É.
Sabe o que pode ser?
Aquele maldito motor de partida.
- A compressão está boa? - Sim.
Sei qual é o problema.
É um Ford.
Sabe o que "Ford" significa?
"Fui Iludido, Agora é Tarde."
Não é um Fiat, Dale.
"Fui Iludido."
Faça o seguinte.
Tire as velas de ignição daquele buraquinho.
Ponha óleo aqui.
Como diz Bobby Unser:
"A batida vai fazer 'bum'." Bem assim.
Quem dera fosse tão simples, Boomhauer.
Mas o que minha picape precisa é de liderança.
Não teve nada que orgulhasse Detroit
desde que George Bush foi ao Japão e vomitou nos carros executivos.
Prontos?
Viram Seinfeld ontem à noite?
Sim.
- Droga, eu perdi. -É o seguinte.
Sabe aquela parte em que o George aparece e diz que quer provar o próprio pássaro,
e aí o Kramer entra deslizando como sempre?
Cara, esses malandros de Nova York... É um programa sobre nada.
O que está ouvindo, filho?
Acho que não vai gostar.
Por que não?
Gosto dessa nova geração da música.
Alô.
Nossa Senhora, é só barulho de privada.
Onde você gravou isso?
Comprei no shopping.
É da Galera do Trote Divertido.
Olha, Bobby.
Esses sons não têm nada de engraçado.
O que a pessoa desse álbum tem é um transtorno médico.
Vá se arrumar para o jogo, certo?
Sim, senhor.
Esse garoto não bate bem.
Meu Deus!
Luanne, achei que tivesse ido pra casa.
Não, tio Hank. Meus pais continuam em pé de guerra.
Você pode ficar o quanto quiser,
mas, pelo amor de Deus, tranque a porta.
Tenho um filho menor nesta casa.
Pronto pra arrasar com os Wildcats, Bobby?
Certo.
Não se preocupe, filho.
Faça o seu melhor.
Não dê ouvidos a ela, Bobby.
Para vencer, precisa dar mais que seu melhor.
Mas como vou fazer isso?
Tem que dar 110% de si.
Para garantir a vitória.
E se os Wildcats derem 110% também?
Aí você dá mais ainda.
E se o Bobby der 112%?
Claro, pode ser.
Ou 113%.
Melhor ainda.
Não sei.
Treze é o número do azar.
Não é 13.
É 113%.
E até...
Certo, dê 112, que diferença faz?
Bobby, dê o seu melhor, certo?
Rebate, Bobby! Vai!
- Bola um. - Mandou bem, garoto.
Pelo amor de Deus.
Bobby, não dá para fazer omelete sem quebrar ovos.
Nem para chegar à base sem rebater.
Não tem como o arremessador me acompanhar?
Não banque o advogado da bola.
Jogue a próxima lá longe.
Corra!
Olha o rebatedor, cara!
De olho na bola!
- O quê? - Não olhe para mim!
Fique de olho na bola.
Ficar de olho no quê?
Pare de olhar pra mim!
De olho na bola!
Não estou ouvindo, pai!
Não se preocupe, Bobby. Você jogou bem.
Vou parar rapidinho. Quero comprar WD-40 e um jogo de tarraxa e macho.
Gerente! Caixa 47, por favor.
Odeio este lugar.
Com licença, onde fica a seção de ferramentas?
Onde fica a seção de ferramentas?
O que exatamente está procurando?
A seção de ferramentas.
Está procurando uma ferramenta ou algo assim?
Que diferença faz?
Preciso de WD-40 e um jogo de tarraxa e macho.
O que quer fazer?
Estou tentando comprar WD-40, um jogo de tarraxa e macho,
e sair logo desta loja!
E o que é isso?
Olha, esquece!
Digamos que seja um martelo!
Sabe o que é um martelo?
Eu quero isso!
Um maldito martelo!
Para onde eu vou, droga?
É o Hank Hill, nosso vizinho.
Ele é genioso, não é?
Com certeza.
E o menino está com o olho roxo...
Vai ter que pagar, mano.
Está demitido!
- A Ella viu o Hank bater no filho. - Sério?
Ele fez ameaças no Mercado Mega Lo com um martelo.
Souberam do Hank Hill?
Ele bateu no filho.
As moças do Mercado Mega Lo se meteram,
e ele bateu nelas.
Alguém deveria denunciá-lo, pelo bem do garoto.
Então ele bateu no filho com um taco?
Isso é totalmente inaceitável.
Bem que eu queria.
Mas, pela lei, não podemos tomar a guarda sem investigar.
Fique tranquila. Pus no sistema.
Estou a caminho.
Já sei qual é o problema.
É o "controle de poluição".
Ouvi no rádio que nem precisa usar.
É um esquema do governo.
Como o controle da poluição vai ser esquema do governo, Dale?
Abra os olhos, cara.
Querem controlar o aquecimento global.
Entendeu? Global...
E daí?
É o código para a comissão da ONU dizer aos norte-americanos
a que temperatura estará no ar livre.
O mundo tem que se aquecer.
Vamos ver o que o Boutros-Boutros-Ghali-Ghali acha.
Vai dar pra plantar laranjas no Alasca.
Dale, seu cabeça de bagre, nós moramos no Texas.
Já faz 40 graus no verão.
E se ficar um grau mais quente, vou te dar uma surra.
Que barulho é esse?
Bobby, por que não vai ajudar seu pai?
Você não sai da frente da TV, filho.
Vamos, Bobby, levante.
Chega de TV. Desligue agora.
HOMEM FAZ PLÁSTICA DESNECESSÁRIA NO NARIZ
Deus, envie amor a esse coitado.
Pronto. Ficou melhor.
Olá, sou assistente social do Estado.
Posso falar com você um minuto?
Claro. Entre.
Droga! Voltou!
De onde vem essa batida?
Está me deixando louco.
Podem ser helicópteros passando lá longe.
Da ONU.
Dale, o que está fazendo?
Ilumine aqui!
Vamos! Não enxergo nada!
Meu braço! Minha cabeça!
Socorro!
Sra. Hill, você diria que seu marido é mal-humorado?
Quem, o Hank?
Não, o Hank é um doce.
Chega de jogar a bola!
Hank, temos visita.
Então, Sr. Hill, o senhor afirma
que o Bobby ficou com o olho roxo no jogo de beisebol?
Não é só uma afirmação.
Foi o que aconteceu.
Já bateu no seu filho?
Não!
O que está escrevendo?
Só precisa escrever uma palavra: "Não!"
O senhor parece ter uma mentalidade raivosa.
E, se está projetando essa raiva em mim,
me preocupa como o senhor lida
com o seu filho na vida privada.
Ainda nem comecei a projetar minha raiva no senhor.
Sra. Hill, o que houve na testa?
Aqui? O Bobby me acertou com a bola.
Acertou sua mãe com a bola de beisebol?
Hank, foi sem querer.
É a mesma bola que deixou o olho do Bobby roxo?
Dale, vai mexer na picape enquanto o Hank não está?
Vou ajudar a desligar o alternador.
Dale, acho que soltou o cabo do freio.
- Dale! - Não soltei.
Tenho que ir agora.
Tenho um compromisso.
A senhora trabalha fora?
Trabalho.
Sou professora substituta de espanhol.
Los estudiantes son mis amigos.
E só têm um filho?
Gostaríamos de ter mais.
- Mas o Hank tem a uretra estreita demais. - Peggy!
- Na verdade, os espermatozoides do Hank... - Já chega!
Por que tinha que falar isso?
Ele que perguntou.
Ele perguntou quantos filhos temos.
Não como vão as minhas glândulas.
Por favor, Sr. Hill. Vamos manter o tom de voz.
O quê? Manter o tom de voz?
Agora me escute, senhor.
Eu sou um cara trabalhador.
Trabalho de verdade.
Não anotando besteira.
Ofereço à comunidade propano e acessórios de propano.
Quando penso nos impostos suados que pago
para pagar burocratas molengas como você,
tenho vontade de...
Nossa, como pode...
Hank?
Querida, traga meu remédio para dor de cabeça e um copo de água.
Claro, Hank.
Agora, escute aqui.
Está vendo esse garoto?
Ele é meu.
E, se tentar levá-lo embora, juro por Deus
que vou te deixar com um buraco maior que o Grand Canyon.
Agora, saia da minha casa.
Não é bem-vindo aqui.
Eu disse "agora". Antes que saia com o olho roxo! Fora!
Quer saber do Hank?
Bem...
O Hank tem muitos problemas.
Oi, amor!
Que tal uma cervejinha?
Desculpe, tenho que ir.
Estou tratando a enxaqueca com o John Redcorn.
Nancy, você vai lá há 12 anos,
e a enxaqueca não passa.
O processo de cura leva tempo, querido.
Sobre a família Hill...
Já viu o Hank bater no filho, Bobby?
O Hank? Não, ele é louco pelo Bobby. O garoto é o milagre da uretra do Hank.
- Tem certeza? - Absoluta.
Pode perguntar ao meu filho.
É o melhor amigo do Bobby.
Joseph!
O que foi, papai?
Já viu o Hank bater no Bobby?
Não, nunca.
Viu?
Agora pode ir embora.
Estou chamando vocês há mais de um mês.
Chamo toda vez que aquele cachorro
aparece e fica latindo sem parar, mas ninguém atende.
Como vão fazer alguma coisa
se só ficam no computador?
Assim não tem como vir dar um jeito no cachorro.
Veio um cara estranho e fez um monte de perguntas.
É, ele me perguntou se seu pai já bateu em você.
Não, certo?
Claro que não!
Você conhece meu pai. Ele só late.
Mas aquele cara tirou meu pai do sério.
Ele dizia: "Saia da minha casa!
Meu filho não é grande coisa, mas é tudo que tenho!"
Sua imitação é demais.
Vou tentar.
"Vou te arrebentar de novo!
Quando eu te pegar, seu cabeça de vento,
vou quebrar a sua cara!"
Eu sabia!
Meu Deus, Peggy, olha o que achei na minha Road & Track.
Luanne!
Luanne, podemos falar com você?
Espere! Tenho que sair primeiro.
Minha mãe foi presa.
Estava guardando a cerveja para antes de dormir,
o pai jogou fora, e ela foi atrás com um garfo.
O trailer capotou, ficou tudo de ponta-cabeça
e vai sair no Real Stories of the Highway Patrol!
E a peruca que eu fiz para o curso de estética já era.
O que eu faço, tio Hank?
Calma.
Pode ficar conosco até sua mãe voltar
e fazer uma peruca nova, ainda melhor que a outra.
Pode usar minhas ferramentas.
Obrigada, tio Hank.
Ela tem que ir embora.
Bobby?
Bobby, você está bem? Pode sair.
Mandei você sumir daqui.
Vamos, Bobby.
Tem uma ótima família adotiva para você em North Arlen
para que possa se adaptar à vida de modo saudável.
E eles têm piscina.
Amor, vamos dar a Luanne.
Tem uma garota que pode ir agora.
Não quer morar em uma casa com piscina?
Não.
Viu, molenga?
Agora saia da minha casa.
Bobby, eu sei que não pode falar na frente dele.
Mandei vazar! Vai!
- Saia daqui! - Certo.
Você está fora de si!
Você que está, magrelo!
CONSELHO TUTELAR ARLEN
Obrigado pelo café, Kenneth.
Anthony, posso falar com você?
Então, neste caso da família Hill, você não confirmou nenhum abuso,
mas recomendou que o Estado fique com a guarda?
Mas era o bairro da caipirada.
Viu no relatório que ele amassou meu carro?
"Caipirada..."
Muito engraçado.
- De onde você é, filho? - Los Angeles.
Vamos ver. "Pancada de bola de beisebol."
Então...
o que achou do Harvey?
- Quem é Harvey? - Ele é o técnico da Liga Infantil.
Não falou com ele?
PARE
Enlouqueceu, filho?
Espere!
Pai, não pode mais gritar comigo.
O cara do estado disse
que sua hostilidade anula nosso contrato entre pai e filho.
Quem disse? Aquele magrelo?
Hank, os vizinhos.
Lembra o que ele disse? Para manter o tom de voz.
Senão vão me levar embora.
Meu Deus...
PARE
- Alô? -É da residência dos Hill?
Quem é?
Bobby Hill!
Aqui é da Assistência Social.
A investigação sobre seu pai foi cancelada.
O funcionário que fez a visita vai voltar para Los Angeles.
Diga aos seus pais que pedimos desculpas pelo mal-entendido.
Certo. Eu digo. Tchau.
Bobby, quem era?
Foi engano.
Peguei sua picape emprestada.
Não dava a partida por causa da tubulação,
mas já arrumei.
Bobby, ligue isso na garagem para mim.
Certo.
Quer ver algo legal?
Mas que diabos?
Estou trabalhando aqui!
Feche a porta!
Bob, fique parado!
Pare de apertar esse botão!
Me dê isso!
Pai, esse diálogo não é respeitoso para uma criança.
Vou te dar um diálogo que não seja despertado pela raiva.
Coloque o portão da garagem na posição original de fábrica, por favor.
Muito legal.
Bobby!
Respeite o direito de existência da cerca.
Agora!
Você não pode fazer nada.
Está todo molhado, pai!
Inhé...
Tonhonhoim.
Por que está fazendo esses barulhos?
São efeitos sonoros, como o cara na Academia de Polícia.
É o que vou ser quando crescer. Já decidi.
E o papai não pode falar nada.
Bobby, veio um cara do Conselho Tutelar.
Ele disse a você na semana passada que a investigação tinha sido cancelada.
Por favor, não conte ao papai!
Filho, eu preciso. Ele anda preocupado.
- Mas gosto mais dele assim. - Por quê?
Porque assim ele me ama mesmo quando faço besteira.
É isso que você acha?
É difícil, Peggy.
Não quero perder meu garotinho, meu único filho.
É muito difícil.
Pode ficar tranquilo.
A investigação terminou há uma semana.
Só que o Bobby não nos contou.
- Vou matar esse garoto! - Calma, querido.
Vou explicar.
Ele não fez por mal.
O Bobby nem sempre se sente amado por você.
Que loucura! Claro que eu amo.
Muito bem. Agora, diga para o Bobby.
Como assim?
Quero que diga para o Bobby que seu amor é incondicional.
Não posso dizer isso. Não consigo!
Você sabe como fui criado,
como o meu pai é.
Levei um tiro de uma metralhadora japonesa!
Então não venha chorar pelos seus problemas!
Querido, eu imploro.
Tem que dizer. É pelo bem da família.
Ele está te esperando na varanda.
Nossa...
Aparece aquele magrelo e...
Você...
Você é meu filho.
Sabe como é, com tudo que isso envolve.
Sentimentos de carinho e tudo mais.
Entendeu, não é?
Não.
Bem...
Que som estranho!
Nunca fiz isso antes.
Eu, você,
família.
Você não está facilitando, garoto.
Certo.
Eu te amo, não importa o que faça. Foi!
Vamos comer alguma coisa!
Não sou...
uma grande decepção para você?
Decepção?
Claro que não. Você me dá orgulho.
Todo o resto nesta cidade já me decepcionou.
Mas você? Nenhuma vez.
Você é meu garoto.
Você sabe disso.
Deu um soco nele! Eu sabia! Eu disse!
Viu?
Se vi o quê, magrelo?
Deixa pra lá.
Legendas: Luísa Somavilla