Da.
Știi ce ar putea fi? Al naibii motor de pornire.
Compresia e bună?
Da.
Știu ce nu merge.
E Ford.
Știi ce se spune că înseamnă Ford, nu?
Vine de la „Repar-o iar, Tony.”
Te gândești la Fiat, Dale.
„Repar-o din nou...”
Îți spun ce să faci.
Scoate bujiile prin gaura aia.
Pune puțin ulei acolo.
Va merge bu-bu-bum! Exact așa.
Mi-aș dori să fie atât de simplu, Boomhauer.
Dar o să-ți spun de ce are nevoie camioneta mea.
Calitate de lider.
Detroit nu a simțit nicio mândrie reală...
de când George Bush a mers în Japonia...
și a vomitat pe directorii lor auto.
Ați terminat?
Ați văzut cu toții Seinfeld aseară?
- Da. - La naiba, l-am ratat.
Îți spun eu. Știi partea aceea când vine George.
Vrea să-și guste propria râgâială.
Și Kramer intră ca el.
Îți spun, omule, băieții ăștia din New York
fac doar un serial despre nimic.
Ce asculți, fiule?
- Nu cred că ți-ar plăcea. - De ce nu?
Îmi place noua generație de muzică.
Alo?
Maica Domnului! Sunt doar sunete de toaletă!
Unde ai înregistrat asta?
L-am cumpărat de la mall. Sunt Funny Phone Jerks.
Îți spun, Bobby, sunetele astea nu-s deloc amuzante.
Persoana de pe caseta ta are o afecțiune medicală.
Pregătește-te pentru joc, bine?
Da, domnule.
Băiatul ăla nu-i normal.
Doamne! Luanne, am crezut că te-ai dus acasă!
Nu, unchiule Hank, mama și tata încă se ceartă.
Ei bine, ești binevenită să rămâi.
Dar pentru numele lui Dumnezeu, fată, încuie ușa.
Am un fiu minor care locuiește în casa asta.
Deci ești gata să-i bați pe Wildcat, Bobby?
Bine.
Nu-ți face griji, fiule. Dă tot ce poți.
Nu o asculta, Bobby.
Dacă vrei să câștigi, trebuie să faci mai mult decât tot ce poți.
Și cum fac asta?
Trebuie să dai 110 la sută.
Asta o să-ți dea un avantaj să câștigi.
Dar dacă și Wildcat dau 110 la sută?
Atunci trebuie să încerci și mai mult.
Ce zici dacă Bobby ar da 112 la sută?
Sigur, asta ar merge.
Sau poate 113.
Da, da, asta e chiar mai bine.
Nu, nu știu.
13 e un număr foarte ghinionist.
Uite, nu vorbim de 13.
Vorbim despre 113.
Și chiar...
Bine, dă 112. Care e diferența?
Uite, Bobby. Dă tot ce poți, bine?
Lovește, Bobby!
Ați făcut... un punct.
Ai o privire de vultur, dragă.
Pentru Dumnezeu.
Bobby, nu poți face o omletă fără să spargi ouă.
Și nu poți ajunge la bază fără să lovești.
Aruncătorul ar putea să mă depășească, nu?
Nu te juca de-a avocații, fiule.
Acum lovește-o pe următoarea din parc.
Fugi! Fugi!
Uită-te la cel care lovește! Urmărește mingea!
Ce?
Nu te uita la mine! Ține ochii pe minge!
Pe ce să țin ochii?
Nu te mai uita la mine, băiete! Urmărește mingea!
Tată, nu te aud!
Nu-ți fă griji, Bobby. Ai jucat bine.
Mă opresc aici puțin, să iau niște WD-40, un robinet și vopsea.
Managerul la casa 47, vă rog.
Urăsc locul ăsta.
Scuzați-mă, unde e raionul de scule?
Unde e raionul de scule?
Ce căutați, mai exact?
Raionul de scule.
Dar căutați o sculă sau ceva?
Ce importanță are?
Bine. Caut un robinet, vopsea și niște WD-40.
Ei bine, ce încerci să faci?
Încerc să cumpăr un robinet, vopsea și niște WD-40...
Și să plec din magazinul ăsta nenorocit!
Ce e un robinet și vopsea?
Bine! Las-o baltă!
Să zicem că vreau un ciocan! Știi ce e un ciocan?
Asta vreau! Un nenorocit de ciocan!
Acum unde naiba m-aș duce?
E tipul ăla, Hank Hill, care stă pe strada de lângă noi.
- Îi cam sare țandăra, nu? - Cu siguranță.
Mă întreb de ce fiul lui are ochiul vânăt.
Trebuie să plătești pentru aia.
Ești concediat!
- Ella l-a văzut pe Hank lovindu-și fiul. - Da?
A amenințat un angajat Mega Lo Mart cu un ciocan.
Ai auzit de Hank Hill?
Și-a bătut fiul.
Niște doamne au vrut să-l oprească. Le-a bătut și pe ele.
Cineva ar trebui să-l raporteze pentru copil.
Spui că și-a lovit fiul cu o bâtă?
Nu. Cu siguranță nu e acceptabil.
Aș vrea să pot, doamnă.
Dar legal, nu putem lua custodia băiatului fără un interviu.
Nu vă faceți griji. E în sistem acum. Mă duc acolo.
Știu ce e stricat la camioneta ta.
Este vorba de, citez: „controlul poluării”.
Am auzit la radio că nici nu ai nevoie de asta.
E doar un complot guvernamental.
Cum e reducerea poluării un complot guvernamental, Dale?
Deschide-ți ochii, omule.
Încearcă să controleze încălzirea globală.
Înțelegi? Globală?
Și ce dacă?
E codul comisarilor ONU care le spun americanilor
ce temperatură va fi în aerul nostru.
Zic să lăsăm să se încălzească.
Vezi ce crede Boutros-Boutros-Ghali-Ghali despre asta.
Vom crește portocale în Alaska.
Dale, ticălosule, trăim în Texas.
Vara sunt deja 43 de grade.
Și dacă se încinge cu un grad mai mult, o să te bat.
Pentru numele lui Dumnezeu, ce e bătaia aia?
Bobby, de ce nu ieși să-ți ajuți tatăl?
Te-ai uitat prea mult la televizor, fiule.
Haide. Haide, Bobby, sus.
Gata cu televizorul. Oprește-l acum.
Medicul lui i-a operat nasul inutil
Să-l ocrotească Dumnezeu.
Așa. E mai bine.
Bună ziua, sunt asistent social la stat.
Putem sta de vorbă?
Sigur. Intră.
La naiba. Se aude din nou.
De unde vine bubuitul ăla? Mă înnebunește.
Ar putea fi elicoptere în depărtare.
Elicoptere ONU.
Dale, ce faci?
Fă-mi puțină lumină! Acum! Nu văd!
Brațul meu!
Capul meu!
Doamne!
Dnă Hill, ați spune că soțul dvs e iute la mânie?
Cine, Hank?
Nu, Hank e blând ca un miel.
Nu mai bate mingea!
Hank, avem un musafir.
Deci afirmația dvs, dle Hill...
e că ochiul lui Bobby s-a învinețit la baseball?
Asta nu e afirmația mea. Asta s-a întâmplat.
- L-ai lovit vreodată pe fiul tău? - Nu!
Ce naiba scrii?
Tot ce trebuie să scrii e un cuvânt. „Nu!”
Dle Hill, simt că sunteți furios.
Și dacă proiectați această furie asupra mea...
Mă îngrijorez despre cum gestionați
dezvoltarea fiului dvs în privat.
Dle, nu am început să-mi proiectez furia asupra dvs.
Dnă Hill, de unde aveți semnul acesta de pe frunte?
Ăsta? Bobby a aruncat mingea spre mine.
Ai aruncat o minge de baseball în mama ta?
Hank, a fost un accident.
Deci, asta ar fi aceeași „minge” care i-a învinețit ochiul lui Bobby?
Dale, sigur vrei să te joci cu camioneta lui Hank când nu e prin preajmă?
O să-l ajut să dea jos alternatorul ăsta.
Dale, cred că ai tăiat cablul de frână.
- Dale! - Nu, n-am făcut asta.
Cred că mai bine plec.
Am ceva de făcut.
Lucrați undeva, dnă Hill?
Da. Sunt profesor suplinitor de limba spaniolă.
Los estudiantes sunt mis migos.
Și aveți doar un singur fiu?
Da, ne-ar fi plăcut mai mulți copii...
- ...dar Hank are o uretră îngustă. - Peggy!
- De fapt, spermatozoizii lui Hank... - Destul.
De ce naiba i-ai spus asta?
M-a întrebat.
Te-a întrebat câți copii avem. Nu te-a întrebat despre glandele mele.
Vă rog, dle Hill, zgomotul nu e permis.
Ce... „Zgomotul nu e permis”?
Acum ascultați-mă, dle.
Îmi câștig traiul din muncă. Și e muncă adevărată.
Nu scriu prostioare.
Ofer oamenilor acestei comunități...
propan și accesorii pentru propan.
Când mă gândesc la toate impozitele din câștigurile muncite din greu,
care vor plăti niște birocrați fanfaroni ca tine...
mă face să vreau să...
- Doamne, doar... - Hank?
Dragă, adu-mi pudra de dureri de cap și un pahar cu apă.
În regulă, Hank.
Acum, ascultă aici. Îl vezi pe băiatul ăla?
E băiatul meu.
Și dacă încerci vreodată să-l iei, să mă ajute Dumnezeu...
Te rup mai tare decât Marele Canion.
Acum vreau să ieși din casa mea.
Nu ești binevenit aici.
Acum, înainte să-ți învinețesc ochiul! Șterge-o!
Vrei să știi despre bătrânul Hank?
Ei bine...
Hank are o mulțime de probleme.
Bună, iubito! Ce zici de câteva beri?
Trebuie să plec.
Am un alt tratament de migrenă cu John Redcorn.
Nancy, te duci la vindecătorul ăla de 12 ani...
și încă ai dureri de cap în fiecare noapte.
Procesul de vindecare necesită timp, dragă.
Revenind la familia Hill.
Hank l-a lovit vreodată pe Bobby?
Hank? Nu, Bobby e mândria și bucuria lui...
Din cauza uretrei sale înguste.
- Ești absolut sigur? - Sută la sută.
Întreabă-mi fiul. E prietenul cel mai bun al lui Bobby.
- Joseph! - Ce e, tată?
Hank l-a lovit vreodată pe Bobby?
Nu, niciodată.
Vezi?
Poți să mergi mai departe acum.
Vă sun de mai bine de o lună.
Spun mereu când trece câinele strada...
Începe să latre și nimeni nu răspunde.
Ce să faci cu câinele ăla dacă-ți iei un computer?
N-o să vii aici să-l faci să tacă.
Apoi a venit un ciudat și ne-a pus o grămadă de întrebări.
Da, m-a întrebat dacă tatăl tău te-a bătut vreodată.
- Nu a făcut-o, nu? - Sigur că nu!
Îl știi pe tatăl meu. E numai gura de el.
Dar l-a enervat tipul ăla.
Tatăl meu i-a zis: „Ieși din casa mea!”
„Băiatul meu nu e mult, dar e tot ce am!”
Te pricepi să imiți oameni.
Lasă-mă să încerc.
„O să te rup!”
„Când pun mâna pe tine, creier cât o boabă de mazăre...”
„O să-ți rup fundul în bucățele!”
Știam eu!
Doamne, Peggy, asta era pe Road and Track.
Luanne! Dragă, putem vorbi cu tine?
Stai! Nu cât sunt eu aici.
Mama e la închisoare.
Păstrase un litru de bere înainte de culcare.
Tata a aruncat-o. Ea l-a atacat cu o furculiță.
Remorca a căzut și totul s-a răsturnat.
Totul va fi la Povești reale ale patrulei de autostradă!
Și peruca pe care am coafat-o pentru Academia de Frumusețe e distrusă.
Ce mă fac, unchiule Hank?
Stai liniștită.
Poți să stai cu noi până când mama ta vine acasă.
Vei coafa o perucă nouă mai bine decât înainte.
Te las să-mi folosești sculele.
Mulțumesc, unchiule Hank.
Trebuie să plece.
Bobby, ești bine? Vino încoace.
Parcă ți-am spus să dispari.
Haide, Bobby.
Îți găsesc o familie adoptivă din Arlen de Nord,
unde te poți dezvolta armonios.
Și au o piscină.
Dragă, să i-o dăm pe Luanne.
Am o fată aici pe care o poți lua chiar acum.
Nu vrei să locuiești într-o casă cu piscină?
- Nu. - Vezi, slăbănogule?
Acum mișcă-ți fundul slab de pe proprietatea mea.
Bobby, știu că nu poți vorbi în fața lui.
- Am spus șterge-o! Pleacă! - Bine.
- Ai luat-o razna! - Tu ai luat-o razna, Crenguță.
PROTECȚIA COPILULUI DISTRICTUL ARLEN
- Mulțumesc pentru cafea, Kenneth. - Anthony, putem vorbi puțin?
Deci, în cazul familiei Hill...
nu ai putut confirma niciun abuz real, dar tot ai recomandat
ca statul să ia custodia?
Da, adică tot cartierul era plin de bădărani.
Ai văzut în raport cum mi-a îndoit Geo?
„Orașul Bădăranilor”. E destul de amuzant.
- De unde ești, fiule? - Los Angeles.
Să vedem, „lovit de o minge de baseball”.
Deci...
Ți-a plăcut de Harvey?
Cine e Harvey?
El e antrenorul Ligii Mici.
Ai vorbit cu antrenorul Ligii Mici, nu-i așa?
Fiule, ți-ai pierdut mințile?
Stai! Tată, n-ar trebui să mai țipi la mine.
Tipul de la stat a spus...
ostilitatea ta ne invalidează contractul părinte-copil.
Mi-l citezi pe băiatul crenguță?
Hank, vecinii.
Amintește-ți. A spus „zgomotul nu e permis”, tată.
Sau mă vor lua.
Doamne.
- Alo? - Reședința Hill?
- Cu cine vorbesc? - Bobby Hill.
Fiule, sunt Serviciile Sociale de Stat.
Anulăm ancheta noastră asupra tatălui tău.
Lucrătorul care te-a vizitat va părăsi biroul și se va întoarce în LA.
Spune-le părinților tăi că ne cerem scuze pentru neînțelegere.
Bine. Le spun. La revedere.
Bobby, cine era?
Număr greșit.
Am împrumutat camioneta dimineață.
Nu pornea la început din cauza unei conducte înfundate, dar am rezolvat-o.
Bobby, bagă asta în priza din garaj.
Bine.
Vrei să vezi ceva mișto?
Ce naiba?
Nu vezi că lucrez? Închide ușa aia nenorocită.
Bob, stai pe loc, oprește-te!
Nu mai apăsa butonul!
Dă-mi chestia aia!
Tată, nu e un dialog respectuos adult-copil.
Îți dau eu un dialog...
care nu vine dintr-un centru al furiei.
Te rog să închizi ușa garajului...
în poziția de jos prestabilită din fabrică!
Asta-i tare.
Bobby, hei!
Te rog să respecți...
dreptul gardului meu de a fi un gard.
Acum!
Nu poți face nimic.
Hei! Hei!
Ești ud, tată!
De ce Dumnezeu faci sunetele alea?
Sunt efecte sonore ca tipul ăla din Academia de Poliție.
Asta o să fac când voi fi mare, m-am hotărât.
Și tata nu poate să spună nimic despre asta.
Bobby, tocmai a venit un bărbat de la Protecția Copilului.
A spus că ți-a spus săptămâna trecută că ancheta a fost oprită.
Te rog nu-i spune tatei!
Ei bine, fiule, trebuie. A fost îngrijorat.
- Dar îmi place mai mult de el așa. - Cum adică?
Pot să-l fac să mă iubească chiar și când fac prostii.
Asta crezi tu?
E greu, Peggy.
Nu vreau să-mi pierd băiețelul, singurul meu fiu.
Dar e greu.
Ei bine, te poți relaxa.
Ancheta a fost oprită de o săptămână...
Bobby nu ne-a spus.
- Îl omor! - Calmează-te, dragă.
Lasă-mă să-ți explic. N-a făcut-o din răutate.
Bobby chiar nu crede că îl iubești tot timpul.
E o nebunie. Sigur că îl iubesc.
Foarte bine. Acum, spune-i-o lui Bobby.
Despre ce vorbești?
Vreau să-i spui lui Bobby că îl iubești necondiționat.
Nu pot spune asta. Nu pot!
Știi cum am fost crescut. Cum e tatăl meu.
Mitraliera unui japonez mi-a zburat tibiile!
Așa că nu veni plângând la mine cu problemele tale!
Scumpule, te implor.
De dragul acestei familii, trebuie să o faci.
Te așteaptă afară pe verandă.
Doamne.
A naibii de băiat crenguță vine aici...
Tu...
Tu ești fiul meu.
Ei bine, știi, cu tot...
ce presupune asta.
Știi...
Sentimente de dragoste și multe altele...
Știi ce vreau să spun, nu-i așa, băiete?
Nu.
Ei bine...
E un sunet foarte ciudat. Nu l-am mai făcut niciodată.
Eu...
Tu...
Familie.
Nu-mi ușurezi sarcina, băiete.
Bine.
Te iubesc indiferent ce faci. Poftim!
Hai să mâncăm ceva!
Nu sunt...
doar o mare dezamăgire pentru tine?
Dezamăgire? Nu. Sunt mândru de tine.
Am fost dezamăgit de aproape orice altceva din orașul ăsta.
Dar de tine? Nici măcar o dată.
La naiba, ești băiatul meu.
Știi mai bine de atât.
L-a lovit cu pumnul! Știam eu! Le-am spus! Ai văzut?
Ai văzut, băiete crenguță?
Las-o baltă.