Ja.
Weet je wat het zou kunnen zijn?
Die startmotor.
- Heb je een goede compressie? - Ja.
Ik weet wat er mis mee is.
Het is een Ford.
Je weet toch waar 'Ford' voor staat?
Dat staat voor 'Fiksen is altijd trammelant.'
Je denkt aan een Fiat, Dale.
'Fiksen is altijd trammelant.'
Ik zal je wat zeggen.
Haal die bougies gewoon uit dat kleine gat.
Je doet er wat olie in.
Zoals Bobby Unser zei:
'De schok zou boem gaan'.
Was het maar zo simpel, Boomhauer.
Maar weet je wat mijn truck echt nodig heeft? Leiderschap.
Detroit is nergens echt trots op...
...sinds George Bush naar Japan ging en over hun autobazen kotste.
Wie is er klaar?
Hebben jullie Seinfeld gisteravond gezien?
Ja.
- Ik heb het gemist. - Ik zeg je wat.
Zag je George binnenkomen...
...pratend over zijn eigen vogel proeven en Kramer komt binnenglippen.
Zoals hij altijd doet.
Ik zeg je, die New Yorkse jongens zijn gewoon een show over niets.
Waar luister je naar?
Je vindt het vast niks.
Waarom niet?
Ik hou van deze nieuwe generatie muziek.
Hallo.
Goeie god, dat zijn allemaal toiletgeluiden.
Waar heb je dit opgenomen?
Gekocht in de stad.
Het zijn The Funny Phone Jerks.
Luister, Bobby.
Er is niets grappigs aan die geluiden.
Die persoon op je tape heeft een medische stoornis.
Maak je klaar voor de wedstrijd.
Ja, meneer.
Hij is niet goed wijs.
O, god.
Luanne, ik dacht dat je naar huis was.
Nee, oom Hank, mama en papa hebben nog steeds ruzie.
Nou, je mag blijven.
Maar in godsnaam, doe de deur op slot.
Ik heb een minderjarige zoon.
Ben je klaar om de Wildcats te verslaan, Bobby?
Oké.
Maak je geen zorgen.
Je doet gewoon je best.
Luister niet naar haar.
Als je wilt winnen moet je beter dan je best doen.
Hoe doe ik dat?
Je moet 110 procent geven.
Dat zal je het voordeel geven.
Maar wat als de Wildcats ook 110 procent geven?
Dan moet je nog beter je best doen.
Wat dacht je van 112 procent voor Bobby?
Dat kan wel.
Of 113.
Dat is nog beter.
Nee, dat weet ik niet.
Dertien is een heel ongelukkig getal.
Ik heb het niet over 13.
We hebben het over 113.
En zelfs...
Oké, geef 112, wat maakt het uit?
Bobby, doe gewoon je best.
Slaan, Bobby. Slaan.
- Bal één. - Goed gezien, schat.
In hemelsnaam, zeg.
Bobby, je kunt geen omelet maken zonder eieren te breken.
En je komt niet op het honk zonder te slaan.
De werper kan me laten lopen, toch?
Hang niet de advocaat uit, zoon.
Sla de volgende het park uit.
Rennen.
Kijk naar de slagman, jongen.
Let op de bal.
- Wat? - Kijk niet naar mij.
Blijf naar de bal kijken.
Blijf kijken naar wat?
Kijk niet naar mij, jongen.
Let op de bal.
Ik hoor je niet, pap.
Geen zorgen, Bobby. Goed gespeeld.
Ik moet hier even WD-40 en een tap- en matrijzenset halen.
Manager naar kassa 47, alsjeblieft
Ik haat het hier.
Pardon, waar is de hardware-afdeling?
Waar is de hardware-afdeling?
Wat zoek je precies?
De hardware-afdeling.
Zoek je gereedschap of zo?
Wat maakt het uit?
Ik zoek een tap- en matrijzenset en wat WD-40.
Wat probeer je te doen?
Ik wil een tap- en matrijzenset en wat WD-40 kopen...
...en vertrekken uit deze verdomde winkel.
Een tap- en matrijzenset?
Oké. Laat maar.
Stel dat ik een hamer wil.
Weet je wat een hamer is?
Dat is wat ik wil.
Een verdomde hamer.
Waar moet ik heen?
Dat is die vent Hank Hill van een blok verderop.
Wat een driftig type, hè?
Zeker weten.
Hoe zou z'n zoon aan dat oog komen?
Daar moet je voor betalen.
Je bent ontslagen.
- Ella zag Hank z'n zoon slaan. - Echt?
Hij bedreigde iemand van Mega Lo Mart met een hamer.
Heb je het gehoord van Hank Hill?
Hij sloeg zijn zoon.
Dames in Mega Lo Mart probeerden hem te stoppen.
En die sloeg hij ook.
Iemand zou hem moeten aangeven, voor die jongen.
Hij sloeg z'n zoon met een knuppel?
Dat is absoluut niet acceptabel.
Kon dat maar, mevrouw.
Maar zonder gesprek mogen we de jongen niet meenemen.
Geen zorgen. Hij is geregistreerd.
Ik ben onderweg.
Ik weet wat er mis is met je truck.
Het is jouw 'vervuilingcontrole'.
Ik hoorde op praatradio dat je ze niet nodig hebt.
Het is een complot van de overheid.
Hoe is minder vervuiling een complot van de overheid?
Open je ogen, man.
Ze willen de opwarming van de aarde beheren.
Snap je? Wereldwijd.
Nou en?
Dat is code voor VN-commissarissen die Amerikanen zeggen...
...hoe warm het zal zijn in onze buitenlucht.
Laat de wereld opwarmen.
Wat zou Boutros-Boutros-Ghali-Ghali daarvan vinden?
We gaan sinaasappels verbouwen in Alaska.
Dale, uilskuiken, we wonen in Texas.
Het is al 43 graden in de zomer.
Als het één graad warmer wordt, krijg je 'n pak slaag.
Wat is dat bonzende geluid in godsnaam?
Bobby, ga je papa helpen?
Je kijkt te veel tv, jongen.
Kom op, Bobby, opstaan.
Geen tv meer. Zet hem uit.
ZIJN DOKTER GAF HEM EEN ONNODIGE NEUSCORRECTIE
God hebbe die arme man.
Daar. Dat is beter.
Hallo, ik ben maatschappelijk werker van de staat.
Kan ik u even spreken?
Natuurlijk. Kom binnen.
Verdorie. Daar is het weer.
Waar komt dat gebons vandaan?
Ik word er gek van.
Misschien helicopters in de verte?
VN-helicopters.
Dale, wat doe je?
Geef me licht.
Nu. Ik zie niks.
Mijn arm. Mijn hoofd.
God.
Mrs Hill, zou u zeggen dat uw man opvliegend is?
Wie, Hank?
Nee, Hank is superaardig.
Niet meer stuiteren met die bal.
Hank, we hebben bezoek.
Dus u beweert...
...dat Bobby een blauw oog kreeg bij zijn honkbalwedstrijd?
Dat beweer ik niet.
Dat is er gebeurd.
Heeft u uw zoon geslagen, Mr Hill?
Nee.
Wat schrijft u in godsnaam?
U hoeft maar één woord te schrijven: 'Nee.'
Ik voel dat u vanuit woede komt.
Als u die woede op mij projecteert...
...dan baart het me grote zorgen hoe u...
...uw zoons groei privé faciliteert.
Meneer, ik projecteer mijn woede nog niet op u.
Mrs Hill, hoe komt u aan dit op uw voorhoofd?
O, dit? Bobby gooide z'n honkbal naar me.
Gooide je een honkbal naar je moeder?
Hank, het was een ongeluk.
Is dit dezelfde 'honkbal' van Bobby's blauwe oog?
Dale, weet je zeker dat je aan Hanks truck wil rommelen als hij er niet is?
Ik help hem de dynamo te verwijderen.
Dale, je hebt de handremkabel losgemaakt.
- Dale. - Niet waar.
Ik kan maar beter gaan.
Ik moet randjes afwerken.
Werkt u buitenshuis, Mrs Hill?
O, jawel.
Ik ben inval-leraar Spaans.
Los estudiantes son mis amigos.
En u hebt maar één zoon?
We hadden graag meer kinderen gehad...
- ...maar Hank heeft een smalle urinebuis. - Peggy.
- Hanks spermatelling... - Zo is het genoeg.
Waarom heb je dat gezegd?
Hij vroeg het.
Hij vroeg hoeveel kinderen we hebben.
Hij vroeg je niet naar mijn klieren.
Alstublieft, Mr Hill, luid is niet toegestaan.
Wat is dit? 'Luid is niet toegestaan'?
Luister goed, meneertje.
Ik werk voor de kost.
En ik bedoel echt werk.
Ik schrijf geen larie op.
Ik bied de mensen hier propaan en propaanaccessoires.
Als ik eraan denk dat al mijn belastinggeld...
...betaalt voor takke-bureaucraten als jij...
...dan word ik...
O, god.
Hank?
Geef me mijn hoofdpijnpoeder en een glas water.
Oké, Hank.
Luister goed.
Zie je die jongen?
Dat is mijn jongen.
En als je hem van me af wilt nemen, God sta me bij...
...dan scheur ik een gat in je groter dan de Grand Canyon.
Ik wil dat je m'n huis uit gaat.
Je bent hier niet welkom.
Ik bedoel, voor ik jou een blauw oog geef. Wegwezen.
Wil je wat weten over Hank?
Nou...
Hank heeft problemen.
Hé, schatje.
Wat denk je van wat biertjes?
Sorry, schat, ik moet gaan.
Ik heb weer een migrainebehandeling met John Redcorn.
Nancy, je gaat al 12 jaar naar die heler...
...en toch heb je elke avond hoofdpijn.
Genezing kost tijd, schat.
Terug naar de familie Hill.
Heb je Hank zijn kind Bobby zien slaan?
Hank? Nee, Bobby is zijn trots omdat hij zo'n nauwe urinebuis heeft.
- Weet u het zeker? - Honderd procent.
Vraag maar aan m'n zoon.
Hij is Bobby's beste vriend.
Joseph.
Wat is er, papa?
Heb je Hank ooit Bobby zien slaan?
Nee, nooit.
Zie je?
Je kunt gaan.
Ik bel jullie nu al meer dan een maand.
Die verdomde hond aan de overkant...
...houdt nooit niet z'n bek en niemand neemt op...
Hoe doe je dan iets aan die hond...
...als je op een computer zit?
Je komt niet hier om die oude hond te laten zwijgen.
Toen kwam er een rare snuiter een paar vragen stellen.
Hij vroeg of je pa je ooit sloeg.
Dat doet hij toch niet?
Natuurlijk niet.
Je kent mijn vader. Hij blaft alleen.
Maar hij werd kwaad op hem.
Mijn vader riep: 'Ga mijn huis uit.
Mijn zoon is niet veel, maar hij is alles wat ik heb.'
Je imiteert goed.
Laat mij eens.
'Ik scheur je aan stukken.
Als ik je te pakken krijg, sufkop...
...sla ik je in elkaar.'
Ik wist het.
Lieve hemel, Peggy, dit lag op mijn tijdschrift.
Luanne.
Kunnen we met je praten?
Wacht. Niet zolang ik hier ben.
Mama zit in de bak.
Ze bewaarde bier voor het slapengaan.
Papa gooide 't weg. Ze achtervolgde hem met een vork.
De trailer kantelde en alles stond op z'n kop.
Het komt op Real Stories of the Highway Patrol.
De pruik die ik heb gestyled voor de schoonheidsacademie is verpest.
Wat moet ik nu, oom Hank?
Rustig maar.
Je kunt bij ons blijven tot je mama thuiskomt.
En je maakt een nieuwe pruik, beter dan eerst.
Je mag mijn gereedschap gebruiken.
Dank je, oom Hank.
Ze moet gaan.
Bobby?
Bobby, gaat het? Kom naar buiten.
Ik zei dat je weg moest gaan.
Kom op, Bobby.
Je kunt naar een leuk pleeggezin in Noord-Arlen...
...waar je gezonde levensaanpassingen kunt ontwikkelen.
En ze hebben een zwembad.
Laten we hem Luanne geven.
Er is hier een meisje dat je nu kunt meenemen.
Wil je niet in een huis met een zwembad wonen?
Nee.
Zie je, twijgje?
En nu wegwezen met je magere kont.
Bobby, ik weet dat je niet kan praten waar hij bij is.
Ik zei wegwezen. Wegwezen.
- Ga weg. - Oké.
U gaat te ver.
Jij gaat te ver, twijgje.
ARLEN COUNTY KINDERBESCHERMING
Bedankt voor de latte, Kenneth.
Anthony, heb je even?
In deze zaak van de familie Hill kon je niets bevestigen over mishandeling...
...maar je beveelt toch voogdij aan?
Ja, de hele buurt is een kinkelstad.
Heb je gezien hoe hij m'n Geo deukte?
'Kinkelstad.'
Dat is best grappig.
- Waar kom je vandaan? - Los Angeles.
Eens zien, 'door een honkbal geraakt'.
Dus...
Wat vond je van Harvey?
- Wie is Harvey? - Hij is de jeugdcoach.
Je hebt toch wel met de jeugdcoach gepraat?
Ben je gek geworden?
Wacht.
Je mag niet meer tegen me schreeuwen.
De ambtenaar zei:
'Jouw vijandigheid maakt ons ouder-kindcontract ongeldig.'
Citeer je die twijg?
Hank, de buren.
Hij zei: 'Luid is niet toegestaan.'
Of ze nemen me mee.
O, god.
- Hallo? - Is dit huize Hill?
Met wie spreek ik?
Bobby Hill.
Jongen, dit is de sociale dienst.
We blazen het onderzoek naar je vader af.
De medewerker die je bezocht verlaat het kantoor en gaat terug naar LA.
Zeg tegen je ouders dat we ons verontschuldigen voor het misverstand.
Oké. Ik vertel het ze wel. Dag.
Bobby, wie was dat?
Verkeerd nummer.
Ik heb je truck geleend, oom Hank.
Hij startte niet door een verstopte leiding.
Ik blies hem schoon.
Bobby, doe dit in het stopcontact in de garage.
Oké.
Wil je iets gaafs zien?
Wat krijgen we nou?
Ik ben hier aan het werk.
Doe die deur dicht.
Bob, hou op.
Druk niet op die knop.
Geef hier.
Dat is geen goede groeidialoog tussen volwassene en kind.
Ik geef je een dialoog die niet uit woede komt.
Breng de garagedeur terug naar de neerwaartse fabrieksstand.
Dat is gaaf.
Bobby, hé.
Respecteer het recht van mijn schutting om een schutting te zijn.
Nu.
Je kunt niks doen.
- Hé. - Je bent helemaal nat, pap.
Kraak.
Boing.
Waarom maak je die geluiden?
Geluidseffecten, zoals die vent in Police Academy.
Dat ga ik doen als ik ouder ben.
En pa kan er niks over zeggen.
Bobby, er kwam iemand van de kinderbescherming langs.
Hij zei dat hij je vorige week had gezegd dat dit onderzoek voorbij was.
Vertel het niet aan papa.
Jongen, ik moet wel. Hij was bezorgd.
- Maar zo vind ik hem leuker. - Hoezo?
Ik kan hem verplichten van me te houden, ook als ik het verpest.
Denk je dat?
Het is moeilijk, Peggy.
Ik wil m'n kleine jongen niet verliezen, m'n enige zoon.
Maar het is moeilijk.
Je kunt gerust zijn.
Het onderzoek loopt al een week niet meer.
Alleen heeft Bobby het ons niet verteld.
- Ik vermoord hem. - Oké, rustig, schat.
Ik leg het uit.
Hij wilde niet gemeen zijn.
Bobby denkt echt dat je niet altijd van hem houdt.
Onzin. Natuurlijk hou ik van hem.
Heel goed. Zeg het tegen Bobby.
Waar heb je het over?
Ik wil dat je Bobby zegt dat je onvoorwaardelijk van hem houdt.
Dat kan ik niet zeggen. Dat kan ik niet.
Je weet hoe ik ben opgevoed.
Hoe mijn vader is.
Mijn schenen zijn eraf geblazen door een Japans machinegeweer.
Dus kom niet bij me uithuilen met je problemen.
Schat, ik smeek het je.
In het belang van deze familie moet je het doen.
Hij wacht buiten op je.
Jeetje.
Twijgje komt hier...
Jij...
Je bent mijn zoon.
Met alles wat erbij hoort.
Gevoelens van genegenheid en meer...
Je snapt wel wat ik bedoel, hè jongen?
Nee.
Nou...
Wat een raar geluid.
Dat heb ik nog nooit gemaakt.
Ik, jij...
...familie.
Je maakt het me niet makkelijk.
Oké.
Ik hou hoe dan ook van je. Daar.
Laten we wat gaan eten.
Ben ik geen...
...grote teleurstelling voor je?
Teleurstelling?
Jij maakt me trots.
Ik ben door bijna alles in deze stad teleurgesteld.
Maar door jou? Niet één keer.
Verdorie, je bent mijn jongen.
Je weet wel beter.
Hij sloeg hem. Ik wist het. Ik zei het.
Zag je dat?
Wat, twijgje?
Laat maar.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur