Evet.
Ne olabilir, biliyor musun?
Şu lanet olası marş motoru.
- Kompresyon iyi mi? - Evet.
Neyi var, biliyorum.
Bu bir Ford.
Ford'un ne anlama geldiğini bilirsiniz, değil mi?
"Frenleri İlgiye Alışır Tony" nin kısaltması.
Sen Fiat'tan bahsediyorsun Dale.
"Frenleri İlgiye Alışır."
Ne yapacağını söyleyeyim.
O küçük delikten bujileri çıkarıyorsun.
Etrafına biraz yağ koyuyorsun.
Bobby Unser'ın dediği gibi,
bir anda "Hortum güm güm gümler."
Keşke o kadar basit olsa Boomhauer.
Ama kamyonumun neye ihtiyacı olduğunu söyleyeyim. Liderlik.
George Bush Japonya'ya gidip oto yöneticilerinin üstüne
kustuğundan beri Detroit gerçek bir gurur yaşamadı.
Kim hazır?
Dün Seinfeld dizisini izlediniz mi?
Evet.
- Kahretsin, kaçırdım. - Ne diyeceğim.
George'un içeri girip kendi kuşunu tatmaktan bahsettiği
ve Kramer'ın da kayarak geldiği sahneyi gördünüz mü?
Her zaman yaptığı.
Bak ne diyeceğim, o New Yorklu herifler, boş işler dizisi.
Ne dinliyorsun evlat?
Bence sevmezsin.
Neden sevmeyeyim?
Bu yeni kuşak müziği seviyorum.
Merhaba.
Tanrım, sadece tuvalet sesi.
Bunu nerede kaydettin?
AVM'den aldım.
Komik Telefon Pislikleri.
Beni dinle Bobby.
Bu seslerin komik bir yanı yok.
Kasetteki o kişide tıbbi bir bozukluk var.
Şimdi maça hazırlan, tamam mı?
Evet efendim.
O çocuk doğru değil.
Tanrım!
Luanne, eve gittin sanıyordum!
Hayır Hank enişte. Anne ve babam hâlâ kavga ediyor.
Yani kalabilirsin.
Ama Tanrı aşkına kızım, kapıyı kilitle.
Evde küçük bir oğlum var.
Wildcat kıçı tekmelemeye hazır mısın Bobby?
Tamam.
Sen hiç merak etme oğlum.
Sadece elinden geleni yap.
Onu dinleme Bobby.
Kazanmak istiyorsan elinden gelenden daha iyisini yapmalısın.
Nasıl yapacağım?
Yüzde 110 vermelisin.
Sana avantaj verecek olan bu.
Ama ya Wildcats de yüzde 110 performans gösterirse?
O zaman daha da uğraşmalısın.
Peki ya Bobby yüzde 112 verse?
Tabii, iyi olur.
Ya da belki 113.
Evet, bu daha iyi.
Hayır, bilmiyorum.
13 çok uğursuz bir sayı.
Bak, 13'ten bahsetmiyoruz.
113'ten bahsediyoruz.
Ve hatta...
Tamam, 112 ver, ne fark eder?
Bak Bobby, elinden geleni yap, tamam mı?
Salla Bobby! Savur! Savur!
- Birinci top. -İyi gördün tatlım, iyi gördün.
Tanrı aşkına.
Bobby, yumurta kırmadan omlet yapılmaz.
Ve vuruş yapmadan sayı yapamazsın.
Atıcı beni yürütebilir, değil mi?
Avukatçılık oynama evlat.
Şimdi sıradaki topu parktan çıkar.
Koş! Koş!
Vurucuya bak evlat!
Topa dikkat!
- Ne? - Bana bakma!
Gözünü toptan ayırma.
Gözümü neyden ayırmayayım?
Bana bakmayı kes oğlum!
Topa dikkat!
Duyamıyorum baba!
Merak etme Bobby. İyi oynadın.
Biraz burada durup biraz WD-40 ve bir pafta seti alacağım.
Müdür Bey, Kasa 47'ye lütfen.
Buradan nefret ediyorum.
Affedersiniz, hırdavat bölümü nerede?
Hırdavat bölümü nerede?
Tam olarak ne arıyorsunuz?
Hırdavatçı bölümünü.
Evet ama bir alet falan mı arıyorsunuz?
Ne fark eder?
Ne mi fark eder?
Bir kılavuz ve pafta seti ve biraz WD-40 almak istiyorum.
Ne yapmaya çalışıyorsunuz?
Bir pafta seti ve biraz WD-40 alıp
bu kahrolası dükkândan defolup gitmeye çalışıyorum!
Pafta seti ne demek?
Tamam! Unut gitsin!
Diyelim ki bir çekiç istiyorum!
Çekiç nedir, biliyor musun?
İşte onu istiyorum!
Lanet bir çekiç!
Nereye gideceğim şimdi?
Hey, bu yan blokta yaşayan Hank Hill.
Kesinlikle sinirli biri, değil mi?
Kesinlikle.
Çocuğunun gözü niye mor diye düşünüyor insan.
Onu ödemeniz gerekecek dostum.
Kovuldun!
- Ella, Hank'in oğluna vurduğunu söyledi. - Gerçekten mi?
Mega Lo Mart'taki bir kasiyeri çekiçle tehdit ettiğini duydum.
Hank Hill'i duydun mu?
Oğlunu dövmüş.
Mega Lo Mart'ta birkaç kadın onu durdurmaya çalışmış.
Onları da dövmüş.
Çocuğun iyiliği için birinin onu ihbar etmesi gerek.
Oğluna sopayla mı vurmuş?
Hayır. Bu kesinlikle kabul edilemez.
Keşke yapabilseydim efendim.
Ama yönetmeliklere göre çocuğun velayetini sorgulamadan alamayız.
Merak etmeyin. Artık sistemde.
Hemen geliyorum.
Kamyonunun neyi olduğunu biliyorum.
Tırnak içinde "Kirlenme denetimi" diyorlar.
Radyoda hiç gerekmediğini duydum.
Bunlar hükûmetin entrikalarından biri.
Kirliliği azaltmak neden bir hükümet entrikası olsun Dale?
Aç gözlerini dostum.
Küresel ısınmayı kontrol etmeye çalışıyorlar.
Anladın mı? Küresel.
Yani?
BM komiserlerinin Amerikalılara bizim açık havamızın
kaç derece olacağını söylemesi demek.
Bence dünya ısınsın.
Bakalım, Boutros-Boutros-Ghali-Ghali bu konuda ne düşünüyor.
Alaska'da portakal yetiştiririz.
Dale, seni mankafa, biz Teksas'ta yaşıyoruz.
Yazları zaten 45 derece.
Bir derece daha ısınırsa kıçını tekmelerim.
Tanrı aşkına, şu vurma sesi de ne?
Bobby, neden gidip babana yardım etmiyorsun?
Çok fazla televizyon izliyorsun evlat.
Hadi Bobby, kalk.
Artık televizyon yok. Kapat şunu.
DOKTORU GEREKSİZ BİR BURUN ESTETİĞİ YAPTI
Tanrım, bu zavallı adamı seviyorum.
İşte. Böyle daha iyi.
Merhaba, ben sosyal hizmetler memuruyum.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Şey, tabii. İçeri gelin.
Kahretsin. İşte yine başladı.
Bu vurma sesi de nereden geliyor?
Beni çıldırtıyor.
Uzaktaki helikopterler olabilir.
BM helikopterleri.
Dale, ne yapıyorsun?
Bana ışık tut!
Hemen! Göremiyorum!
Kolum! Başım!
Tanrım!
Bayan Hill, sizce kocanız sinirli biri mi?
Kim, Hank mi?
Hayır, Hank kuzu kadar hassas.
Kahretsin, artık o topu sektirmek yok!
Hank, misafirimiz var.
Yani iddianıza göre Bay Hill,
Bobby'nin gözü beyzbol maçında mı morardı?
Bu iddiam değil.
Olan bu.
Oğlunuza hiç vurdunuz mu Bay Hill?
Hayır!
Ne yazıyorsun öyle?
Tek bir kelime yazmalısınız, "hayır."
Bay Hill, bence bu davranışınız öfkeden kaynaklanıyor.
Bu öfkenizi de bana yöneltmeniz,
oğlunuzun gelişmesi özelinde nasıl işleyeceğinize dair
büyük endişe veriyor.
Beyefendi, öfkemi size yansıtmaya başlamadım.
Bayan Hill, bu alnınıza nasıl oldu?
Bu mu? Bobby beyzbol topunu bana fırlattı.
Annene beyzbol topu mu attın?
Hank, bir kazaydı.
Bu Bobby'nin gözünü morartan beyzbol topu mu?
Dale, Hank yokken kamyonetiyle uğraşmak istediğine emin misin?
Alternatörü çıkarmasına yardım edeceğim.
Dale, galiba fren kablosunu indirdin.
- Dale! - Hayır, indirmedim.
Gitsem iyi olacak.
Biraz edging yapmalıyım.
Çalışıyor musunuz Bayan Hill?
Evet, çalışıyorum.
Yedek İspanyolca öğretmeniyim.
Bunlar oğullarındır.
Tek bir oğlunuz mu var?
Evet, daha çok çocuğumuz olsun isterdik
- ama Hank'in dar bir idrar yolu var. - Peggy.
- Hatta Hank'in sperm sayısı... - Yeter.
Bunu ne diye ona söyledin?
Kendisi sordu.
Kaç çocuğumuz olduğunu sordu.
Salgı bezlerimi sormadı.
Lütfen Bay Hill, gürültü yapmak yasak.
Ne? "Gürültülü yasak" mı?
Şimdi beni dinle bayım.
İşim gücüm var.
Gerçek işi kastediyorum.
Ivır zıvır yazmayı değil.
Bu topluluktaki insanlara propan ve propan aksesuarları sağlıyorum.
Alın terimle kazandığım vergilerimle senin gibi
bir sürü kürdan tipli bürokratın maaşını ödediğimi düşününce...
İçimden öyle şeyler...
Tanrım! Öyle şeyler...
Hank.
Tatlım, bana BC Baş Ağrısı tozumu ve bir bardak su getir.
Pekâlâ Hank.
Şimdi beni dinle.
Şu çocuğu görüyor musun?
İşte benim oğlum.
Onu benden almak istersen Tanrı şahidim olsun
seni Büyük Kanyon'dan daha genişçe yırtıveririm.
Şimdi evimden gitmeni istiyorum.
Burada istenmiyorsun.
Hemen, senin de gözünü morartmadan, git. Defol!
Hank'i mi merak ediyorsun?
Peki...
Hank'in çok sorunu var.
Selam bebeğim!
Birkaç biraya ne dersin?
Üzgünüm tatlım, gitmeliyim.
John Redcorn'la yine migren tedavisi göreceğim.
Nancy, 12 yıldır o şifacıya gidiyorsun
ve hâlâ her gece başın ağrıyor.
İyileşme süreci vakit alır tatlım.
Hill ailesine dönelim.
Hank'in hiç çocuğuna vurduğunu gördün mü Bobby?
Hank. Hayır efendim. Dar idrar yolu nedeniyle Bobby onun gurur kaynağı.
- Kesinlikle emin misin? - Yüzde yüz.
Oğluma sorabilirsin.
Bobby'nin en iyi arkadaşı.
Joseph!
Ne var baba?
Hank'in, Bobby'ye vurduğunu gördün mü?
Hayır, asla.
Gördün mü?
Artık hayatına devam edebilirsin.
Sizi bir aydan fazladır arıyorum.
Karşı sokaktaki şu lanet yaşlı köpek 24 saat
çenesini kapatmıyor diye arayıp duruyorum ama cevap veren yok.
Sadece lanet bir bilgisayarın varsa
o lanet köpekle ilgili ne yapabilirsin?
Buraya gelip o lanet yaşlı köpeği susturmayacak mısın?
Sonra tuhaf bir tip gelip bize bir sürü soru sordu.
Baban seni hiç dövdü mü diye sordu.
Dövmedi, değil mi?
Tabii ki hayır!
Babamı tanıyorsun. Havlar ama ısırmaz.
Ama bu adam onu kızdırdı.
Babam şöyle dedi, "Evimden defol!"
"Oğlum pek bir şey değil ama benim her şeyim!"
Harika taklit yapıyorsun.
Ben deneyeyim.
"Seni ortadan ikiye ayırırım!"
"Seni bir ele geçirirsem seni kuş beyinli,
o kıçını küçük parçalara ayıracağım!"
Biliyordum!
Tanrım. Peggy, bu dergimin içinden çıktı.
Luanne!
Luanne, konuşabilir miyiz tatlım?
Bekle! Bekle! Ben varken olmaz.
Annem hapiste.
Yatmadan önce içmek için bir litre bira saklamıştı.
Babam onu attı. O da bir çatalla babamın peşine düştü.
Karavan devrildi ve her şey tepetaklak oldu.
Otoyol Devriyesi Gerçek Hikâyeler' de yayınlanacak.
Güzellik Akademisi için hazırladığım peruk da mahvoldu.
Ne yapacağım Hank enişte?
Üzülme.
Annen gelene kadar bizimle kalabilirsin.
Öncekinden daha iyi yeni bir peruk yaparsın.
Aletlerimi kullanmana izin veririm.
Sağ ol Hank enişte.
Gitmesi gerek.
Bobby?
Bobby, iyi misin? Dışarı çık.
Kaybolmanı söylediğimi sanıyordum.
Hadi Bobby.
Seni Kuzey Arlen'da iyi bir ailenin yanına yerleştirebilirim.
Orada sağlıklı bir yaşama uyum sağlayabilirsin.
Havuzları da var.
Tatlım, ona Luanne'i verelim.
Burada götürebileceğin bir kız var.
Havuzlu bir evde yaşamak istemez misin?
Hayır.
Gördün mü kürdan çocuk?
Şimdi o sıska kıçını mülkümden çek.
Bobby, onun önünde konuşamayacağını biliyorum.
Git dedim! Defol!
- Git buradan! - Tamam.
Kontrolden çıktınız!
Asıl sen kontrolden çıktın Kürdancık.
ARLEN İLÇESİ ÇOCUK KORUMA HİZMETİ
Latte için teşekkürler Kenneth.
Anthony, bir dakika gelir misin?
Hill ailesi olayında gerçek bir kötü muamele doğrulayamadın
ama yine de devlete velayet verilmesini önerdin, öyle mi?
Evet yani tüm mahalle geri kafalı beyazlarla doluydu.
Raporda Geo'mu nasıl göçerttiğini gördün mü?
Geri kafalı beyazlar.
Çok komik.
- Nerelisin oğlum? - Los Angeles.
Bakalım, "Beyzbol sopasıyla vurulmuş."
Peki...
Harvey'yi sevdin mi?
- Harvey kim? - Küçükler Ligi koçu.
Küçükler Ligi koçuyla konuştun, değil mi?
DUR
Oğlum, aklını mı kaçırdın?
Dur!
Baba, artık bana bağıramazsın.
Sosyal hizmetlerdeki adam
agresifliğinin ebeveyn, çocuk anlaşmamızı geçersiz kıldığını söyledi.
O kürdan çocuktan bana alıntı mı yapıyorsun?
Hank, komşular.
Unutma, "Gürültülü konuşmak yasak" demişti baba.
Yoksa beni alırlar.
Tanrım.
DUR
- Alo? -Hilllerin evi mi?
Kiminle konuşuyorum?
Bobby Hill.
Evlat, ben Sosyal Hizmetlerdenim.
Babanla ilgili soruşturmamızı iptal ediyoruz.
Sizi ziyaret eden görevli ofisten ayrılıp Los Angeles'a dönecek.
Şimdi lütfen ailene yanlış anlaşılma için özür dilediğimizi söyle.
Tamam. Söylerim. Güle güle.
Bobby, kimdi o?
Yanlış numara.
Bu sabah kamyonetini ödünç aldım Hank enişte.
Başta hiç çalışmadı çünkü yakıt borun tıkanmıştı
ama hallettim.
Bobby, bunu garajda fişe tak.
Tamam.
Havalı bir şey görmek ister misin?
Bu ne be?
İşim var, görmüyor musun?
Kapat şu kapıyı.
Bob, durdur şunu!
Şu düğmeye basmayı bırak!
Ver o şeyi bana!
Baba, bu saygılı bir yetişkin, çocuk diyaloğu değil.
Sana öfkeden kaynaklanmayan bir diyalog vereyim!
Lütfen garaj kapısını kapalı pozisyonuna döndür!
Bu harika.
Bobby, hey!
Lütfen çitimin çit olma hakkına saygı göster.
Hemen!
Hiçbir şey yapamazsın.
- Hey! Hey! - Sırılsıklamsın baba!
Gıcır.
Pat!
Neden o sesleri çıkarıyorsun?
Ses efekti, Polis Akademisi' ndeki adam gibi.
Büyüdüğümde böyle yapacağım, karar verdim.
Babam da bir şey diyemez.
Bobby, Çocuk Koruma Hizmetinden biri geldi.
Geçen hafta sana soruşturmanın iptal olduğunu söylediğini söyledi.
Lütfen babama söyleme!
Oğlum, yapmak zorundayım. Endişelendi.
- Ama onu böyle daha çok seviyorum. - Nasıl yani?
İşleri berbat ettiğimde bile beni sevmesini sağlayabiliyorum.
Öyle mi düşünüyorsun?
Çok zor Peggy.
Biricik oğlumu kaybetmek istemiyorum.
Ama çok zor.
Rahat olabilirsin.
Soruşturma bir haftadır iptal edilmiş.
Ama Bobby bize söylememiş.
- Onu öldüreceğim! - Tamam, sakin ol tatlım.
Şimdi açıklayayım.
Kötü niyetle yapmadı.
Bobby gerçekten onu her zaman sevdiğini düşünmüyor.
Bu delilik. Tabii ki seviyorum.
Çok güzel. Şimdi bunu Bobby'ye söyle.
Neden bahsediyorsun?
Bobby'ye ona olan sevginin koşulsuz olduğunu söylemeni istiyorum.
Bunu söyleyemem. Yapamam!
Nasıl yetiştirildiğimi biliyorsun.
Babamın nasıl olduğunu.
Japon makineli tüfeğiyle kaval kemiğimi havaya uçurdular!
Kendi sorunlarınla gelip bana ağlama!
Tatlım, sana yalvarıyorum.
Bu ailenin iyiliği için bunu yapman gerek.
Verandada seni bekliyor.
Tanrım.
O kürdan çocuğu var ya...
Sen.
Sen benim oğlumsun.
Yani bilirsin, beraberde gelen her şey.
Bilirsin, sevgi ve fazlası.
Anladın, değil mi oğlum?
Hayır.
Peki...
Bu çok garip bir ses.
Daha önce hiç yapmamıştım.
Ben, sen...
Aile...
İşimi kolaylaştırmıyorsun evlat.
Tamam.
Ne yaparsan yap, seni seviyorum. İşte!
Hadi bir şeyler yiyelim!
Ben...
...sadece büyük bir hayal kırıklığı değil miyim?
Hayal kırıklığı mı?
Hayır. Seninle gurur duyuyorum.
Bu kasabadaki diğer her şey beni hayal kırıklığına uğrattı.
Ama sen? Bir kez bile yapmadın.
Lanet olsun, sen benim oğlumsun.
Gayet iyi biliyorsun.
Ona yumruk attı! Biliyordum! Söyledim onlara!
Gördün mü?
Neyi gördüm mü kürdan çocuk?
Önemli değil.
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Bıçakçı Syed