ARLEN
Sim.
Sabem o que poderia ser?
O maldito motor de arranque.
- Tens uma boa compressão? - Sim.
Eu sei qual é o problema.
É um Ford.
Sabes o que significa "Ford", não sabes?
Significa "Fix It Again, Tony" (Volta a consertar, Tony).
Estás a pensar num Fiat, Dale.
"Fix It Again!"
Digo-te o que fazer,
é só tirar essas velas de ignição daquele buraco.
E um pouco de óleo.
Como disse Bobby Unser:
"O choque faz bumbum", assim do nada.
Quem me dera que fosse tão simples, Boomhauer.
Mas digo-te do que a minha carrinha precisa: liderança.
Detroit não sente orgulho a sério
desde que George Bush foi ao Japão e vomitou em cima dos executivos.
Quem está pronto?
Viram o Seinfeld ontem à noite?
Sim.
- Tive saudades. - Digo-vos.
Vemos a parte em que o velho George entra,
está a falar de provar a própria ave e o Kramer vem a deslizar.
Como faz sempre.
Digo-vos isto, os rapazes de Nova Iorque são um espetáculo sobre nada.
O que estás a ouvir, filho?
Acho que não ias gostar.
Porque não?
Gosto desta nova geração de música.
Olá.
Mãe de Deus, são só sons da sanita.
Onde gravaste isto?
No centro comercial.
É a Funny Phone Jerks
Deixa-me dizer-te.
Estes sons não têm nada de engraçado.
O que a pessoa na tua cassete tem é um distúrbio médico.
Prepara-te para o jogo, sim?
Sim, senhor.
Aquele rapaz não está bem.
Meu Deus!
Luanne, pensei que tinhas ido para casa.
Não, tio Hank, a mãe e o pai ainda estão zangados.
Bem, podes ficar.
Mas, por amor de Deus, tranca a porta.
Tenho um filho menor a viver nesta casa.
Estás pronto para dar cabo de uns Wildcats, Bobby?
Está bem.
Não te preocupes, filho.
Dá só o teu melhor.
Não lhe dês ouvidos, Bobby.
Se queres ganhar, tens de fazer melhor do que isso.
Como faço isso?
Temos de dar 110 por cento.
É isso que te dá vantagem.
E se os Wildcats também derem 110 %?
Então, tens de te esforçar mais.
Que tal o Bobby dar 112 por cento?
Sim, pode ser.
Talvez 113.
Sim, ainda melhor.
Não, não sei.
Treze é um número muito azarado.
Olha, não estamos a falar de 13.
Estamos a falar de 113.
E mesmo que...
Pronto, dá 112, que diferença faz?
Ouve, Bobby, dá só o teu melhor, sim?
Bate, Bobby! Bate! Bate!
- Primeira bola. - Bem visto, querido.
Pelo amor de Deus.
Bobby, não se pode fazer uma omelete sem partir ovos.
Não se pode estar na base sem bater.
O lançador conseguia acompanhar-me, certo?
Não brinques a advogado, filho.
Agora, atira a próximo fora do parque.
Corre! Corre!
Olha para o batedor, rapaz!
Atenção à bola!
- O quê? - Não olhes para mim!
Fica de olho na bola.
Fico de olho na quê?
Para de olhar para mim, rapaz!
Atenção à bola!
Não te ouço, pai!
Não te preocupes, Bobby. Fizeste um bom jogo.
Tenho de parar aqui um bocado para algum WD-40 e uma tarraxa.
Gerente à Caixa 47, por favor.
Odeio este lugar.
Desculpe, onde é a secção de ferragens?
Onde é a secção de ferragens?
O que procura, exatamente?
A secção de ferragens.
Mas procura uma ferramenta ou isso?
Que diferença faz?
Procuro uma tarraxa e WD-40.
O que está a tentar fazer?
Estou a tentar comprar uma tarraxa e WD-40
e sair desta maldita loja!
E o que é uma tarraxa?
Está bem! Esquece!
Digamos que quero um martelo!
Sabes o que é um martelo?
É o que quero!
O raio de um martelo!
Para onde raio iria?
É o Hank Hill que vive ao pé de nós.
Tem mau feitio, não tem?
Claro que sim.
O olho negro do filho...
Vai ter de pagar isso.
Estás despedido!
- Ella disse que o viu bater no filho. - A sério?
Ameaçou alguém no Mega Lo Mart com um martelo.
Já soubeste do Hank Hill?
Bate no filho.
Umas senhoras no Mega Lo Mart tentaram impedi-lo, bateu-lhes.
Bem, alguém devia denunciá-lo para bem do rapaz.
Diz que ele bateu no filho com um taco?
Não, isso é inaceitável.
Oxalá pudesse, senhora.
As regras dizem que não podemos ter a guarda do rapaz sem uma entrevista.
Tudo bem. Já está no sistema.
Estou a caminho.
Sei o que se passa com a carrinha.
É o teu "controlo de poluição" e cito.
Ouvi na rádio que nem precisas deles.
São só um esquema do governo.
Como é que reduzir a poluição é um esquema do governo, Dale?
Abre os olhos.
Tentam controlar o aquecimento global.
Percebeste? Global.
E depois?
Código para comissários da ONU dizerem aos americanos
que temperatura vai estar no exterior.
Vamos deixar o mundo aquecer.
Vejamos o que Boutros-Boutros-Ghali-Ghali pensa disso.
Cultivaremos laranjas no Alasca.
Dale, cabeça de nabo, vivemos no Texas.
Já são 43 no verão.
E se aquecer mais um grau, dou-te uma coça.
Que raio é este som?
Bobby, porque não vais ajudar o teu pai?
Andas a ver demasiada televisão, filho.
Anda lá, Bobby.
Acabou-se a televisão. Desliga.
O MÉDICO FEZ-LHE UMA PLÁSTICA DESNECESSÁRIA AO NARIZ
Deus ame aquele pobre homem.
Isso. Assim está melhor.
Olá, sou assistente social do estado.
Posso falar consigo um instante?
Claro. Entre.
Diabos. Lá está outra vez.
De onde vem este barulho todo?
Estou a dar em doido.
Podem ser helicópteros ao longe.
Helicópteros da ONU.
Dale, que estás a fazer?
Dá-me luz!
Agora! Não consigo ver!
O meu braço! A minha cabeça!
Meu Deus! Meu Deus!
Sra. Hill, acha que o teu marido tem mau feitio?
Quem, o Hank?
Não, o Hank é gentil como um cordeiro.
Não há mais bolas saltitonas!
Hank, temos uma visita.
A sua asserção, Sr. Hill,
é que o Bobby ficou com um olho negro no jogo?
Não é a minha asserção.
Foi o que aconteceu.
Alguma vez bateu no seu filho?
Não!
O que está a escrever?
Só tem de escrever uma palavra, "não"!
Sr. Hill, parece vir de um estado de espírito irado.
Se projeta essa raiva em mim,
dá-me sérias preocupações sobre como facilita
o crescimento do seu filho em privado.
Senhor, ainda não comecei a projetar a minha raiva em si.
Sra. Hill, como fez isso na testa?
Isto? O Bobby atirou-me a bola dele.
Atiraste uma bola de basebol à tua mãe?
Hank, foi um acidente.
Seria o mesmo "baseball" que fez o olho negro do Bobby?
Queres brincar com a carrinha do Hank quando ele não está por perto?
Vou ajudá-lo a tirar este alternador.
Dale, acho que soltaste o cabo do travão.
- Dale. - Não.
É melhor eu ir andando.
Tenho bainhas para fazer.
Trabalha fora do lar?
Sim, trabalho.
Sou professor substituta de espanhol.
Los estudiantes, amigos.
E só têm um filho?
Bem, gostaríamos de ter mais filhos.
mas o Hank tem uma uretra estreita. - Peggy.
- A contagem de esperma do Hank... - Basta.
Por que raio lhe disseste isso?
Ele perguntou-me.
Perguntou quantos filhos temos.
Não perguntou pelas minhas glândulas.
Por favor, Sr. Hill, gritar não é permitido.
Mas que...? "Gritar não é permitido"?
Ouça-me bem, senhor.
Trabalho para viver.
Trabalho a sério.
Não a escrever algaraviadas.
Forneço às pessoas desta comunidade acessórios de propano e propano.
Quando penso em todos os meus impostos bem suados
irem para pagar burocratas como o senhor,
dá-me vontade de...
Meu Deus, é simplesmente...
Hank!
Querida, traz-me o meu Pó BC para dores de cabeça e um copo de água.
Está bem, Hank.
Agora, ouça bem.
Vê aquele rapaz?
É o meu rapaz.
E se alguma vez tentar levá-lo, juro por Deus
abro-lhe um novo maior que o Grand Canyon.
Quero que saia da minha casa.
Não é bem-vindo.
Agora, antes que lhe faça um olho negro! Pisgue-se!
Quer saber sobre o Hank?
Bem...
O Hank tem muitos problemas.
Olá, querida!
E que tal duas cervejas?
Desculpa, tenho de ir.
Outro tratamento de enxaquecas com John Redcorn.
Nancy, há 12 anos que vais a essa curandeira
e ainda tem dores de cabeça todas as noites.
A cura demora tempo, querido.
Voltando aos Hill.
Já viu Hank bater no filho dele, o Bobby?
O Hank? Não, senhor. O Bobby é o seu orgulho e alegria, por causa da uretra.
- Tem a certeza? - A cem por cento.
Pode perguntar ao meu filho.
É o melhor amigo do Bobby.
José!
O que é, papá?
Alguma vez viste o Hank bater no Bobby?
Não, nunca.
Vê?
Agora é só seguir caminho.
Há mais de um mês que vos chamo.
Sempre que aquele cão velho cruza a rua, ladra 24 horas por dia, não ligam.
Como podem fazer algo se só compram o raio de um computador?
Esse não virá aqui calar aquele maldito cão velho.
Depois, apareceu um maluco e fez-nos muitas perguntas.
Sim, ele perguntou-me se o teu pai te tinha batido.
Não, pois não?
Claro que não!
Conheces o meu pai. Ele só ladra.
Mas aquele tipo irritou-o.
E o meu pai: "Saia da minha casa!
"O meu rapaz não é grande coisa, mas é tudo o que tenho!"
Fazes boas imitações.
Deixa-me tentar.
"Abro-lhe um novo!
Quando lhe puser as mãos em cima, seu cérebro de ervilha,
parto-lhe o rabo aos bocadinhos!"
Eu sabia!
Peggy, isto estava na minha Road and Track.
Luanne!
Luanne, querida, podemos falar?
Espera! Não enquanto eu estiver aqui.
A mamã está presa.
Tinha um quarto de cerveja para antes da cama.
O papá deitou fora. Foi atrás dele com um garfo.
O atrelado caiu e ficou tudo ao contrário.
Estará em Histórias Reais da Patrulha da Autoestrada.
E a peruca que arranjei para a Academia de Beleza está arruinada.
O que vou fazer, tio Hank?
Pronto, pronto.
Podes ficar connosco até a tua mãe chegar.
E vais pentear uma peruca nova melhor do que nunca.
Deixo-te usar as minhas ferramentas.
Obrigada, tio Hank.
Ela tem de ir.
Bobby?
Bobby, estás bem? Sai daí.
Disse-lhe para se ir embora.
Anda lá, Bobby.
Posso dar-te uma família de acolhimento no norte de Arlen
onde possas desenvolver adaptações saudáveis.
E têm uma piscina.
Querida, vamos dar-lhe a Luanne.
Tenho aqui uma rapariga que pode levar já.
Não queres viver numa casa com piscina?
Não.
Vê, miúdo palito?
Tire esse rabo escanzelado da minha propriedade.
Sei que não podes falar à frente dele.
Eu disse, pisgue-se! Pisgue-se!
- Saia daqui! - Está bem.
Está descontrolado!
Está descontrolado, Twiggy.
SERVIÇOS DE PROTEÇÃO DAS CRIANÇAS
Obrigado pelo latte, Kenneth.
Anthony, podemos falar?
Neste caso da família Hill, não foi possível confirmar qualquer abuso
Mas recomendou que o Estado tivesse a custódia?
O bairro todo era uma Cidade Pacóvia.
Viu no relatório que ele amolgou o meu Geo?
"Cidade Pacóvia."
Que engraçado.
- De onde és, filho? - Los Angeles.
Vejamos, "atingido por uma bola de basebol".
Então...
Gostaste do velho Harvey?
- Quem é o Harvey? - O treinador da Liga Infantil.
Falaste com o treinador, certo?
PARAR
Filho, enlouqueceste?
Espera!
Pai, não podes gritar mais comigo.
O tipo do estado disse
que a tua hostilidade invalida o nosso contrato de pai e filho.
Estás a citar-me aquele rapaz escanzelado?
Hank, os vizinhos.
Lembra-te, ele disse, "gritar não é permitido", pai,
ou eles levam-me.
Meu Deus.
PARAR
- Está? - É a residência da família Hill?
Com quem falo?
Bobby Hill.
Filho, são os Serviços Sociais do Estado.
Vamos cancelar a investigação ao teu pai.
O funcionário que te visitou deixará o escritório e voltará para LA.
Diz aos teus pais que pedimos desculpa pelo mal-entendido.
Está bem. Eu digo-lhes. Adeus.
Bobby, quem era?
Número errado.
Esta manhã levei a tua carrinha.
Não arrancava. Tubo de combustível entupido, mas limpei-o.
Bobby, vai ligar-me isto na garagem.
Está bem.
Queres ver uma coisa fixe?
Mas que raio?
Não vês que estou a trabalhar? Fecha a porta.
Bob, não saias daí. Para.
Para de premir o botão!
Dá-me essa coisa!
Pai, isso não é um diálogo de crescimento de criança e adulto.
Dou-te um diálogo que não tem a ver com um centro de raiva.
Peço-te que devolvas a porta para a posição de fábrica.
Isso é fixe.
Bobby!
Respeita o direito da minha vedação de ser uma vedação, por favor.
Agora!
Não podes fazer nada.
- Ei! Ei! - Estás todo molhado, pai!
Chio!
Pimba!
Para que raio estás a fazer esses barulhos?
Efeitos sonoros, como aquele tipo da Academia da Polícia
É o que farei quando for grande, já decidi.
E o pai não pode dizer nada.
Apareceu um homem dos Serviços de Proteção à Criança.
Disse que te disse na semana passada que esta investigação estava cancelada.
Por favor, não contes ao pai.
Bem, tem de ser. Ele tem estado preocupado.
- Mas gosto mais dele assim. - Porquê?
Posso fazê-lo amar-me mesmo quando faço asneira.
É isso que pensas?
É difícil, Peggy.
Não quero perder o meu menino, o meu único filho.
Mas é difícil.
Bem, podes descontrair.
A investigação terminou há uma semana.
O Bobby não nos disse nada.
- Eu mato-o! - Pronto, tem calma, querido.
Deixa-me explicar.
Ele não o fez para ser mau.
O Bobby acha que não o amas sempre.
Que loucura. Claro que o amo.
Muito bem. Agora, diz isso ao Bobby.
De que estás a falar?
Quero que digas ao Bobby que o teu amor por ele é incondicional.
Não posso dizer isso. Não posso!
Sabes como fui criado.
Como é o meu pai.
Fiquei sem canelas com a metralhadora de um japonês!
Não venhas queixar-te dos teus problemas!
Querido, peço-te.
Para o bem desta família, tens de o fazer.
Está à tua espera no alpendre.
Jesus.
O miúdo escanzelado vem cá...
Tu...
Tu és meu filho.
Bem, com tudo o que isso implica.
Sentimentos de afeto e mais...
Percebes, não é, rapaz?
Não.
Bem...
Que som tão estranho.
Nunca fiz isso antes.
Eu, tu...
...família.
Não me estás a facilitar nada isto.
Está bem.
Amo-te faças o que fizeres. Pronto!
Vamos comer alguma coisa!
Não sou...
...só uma grande desilusão para ti?
Desilusão?
Não, tu deixas-me orgulhoso.
Fui desiludido por quase tudo o mais nesta cidade.
Mas tu? Nem uma vez.
Raios, és o meu rapaz.
Sabes bem isso.
Deu-lhe um murro! Eu sabia! Disse-lhes!
Viste aquilo?
O quê, rapaz escanzelado?
Não importa.
Tradução: Luísa Lopes