Jepp.
Vet du hva det kan være? Den helsikes startmotoren.
- Har du bra kompresjon? - Ja.
Jeg vet hva feilen er.
Det er en Ford.
Dere vet hva "Ford" står for, hva?
Det står for "Fix It Again, Tony".
Du tenker på Fiat, Dale.
"Fix It Again"...
Sånn gjør du. Ta ut tennpluggene, og i det lille hullet...
...heller du litt olje, og som Bobby Unser sa: "Bo-boom".
Skulle ønske det var så enkelt.
Jeg vet hva bilen min virkelig trenger. Lederskap.
Detroit har ikke følt stolthet siden George Bush dro til Japan-
og spydde på bildirektørene deres.
Hvem er ferdig?
Så dere "Seinfeld" i går?
- Jepp. - Jeg gikk glipp av det.
Så dere da George kom inn?
Han snakket om å smake sin egen rap, og Kramer sklir inn.
De helsikes New York-gutta, altså.
En serie om ingenting.
- Hva hører du på? - Du ville neppe like det.
Hvorfor ikke? Jeg liker den moderne musikken.
Herregud! Det er toalettlyder!
- Hvor spilte du inn dette? - Jeg kjøpte den på kjøpesenteret.
Jeg skal si en ting, Bobby. Det er overhodet ikke morsomt.
Personen på kassetten har en alvorlig sykdom.
- Gjør deg klar til kampen, ok? - Ja, sir.
Den gutten har problemer.
Herregud! Luanne, jeg trodde du dro hjem!
Mamma og pappa krangler fortsatt.
Du må gjerne bli, men sørg for å låse døra.
Jeg har en mindreårig sønn i huset.
- Er du klar til å banke Wildcats? - Greit.
Engst deg ikke, gutten min. Gjør ditt beste.
Ikke hør på henne.
Vil du vinne, må du gjøre mer enn ditt beste.
- Hvordan gjør jeg det? - Du må gi 110 prosent.
Da vinner du.
Hva om Wildcats også gir 110 prosent, da?
- Da satser du enda hardere. - Hva om han ga 112 prosent?
- Ja, det ville funke. - Eller kanskje 113.
- Det er enda bedre. - 13 er jo et ulykkestall.
Vi snakker ikke om 13, men om 113. Og selv om...
Ok, gi 112, hva spiller det for rolle?
Bare gjør ditt beste, Bobby.
Slå, Bobby, slå!
Godt gjort, vennen!
Ærlig talt...
For å lage omelett, må du knuse noen egg.
- Du går ikke videre uten å slå. - Kasteren kan vel hjelpe meg?
Ikke noe sånt prat. Neste ball slår du ut av parken.
Spring, spring!
Se på slagmannen! Hold styr på ballen!
- Hæ? - Ikke se på meg! Se på ballen!
- Se på hva? - Ikke på meg! Se på ballen!
Jeg hører ikke, pappa!
Ingen fare, Bobby. Du spilte bra.
Jeg må kjøpe rustløser og gjengeverktøy.
Jeg hater dette stedet.
- Hvor er jernvareavdelingen? - Hvor er jernvareavdelingen...
- Hva konkret søker du? - Jernvareavdelingen.
- Leter du etter noe verktøy? - Hva spiller det for rolle?
- Hva spiller det for rolle... - Gjengeverktøy og rustløser.
- Hva skal du gjøre? - Kjøpe gjengeverktøy og rustløser...
...og forlate denne butikken!
- Hva er gjengeverktøy? - Glem det!
Si at jeg vil ha en hammer! Vet du hva det er?
Jeg vil ha en helsikes hammer! Hvor i fanden skal jeg gå?
Det er Hank Hill, som bor ved siden av.
- For et temperament. - Sannelig.
Han har slått sønnen.
- Du må betale for det. - Du har sparken!
- Ella så Hank slå sønnen sin. - Han truet noen med en hammer.
Hørte du om Hank Hill? Han slo sønnen sin.
Noen damer grep inn. Han slo dem også.
Noen burde anmelde ham.
Slo han sønnen med et balltre? Nei, det er ikke akseptabelt.
Vi kan dessverre ikke overta omsorgen uten et intervju først.
Bare rolig. Han er i systemet nå. Jeg er på vei.
Jeg vet hva som feiler bilen din. Det er "eksosrensingen".
De sa på radio at det ikke trengs. Et regjeringskomplott.
Hvordan kan rensing være et regjeringskomplott, Dale?
De prøver å kontrollere global oppvarming, skjønner du?
- Global. - Og?
Det er FN som forteller amerikanere hvilken temperatur vi skal ha.
Varm opp verden. Få se hva Boutros-Boutros-Ghali-Ghali sier.
Vi dyrker appelsiner i Alaska.
Dale, din idiot, vi bor i Texas.
Det er allerede over 40 grader om sommeren.
Blir det én grad varmere, får du juling.
Hva i Guds navn er den lyden?
Bobby, gå ut og hjelp faren din.
Du ser for mye på tv, gutt.
Opp med deg, Bobby. Ingen mer tv. Skru den av.
Gud hjelpe den stakkars mannen.
Sånn. Det var bedre.
Hei, jeg er sosialarbeider.
- Får jeg komme inn et øyeblikk? - Ja visst. Stig på.
Fanden. Der er den igjen.
Hvor kommer dunkingen fra? Jeg blir sprø.
Kan være helikoptre. FN-helikoptre.
Dale, hva gjør du? Lys her! Nå! Jeg ser ingenting!
Armen min! Hodet mitt!
Herregud!
Mrs Hill, har din mann et høyt temperament?
Hank? Nei, han er from som et lam.
Pokker, slutt å sprette ballen!
Hank, vi har besøk.
Så, mr Hill, Bobby fikk altså blåveisen på baseballkampen?
Det er akkurat hva som skjedde.
- Har du noensinne slått ham? - Nei!
Hva søren skriver du? Du trenger bare skrive ett ord, "nei"!
Mr Hill, jeg føler at du er en sint person.
Projiserer du raseriet på meg,-
blir jeg bekymret over hvordan du oppfører deg mot ham.
Jeg har ikke engang begynt å projisere raseri på deg.
Hvordan fikk du merket i pannen?
- Bobby kastet en ball på meg. - Kastet du på moren din?!
Det var et uhell.
Er det samme "ball" som ga Bobby blåveisen?
Bør du drive med Hanks bil når han ikke er her?
Jeg skal fjerne dynamoen.
- Du løsnet bremsekabelen. Dale! - Nei, det gjorde jeg ikke.
Jeg må stikke. Jeg har en del å slipe.
- Jobber du utenfor hjemmet? - Ja, jeg er vikar i spansk.
- Og dere har bare én sønn? - Vi hadde villet ha flere barn...
- ...men Hank har trangt urinrør. - Peggy!
- Hanks spermier er... - Det holder!
- Hvorfor forteller du det? - Han spurte meg.
Han spurte hvor mange barn vi har, ikke om kjertlene mine.
Vær så snill, mr Hill, høyt er ikke tillatt.
"Høyt er ikke tillatt"? Nå hører du på meg.
Jeg jobber. En ordentlig jobb. Ikke sitte og skrive tull.
Jeg sørger for at folk her har propan og propantilbehør.
Når jeg tenker på hvordan skattepengene mine-
går til magre små byråkrater som deg,-
vil jeg bare...
- Herregud, det er så... - Hank?
Elskede, hent hodepine-pulveret og litt vann.
Hør på meg. Ser du den gutten?
Det er gutten min. Og hvis du noensinne prøver å ta ham fra meg,-
skal du få mer juling enn du har hørt om.
Nå forlater du huset mitt. Du er ikke velkommen her.
Nå, før du får en blåveis! Stikk!
Vil du vite om gamle Hank?
Hank har mange problemer.
Elskling! Hva sies om et par øl?
Jeg har migrenebehandling hos John Redcorn.
Du har gått til ham i 12 år, og du får fremdeles hodepine hver kveld.
Det tar tid å bli frisk.
Tilbake til familien Hill. Har du sett Hank slå barnet sitt?
Hank? Nei, Bobby er hans øyenstein-
på grunn av hans trange urinrør.
- Helt sikker? - 100 prosent.
Spør sønnen min, Bobbys beste venn. Joseph!
- Hva er det? - Har du sett Hank slå Bobby?
- Nei, aldri. - Der ser du.
Nå kan du gå.
Jeg har ringt dere i en måned.
Hver gang den bikkja begynner å bjeffe døgnet rundt,-
men ingen svarer. Hvordan skal man gjøre noe med hunden-
ved å sitte ved datamaskinen? Det får den ikke til å tie.
Så kom en merkelig fyr og stilte masse spørsmål.
Han spurte om faren din slo deg.
- Det har han vel ikke? - Absolutt ikke! Du kjenner pappa.
Men den fyren gjorde ham sint.
Pappa bare: "Ut av huset mitt!"
"Gutten er ikke mye, men han er alt jeg har!"
Du er flink til imitasjoner. Nå vil jeg prøve.
"Du skal få juling!"
"Når jeg får tak i deg, din lille idiot"...
- ... "slår jeg deg i småbiter!" - Jeg visste det!
Herregud, Peggy, disse lå på bilbladet mitt.
- Luanne, får vi snakke med deg? - Vent! Ikke når jeg er her.
Mamma er i fengsel. Hun hadde spart øl til kvelden.
Pappa helte den ut. Hun hogg ham og traileren veltet.
Nå kommer vi til å havne på tv,-
og parykken jeg laget er ødelagt.
Hva skal jeg gjøre, onkel Hank?
Så, så...
Du får bo her til mamma kommer hjem.
Du kan lage en enda finere parykk.
- Du kan bruke verktøyene mine. - Takk, onkel Hank.
Hun må ut.
Bobby, er du ok? Kom ut.
- Jeg ba deg forsvinne. - Kom, Bobby.
Du får en fin fosterfamilie-
med sunne verdier. Og de har svømmebasseng.
Vi gir ham Luanne.
- Jeg har ei jente du kan ta med deg. - Vil du ikke bo i hus med basseng?
- Nei. - Der ser du.
Få den magre ræva di vekk.
Bobby, jeg vet at du ikke kan si noe nå.
- Stikk, sa jeg! Forsvinn! - Greit.
- Du har mistet kontrollen! - Du har, beinrangel!
BARNEVERNET
- Takk for latten. - Har du et øyeblikk?
Angående familien Hill,-
så har du ingen bevis, men vi bør overta omsorgen?
Hele området var bondetampland. Så du bulken han lagde i bilen?
"Bondetampland". Festlig.
- Hvor er du fra? - Los Angeles.
Nå skal vi se. "Truffet av baseball".
Hva syntes du om Harvey?
- Hvem er Harvey? - Lilleputt-treneren.
Du snakket vel med ham?
Har du blitt sprø?
Du får ikke kjefte på meg lenger.
Han fra myndighetene sa-
at din fiendtlighet påvirker vårt forhold.
- Siterer du den puslingen? - Naboene, Hank.
Han sa "høyt er ikke tillatt", pappa.
- Ellers tar de meg vekk herfra. - Herregud.
Er det hos familien Hill? Hvem snakker jeg med?
- Bobby Hill. - Det er fra barnevernet.
Vi avslutter granskingen av faren din.
Han som var hos dere, drar tilbake til Los Angeles.
Fortell foreldrene dine at vi beklager.
- Ok, det skal jeg. Ha det. - Hvem var det?
Feil nummer.
Jeg lånte bilen din, onkel.
Den startet ikke, men jeg fikset den.
Bobby, koble denne inn i garasjen.
Ok.
Vil du se noe stilig?
Hva i huleste? Jeg jobber her. Lukk døra!
Hold opp, Bobby! Slutt å trykke på knappen!
- Gi meg den! - Voksne skal vise respekt mot barn.
Jeg skal vise deg noe... som ikke kommer fra sinne.
Vær så snill og returner garasjedøren til utgangspunktet!
Det var stilig.
Bobby, hallo!
Vær så snill og respekter gjerdets rett til å være et gjerde.
Nå!
Du kan ikke gjøre noe!
- Hallo! - Du er våt, pappa!
Knirk.
Sprett!
Hva er de lydene til?
Lydeffekter, som han i "Politiskolen".
Det vil jeg gjøre når jeg blir stor. Og pappa kan ikke si noe.
Bobby, det kom en mann fra barnevernet.
Han hadde visst fortalt deg at granskingen var avsluttet.
- Ikke si noe, vær så snill! - Jeg må det. Han er bekymret.
- Jeg liker ham mer sånn. - Hvorfor?
Da elsker han meg selv når jeg gjør noe galt.
Er det hva du tror?
Det er vanskelig.
Jeg vil ikke miste gutten, min eneste sønn.
- Men det er vanskelig. - Du kan slappe av.
Granskingen er avsluttet, men Bobby fortalte ingenting.
- Jeg kverker ham! - Rolig.
Han gjorde det ikke for å være slem.
Han tror ikke at du elsker ham hele tiden.
- Selvsagt gjør jeg det. - Fint. Si det til Bobby.
Fortell Bobby at din kjærlighet er betingelsesløs.
Det kan jeg ikke si. Det går ikke!
Du kjenner til oppdragelsen min og faren min.
En japaner med maskingevær skjøt av meg skinnebeinet,-
så kom ikke her og klag!
Jeg ber deg, for vår families skyld må du gjøre det.
- Han venter på deg utenfor. - Jøsses.
Helsikes beinrangel som kommer hit og...
Du... Du er min sønn.
Ja, med alt som det innebærer.
Du vet... Varme følelser og sånn...
Du vet jo hva jeg mener?
- Nei. - Jaha...
Altså... En sånn lyd har jeg aldri lagd før.
Jeg... Du...
Familie.
Du gjør det ikke lett for meg.
Ok.
Jeg elsker deg uansett hva. Sånn! Nå går vi og spiser!
Er jeg ikke...
...bare en stor skuffelse?
Skuffelse? Nei, du gjør meg stolt.
Jeg er skuffet over alt i denne byen.
Men over deg? Aldri.
Du er gutten min.
Du vet bedre.
Han slo ham! Jeg visste det! Så du?
- Så hva, ditt beinrangel? - Glem det.
Tekst: Alex Tjore