Japp.
Vet du vad det kan vara? Den jäkla startmotorn.
- Har du bra kompression? - Ja.
Jag vet vad felet är.
Det är en Ford.
Ni vet vad "Ford" står för, va?
Det står för "Fix It Again, Tony."
Du tänker på Fiat, Dale.
"Fix It Again..."
Så här gör du. Ta ut tändstiften och i det lilla hålet...
...häller du lite olja, och som Bobby Unser sa: "Bo-boom".
Jag önskar det var så enkelt, Boomhauer.
Jag vet vad min bil verkligen behöver. Ledarskap.
Detroit har inte känt stolthet sen George Bush åkte till Japan-
och spydde på deras bildirektörer.
Vem är redo?
Såg ni Seinfeld igår?
- Japp. - Jag missade det.
Så du när George kom in?
Han pratar om att smaka sin egen rap, och Kramer kommer in.
Vet ni vad, de där jäkla New York-snubbarna.
En serie om ingenting.
- Vad lyssnar du på? - Du skulle nog inte gilla det.
Varför inte? Jag gillar den moderna musiken.
Herregud! Det är toalettljud!
- Var spelade du in det? - Jag köpte den på gallerian.
Jag ska säga en sak, Bobby. Det är inte alls roligt.
Personen på bandet har en allvarlig sjukdom.
- Gör dig redo för matchen, okej? - Ja.
Den pojken har problem.
Herregud! Luanne, jag trodde du åkte hem!
Mamma och pappa grälar fortfarande.
Du får gärna stanna, men se till att låsa dörren.
Jag har en minderårig son i huset.
-Är du redo att spöa Wildcats? - Okej.
Oroa dig inte, min son. Gör ditt bästa bara.
Lyssna inte på henne.
Vill du vinna måste du göra mer än ditt bästa.
- Hur gör jag det? - Du måste ge 110 procent.
Då vinner du.
Om Wildcats också ger 110 procent, då?
- Då satsar du ännu hårdare. - Om han gav 112 procent?
- Det skulle funka. - Eller kanske 113.
- Det är ännu bättre. - 13 är ju ett otursnummer.
Vi pratar inte om 13, vi pratar om 113. Och även om...
Okej, ge 112, vad spelar det för roll?
Bobby, gör ditt bästa bara.
Slå, Bobby, slå!
Fokus, älskling!
Men för jösse namn.
För att göra omelett måste du krossa några ägg.
- Du går inte vidare utan att slå. - Kastaren kan väl ordna det?
Inget sånt snack. Nästa boll slår du ut ur parken.
Spring, spring!
Titta på slagmannen! Håll koll på bollen!
- Va? - Titta inte på mig! Titta på bollen!
- Titta på vad? - Inte på mig! Titta på bollen!
Jag hör inte, pappa!
Ingen fara, Bobby. Du spelade bra.
Jag måste köpa rostlösare och gängverktyg.
Jag hatar det här stället.
- Ursäkta, var är järnavdelningen? - Var är järnavdelningen?
- Vad exakt söker du? - Järnavdelningen.
- Letar du efter nåt verktyg, typ?
- Vad spelar det för roll? - Gängverktyg och rostlösare.
- Vad ska du göra? - Köpa gängverktyg och rostlösare...
...och komma ut ur den här affären!
- Vad är ett gängverktyg? - Glöm det!
Säg att jag vill ha en hammare! Vet du vad det är?
Jag vill ha en jäkla hammare! Vart fan ska jag gå då?
Det är den där Hank Hill som bor bredvid.
- Vilket temperament. - Verkligen.
Pojken har en blåtira.
- Du får betala för det. - Du får sparken!
- Ella såg Hank slå sin son. - Han hotade nån med en hammare.
Hörde du om Hank Hill? Han slog sin son.
Några damer ingrep. Han slog dem också.
Nån borde anmäla honom.
Slog han sin son med ett slagträ? Nej, det är inte acceptabelt.
Vi kan tyvärr inte ta över vårdnaden utan en intervju först.
Oroa er inte. Han är i systemet nu. Jag är på väg.
Jag vet vad det är för fel på den. Det är "avgasreningen".
De sa på radio att det inte behövs. En regeringskomplott.
Hur kan utsläpp vara en regeringskomplott, Dale?
De försöker kontrollera global uppvärming, fattar du?
- Global. - Och?
Det är FN som säger till amerikaner vilken temperatur vi ska ha.
Värm upp världen. Få se vad Boutros-Boutros-Ghali-Ghali säger.
Vi odlar apelsiner i Alaska.
Dale, din idiot, vi bor i Texas.
Det är redan över 40 grader på sommaren.
Blir det en grad varmare ska du få stryk.
Vad i Guds namn är det för ljud?
Bobby, gå och hjälp din pappa.
Du ser för mycket på tv, min son.
Upp med dig, Bobby. Ingen mer tv. Stäng av den.
Gud hjälpe den stackars mannen.
Så. Det var bättre.
Hej, jag är socialarbetare.
- Får jag komma in ett ögonblick? - Visst. Kom in.
Jäklar. Där är det igen.
Vad kommer dunsandet ifrån? Jag blir tokig.
Kan vara helikoptrar. FN-helikoptrar.
Dale, vad gör du? Lys här! Nu! Jag ser inget!
Min arm! Mitt huvud!
Herregud!
Mrs Hill, har er man ett hett temperament?
Hank? Nej, han är som ett lamm.
Jäklar, sluta studsa bollen!
Hank, vi har besök.
Så, mr Hill. Bobby fick blåtiran på baseballmatchen?
Det är precis vad som hände.
- Har ni nånsin slagit er son? - Nej!
Vad tusan skriver du? Du behöver bara skriva ett ord, "nej"!
Mr Hill, jag känner att ni är arg.
Om ni projicerar ilskan på mig-
så blir jag orolig över hur ni beter er mot er son.
Jag har inte ens börjat projicera ilska mot dig.
Mrs Hill, hur fick ni märket i pannan?
- Bobby kastade en boll på mig. - Kastade du på din mor?
Det var en olyckshändelse.
Är det samma "boll" som gav Bobby blåtiran?
Ska du hålla på med Hanks bil när han inte är här?
Jag ska ta bort generatorn här.
- Du lossade bromskabeln. Dale! - Nej, det gjorde jag inte.
Jag ska nog gå. Jag har en del att slipa.
- Jobbar ni utanför hemmet? - Ja, jag är spanskavikarie.
- Och ni har bara en son? - Vi hade velat ha fler barn...
- ...men Hank har trångt urinrör. - Peggy!
- Hanks spermier... - Det räcker.
- Vad tusan säger du? - Han frågade mig.
Han frågade hur många barn vi har, inte om mina körtlar.
Snälla, mr Hill, högt är inte tillåtet.
"Högt är inte tillåtet"? Nu är det du som lyssnar på mig.
Jag jobbar. Ett riktigt jobb. Inte att sitta och skriva rappakalja.
Jag ser till att människor här har propan och propantillbehör.
När jag tänker på hur mina skattepengar-
går till magra små byråkrater som du-
vill jag bara...
- Herregud, det är... - Hank?
Älskling, får jag en huvudvärkstablett och vatten.
Lyssna nu. Ser du den pojken?
Det är min pojke. Och om du nånsin försöker ta honom från mig-
ska du få mer stryk än du hört talas om.
Nu lämnar du mitt hus. Du är inte välkommen här.
Nu, innan du får en blåtira! Stick!
Vill du veta om gamle Hank?
Hank har många problem.
Älskling! Vad sägs om några öl?
Tyvärr, jag har migränbehandling med John Redcorn.
Du har gått där i 12 år, och du har fortfarande huvudvärk varje kväll.
Det tar tid att läka.
Familjen Hill, då.
Har du sett Hank slå sitt barn?
Hank? Nej, Bobby är hans ögonsten-
på grund av hans trånga urinrör.
-Är du helt säker? - 100 procent.
Fråga min son, det är Bobbys bästa vän. Joseph!
- Vad är det? - Har du sett Hank slå Bobby?
- Nej, aldrig. - Där ser du.
Nu kan du gå.
Jag har ringt er i en månad.
Varje gång den där hunden börjar skälla dygnet runt-
men ingen svarade. Hur ska man göra nåt åt hunden-
genom att sitta vid datorn? Den får inte tyst på den.
Sen kom nån typ hit och ställde massa frågor.
Frågade om din pappa slog dig.
- Det har han väl inte? - Absolut inte! Du känner min pappa.
Men den killen gjorde honom arg.
Pappa bara: "Ut ur mitt hus!"
"Pojken är inte mycket, men han är mitt allt!"
Du är bra på imitationer. Jag ska försöka.
"Du ska få stryk!"
"När jag får tag på dig, din lille idiot...
- ..."slår jag dig i småbitar!" - Jag visste det!
Herregud, Peggy, de här låg på min "Road & Track".
- Luanne, får vi prata med dig? - Vänta! Inte när jag är här.
Mamma är i fängelse. Hon hade sparat öl till kvällen.
Pappa hällde ut den. Hon högg honom och trailern välte.
Nu kommer vi vara med i tv-
och peruken jag gjort är förstörd.
Vad ska jag göra, farbror Hank?
Såja, såja.
Du får bo här tills mamma kommer hem.
Du gör en ännu finare peruk.
- Du får använda mina verktyg. - Tack, farbror Hank.
Hon måste ut.
Bobby, är du okej? Kom ut.
- Jag sa åt dig att försvinna. - Kom, Bobby.
Du får en fin fosterfamilj-
med hälsosamma värderingar. Och de har pool.
Vi ger honom Luanne.
Jag har en flicka du kan ta med dig.
Vill du inte bo i hus med pool?
- Nej. - Där ser du.
Ta din magra röv härifrån.
Bobby, jag vet att du inte kan säga nåt nu.
- Stick, sa jag! Försvinn! - Okej.
- Du har tappat kontrollen! - Du har, benrangel!
SOCIALNÄMNDEN
- Tack för latten. - Har du ett ögonblick?
Vad gäller familjen Hill-
så har du inga bevis, men vi bör ta över vårdnaden?
Hela området var "Bonnläppsbyn". Han gjorde en buckla på bilen.
"Bonnläppsbyn". Det var roligt.
- Var är du från? - Los Angeles.
Då ska vi se, "träffad av baseboll".
Vad tyckte du om Harvey?
- Vem är Harvey? - Tränaren.
Du pratade väl med tränaren?
Har du tappat det helt?
Du får inte skrika åt mig längre.
Han från myndigheten sa-
att din fientlighet påverkar vår relation.
- Citerar du den där kraken? - Hank, grannarna.
Han sa "högt är inte tillåtet", pappa.
Annars tar de mig härifrån.
Herregud.
Är det hos Hill? Vem pratar jag med?
- Bobby Hill. - Det är från socialnämnden.
Vi lägger ner utredningen mot din far.
Han som var hos er ska åka tillbaka till Los Angeles.
Framför min ursäkter till dina föräldrar.
- Okej, jag säger det. Hejdå. - Bobby, vem var det?
Fel nummer.
Jag lånade din bil, farbror.
Den startade inte, men jag fixade den.
Bobby, koppla in den här i garaget.
Okej.
Vill du se nåt coolt?
Vad tusan? Jag jobbar här. Stäng dörren.
Bobby, sluta! Sluta trycka på knappen!
- Ge hit den där! - Vuxna ska visa respekt mot barn.
Jag ska visa dig nåt... som inte kommer från ilska.
Var snäll och återställ garagedörren till utgångspositionen!
Det var coolt.
Bobby, hallå!
Var snäll och respektera staketets rätt att vara ett staket.
Nu!
Du kan inte göra nåt!
- Hallå! - Du är blöt, pappa!
Gnissel.
Studs!
Vad i hela friden gör du?
Ljudeffekter, som han i Polisskolan.
Det ska jag göra när jag är stor.
Och pappa kan inte säga nåt.
Bobby, det kom en man från socialnämnden.
Han hade berättat för dig att utredningen var nerlagd.
Snälla, säg inget till pappa!
Jag måste. Han är orolig.
- Jag gillar honom mer så här. - Varför?
Då älskar han mig även när jag gör fel.
Är det vad du tror?
Det är svårt, Peggy.
Jag vill inte förlora min pojke, min ende son.
- Men det är svårt. - Du kan slappna av.
Utredningen är nerlagd, men Bobby berättade inte det.
- Jag ska döda honom! - Lugn.
Han gjorde det inte för att vara elak.
Han tror inte att du älskar honom jämt.
- Det är klart jag gör. - Bra. Säg det till Bobby.
Berätta för Bobby att din kärlek är villkorslös.
Det kan jag inte säga. Det går inte!
Du vet hur jag uppfostrades. Hur min pappa var.
Jag fick skenbenen bortskjutna av en japan!
Så kom inte här och gnäll!
Jag ber dig, för vår familjs skull måste du göra det.
- Han väntar på dig. - Jösses.
Jäkla benrangel som kommer hit...
Du... Du är min son.
Ja, med allt som det innebär.
Du vet... Varma känslor och så...
Du vet ju vad jag menar?
- Nej. - Ehh...
Alltså...
Ett sånt ljud har jag aldrig gjort.
Jag... Du...
Familj.
Du gör det inte lätt för mig.
Okej.
Jag älskar dig vad du än gör. Så!
Nu går vi och äter!
Är jag inte...
...bara en stor besvikelse?
Besvikelse? Nej, du gör mig stolt.
Jag är besviken på allt i den här stan.
Men på dig? Aldrig.
Du är min pojke.
Du vet bättre.
Han slog honom! Jag visste det! Såg du?
- Såg vad, benranglet? - Det var inget.
Översättning: Anders Foghagen