SUPLENTE DEL AÑO 1996
J. BROWN REPORTE DE LIBRO
- ¿Peggy? - Estoy en mi despacho.
¿Peggy?
Peggy, tengo un problema.
Hank, ¿otra vez la espalda?
¿Por qué no usas el cinturón para pesas que te regalé en Navidad?
No es un cinturón. Es una faja.
Quítate la camisa.
Buscaré el ungüento.
¡Frío! ¡Frío!
Caliente.
Muy bien.
De acuerdo.
Hola.
¡Peggy! No delante del N-I-Ñ-O.
Necesito que los dos firmen este permiso.
Muy bien.
¿Para qué es, hijo?
¿Fútbol americano?
No, no tienes edad para eso.
¿Será la prueba de la tiña?
¿Qué? ¿Educación sexual?
¿De dónde sacaste esto?
Te lo dije. En la escuela.
Creí que no tendríamos que preocuparnos hasta el noveno grado.
No.
El director quiere enseñarnos algo de un curso
que crearon en Washington D. C.
¿Washington?
Bobby, a tu cuarto.
¿Qué vamos a hacer?
Esto es lo primero que haré.
Listo.
No hace falta que Bobby aprenda sobre sexo
cuando a su edad no puede hacer nada.
Y con su apariencia...
Además, no depende del gobierno de los Estados Unidos
enseñarle a Bobby los hechos de la vida.
Eso corresponde a sus padres.
Estoy de acuerdo.
Si alguien va a enseñarle eso a nuestro hijo,
deberían ser sus padres.
Algo así debería enseñarse en casa.
Donde vive.
Por supuesto.
Sí, señor.
Bueno, tú eres la experta.
Profesora suplente del año 1996, si no mal recuerdo.
Hank, también soy una mujer decente.
Estoy hasta el cuello, Peg.
Me gustas, eres mi amiga...
¿Bobby?
Seré tu amigo...
Bobby, cariño.
¿Qué sabes de las relaciones sexuales?
No lo sé.
No mucho.
Me preocupa un poco ser una zorra.
Bobby, tu padre y yo hemos decidido que, como tus padres,
tú y yo deberíamos hablar del tema.
Estoy segura de que habrás notado
que hay grandes diferencias entre los chicos y las chicas.
Seguro que lo sabes.
Físicamente, los chicos son diferentes.
Tienen algo que las chicas no tienen.
Sí.
Ya sabes, algo.
¿Te refieres a un pene?
No recibí educación sexual en la escuela.
Vamos, Boomhauer, si tienes que podar, poda.
El ejército me enseñó todo, y en cuatro idiomas diferentes.
¿Quieres saber cómo conseguir una mesera en Filipinas?
El punto es que no dejaré que mi hijo aprenda las técnicas del romance
de un manual de normas burócratas.
"Tu-mai-ho", o algo así.
Y Dale, diría que lo mismo aplica a tu hijo Joseph.
Rompería el papel de autorización si fuera tú.
Haré eso y más.
Esto de la educación sexual supera a las escuelas.
Es la misma basura de control de población
que la ONU lleva años intentando.
Te diré una cosa, amigo.
Esta rama está cediendo, se va, se va...
¡Atención, todos!
Quieren reducirnos para que no tengamos un ejército.
Y entonces entrarán los chinos.
Lo que digo es que el gobierno debe estar fuera de los asuntos de alcoba.
Enseñarle a mi hijo las cosas de la vida es mi trabajo.
- Exactamente. - Tienes razón.
Hank, no me salían las palabras.
No la habrás enviado a hacer el trabajo de un hombre, ¿no?
- Bueno, yo... - Quizá deberías dejar que Boomhauer
le enseñe lo que sabe.
Sí amigo, te diré algo.
Dile cómo usar el dispensador de condones.
Introduces 50 centavos.
Ellos intentan tener suerte,
se lo hacen y hablan de lo que ella necesita.
Dios, no. Está bien.
Supongo que lo haré.
Mi padre me contó los hechos de la vida
cuando tenía la edad de Bobby y todo salió bien.
¿Por qué lloras, chico?
Es un buen espectáculo.
Es un espectáculo muy bueno.
Sí.
Así también me enseñó a pagar impuestos.
Había una granja lechera por aquí cerca.
Ahí está.
Gracie, este es el señor Hill.
Trajo a su hijo para que aprenda los hechos de la vida.
Pues vino al lugar adecuado.
Llamamos a esta máquina la Casamentera 500.
Bobby, estás llegando a un momento de tu vida en el que vas a empezar
a tener sentimientos por una chica.
Tienes que saber lo que significan esos sentimientos
y qué hacer con ellos.
¡Dios mío!
¿Dónde está la otra mitad del maldito permiso?
Seguro harán un buen trabajo en la escuela.
El profesor de salud es un profesional.
Sigue escarbando.
Hank, yo no me preocuparía más por Educación Sexual.
¿Qué quieres decir?
Solo debes saber que me ocupé del asunto con una pequeña llamada telefónica.
Hola, Peg cariño.
Era el director de Bobby.
Un maníaco derechista llamó a la profesora de salud,
la amenazó de muerte y renunció.
Bueno.
Seguro que era un chiflado inofensivo.
¡Maldita sea!
¡Vaya!
Lo bueno es que ya que no hay nadie que dé el curso de educación sexual,
podemos olvidarnos de esto.
No, Hank. Encontraron a alguien.
Encontraron a la profesora suplente del año.
¿1995?
1996.
Cielos.
Dios mío.
Por el amor de Dios.
La tarea de la escuela de belleza es difícil, tía Peggy.
¿Tía Peggy?
Lo siento, Luanne, no estaba prestando atención.
Escucha el título de este capítulo.
Las 14 etapas de la excitación.
Y luego al pasar la página...
¡Dios mío!
¿Acaso es C. Everett Koop?
Debe ser un libro viejo, porque ahora hay 18 etapas.
Dios mío.
¿Cómo voy a decir esto delante de una clase?
Déjame ver.
"La autoexploración es un ejercicio natural durante la pubertad".
¿Qué tiene de difícil?
Luanne, cariño. Dime, ¿cómo es vivir sin vergüenza alguna?
¿Se siente bien?
Sí, es bueno.
Supongo que estoy un poco celosa.
Las cosas eran muy diferentes cuando era niña.
Cariño, estás en ese momento especial de la vida.
El momento en que una niña se convierte en mujer.
Y empiezas a recibir una visita mensual.
¿Quién? ¿El tío Joe?
Mi madre me dio esto y ahora te lo doy a ti.
La belleza de la mujer.
Aquí solo hay fotos de flores.
La primera vez que un chico me besó, ya yo tenía 20 años.
Claro, ahora está muerto.
Mira. Aquí hay un capítulo sobre cómo comunicar tus necesidades a tu pareja.
¿Qué clase de basura estás leyendo?
El libro de Educación Sexual de la tía Peggy.
¿Qué dices?
Déjame ver eso.
¿Qué demonios?
Eso es el interior de un útero.
El útero de una mujer.
Mi hijo no mirará el interior de un útero.
Solo lleva 11 años fuera del tuyo.
Creo que necesito agua.
¿Quieres a mi Chandler o a mi Ross?
¿Puedo dispararle con balines?
- De acuerdo. - Entonces, Ross.
¿Seguro que no lo quieres?
Ya no voy a necesitar mis juguetes.
Cuando aprenda educación sexual, estaré ocupado teniendo citas.
¿Con quién?
No lo sé.
Cualquiera que quiera acostarse conmigo.
Bueno, ¿qué te parece?
¿Unos centímetros más?
Podrías hacerlo. Seguirá creciendo.
Bueno, se acabó el efecto de mi llamada.
¿De qué hablas?
Encontraron a otra ramera depravada para dar esa clase de Educación Sexual.
- Dale... - No te preocupes, Hank.
Sé quién puede encargarse de esta mujer,
si sabes a qué me refiero.
Esa mujer es mi esposa.
Creía que Peggy era tu esposa.
Dale, creo que dice que Peggy es la nueva profesora de Educación Sexual.
¿Sí? ¿Qué?
- Nada, no he dicho nada. - Nada en absoluto, Hank.
Un poco de educación sexual no tiene nada de malo.
No, señor, seguro que Peggy introducirá nuevas ideas al dormitorio.
- ¡Dale! - Solo digo.
Una mujer que sabe es el cliente más difícil.
Tú también deberías leer libros.
¿Qué rayos les pasa a todos?
¿Qué? Nada, Hank. Piensa.
Estarás casado con una mujer que sabe todo sobre sexo.
Nunca he estado con una mujer así.
Excepto, claro, una mesera.
Y no estoy diciendo que Peggy sea mesera ni nada de eso.
Es decir, sabe lo que sabe una chica de bar.
Está pasando algo raro en la escuela.
Quieren que enseñe Educación Sexual en la clase de nuestros hijos.
Pero no sé si puedo superar
la enorme vergüenza que me inculcó mi madre.
Sabíamos que no lo harías.
A todos les digo que Peggy Hill no es una de esas profesoras
que antepone esas tonterías intelectuales a la decencia.
A veces, es bueno saber un poco de tonterías intelectuales.
Todos crecimos sin saber el nombre
del "pipí" y el "juju", y no tuvimos problemas.
Aprendí sobre el sexo de mi madre.
Me dio ese libro maravilloso, La belleza de la mujer.
Ese libro no vale nada.
Bueno, aprendí mucho.
Cuando mi marido se me subía por las noches
y hacía lo suyo,
yo cerraba los ojos y pensaba en unas flores preciosas.
Ay, Bonnie. Te compadezco, mujer.
Bobby, tu madre va a enseñar Educación Sexual.
Sí, lo sé.
Vamos a poder verle las tetas.
¿Y?
Bobby, te toca.
Vamos, Bobby.
Tu padre se quedó sin trabajo.
¡Corre, Bobby! ¡Corre!
¡Corre! ¡Corre! ¡Vamos, corre!
No te detengas en la primera base, hijo.
¡Sigue, Bobby!
¡Hasta el final, cariño!
¡Sí, sí! ¡Ve hasta el final, pervertido!
¿Hola?
No sabes quién soy, pero sé dónde vives.
Y si das esa clase de Educación Sexual, te juro que...
Dale, ¿eres tú?
Hank.
¿Puedo hablar con Peggy?
Peggy, es para ti. Es Dale.
Hola, Dale.
No sabes quién soy, pero sé dónde vives.
Tendrías que haber oído a Bonnie hoy.
Esa mujer tiene una vida amorosa horrible.
ÓRGANO SEXUAL MASCULINO
Dios mío.
Hank, cariño, ¿te gustaría untarme crema de manos en la espalda?
¿No es solo para las manos?
Bueno, sí.
Pero se puede usar donde sea.
Yo paso.
¿Y si te pongo un poco en los codos?
Humectará y exfoliará.
Mis codos están bien.
Nunca te habías quejado de ellos.
Es que es agradable y refrescante.
Suaviza tus codos.
¿Qué? ¿Dónde diablos estarán mis codos para que necesiten estar lisos?
Cariño, pensé que estaría bien, ya sabes, para más tarde.
Para sentirnos suaves.
No quiero ser grosero, pero paso.
Mira Hank Hill, no pedí dar esta clase.
Pero soy profesora suplente.
Eso significa que debo estar preparada para ir donde necesiten profesores.
A cualquier hora del día o de la noche, y enseñar lo que sea.
¡Desde Gimnasia a Economía Doméstica!
¡Hice un juramento, maldición!
Disculpa.
Y si empiezo a elegir, todo el sistema se desmorona.
Bueno, no te molestó elegir
cuando tenías las entradas para Randy Travis.
No. Esos pobres niños nunca llegaron a hacer sus ceniceros de arcilla.
Bueno, pues ahora aprenderán las 18 etapas de la excitación,
¡porque Peggy Hill dará esa clase!
Este es un diagrama de la va...
Vamos, tía Peggy.
Puedes hacerlo.
Una va...
Esto es un pe...
SEXO
SUPLENTE DEL AÑO 1996
Bueno, ¿qué te parece?
Bonito y limpio.
Pero creo que el viejo Sigmund Freud podría
tener algo que decir.
¿Qué?
¡No!
No se apene.
No se a-pe-ne.
No se a... pene.
Pene.
¡Lo logré!
Ovarios.
Úvula.
Útero.
¡Vagina!
- Oye, Hank, acabo de decir... - Te oí.
¡Todo el vecindario te escucha maldecir!
No es grosero decir el nombre de una parte del cuerpo que Dios nos dio.
Lo es si es una parte
que tenía que estar tapada por una prenda interior.
Estás tratando con órganos que la gente no quiere conocer.
Bobby debería saberlo.
No queremos que crezca tan reprimido como nosotros.
Claro que sí. Estoy poniendo un límite, Peggy.
Mi hijo no aprenderá esas locuras.
Aquí dice
que no puede asistir a la clase sin permiso de ambos padres.
Espera un momento.
¿Insinúas que no soy lo bastante buena para enseñar a mi hijo?
Si no lo apruebas, no tienes que firmar.
Y no lo apruebo.
Permiso denegado.
¡Maldita cinta adhesiva!
Vamos, Bobby.
Vendrás a trabajar conmigo.
INSTITUTO TOM LANDRY
Dios mío.
PROPANO STRICKLAND
No, señor Hudson.
No recomendamos usar propano para llenar los globos.
Sí, es un gas.
Pero está en estado líquido.
Bueno, vale. Pero será mejor que apaguen las velas.
Luego le llamo.
Bobby. Oye, ese es mi trabajo.
Quédate quieto, ¿sí?
¿Qué les estará diciendo mamá a los chicos?
No lo sé. No quiero saberlo.
Intenta no pensar en ello.
De acuerdo.
¿Qué les estará diciendo mamá?
Te dije que no pensaras en eso.
Piensa en otra cosa.
De acuerdo.
Papá, ¿tú todavía tienes sexo?
Vamos, Bobby. ¿No puedes pensar en algo agradable?
¿Qué les estará diciendo mamá a los chicos?
Buenos días, clase.
Hoy vamos a hablar del tema de las relaciones humanas.
También conocido como...
relaciones humanas.
Soy su profesora suplente.
Me llamo Peggy Hill.
Muy bien.
¿Alguna pregunta?
- ¿Papá? - ¿Qué?
Solo quería decir que no te preocupes por mí
porque nunca me acostaré con nadie.
¡Bobby! ¡No digas eso!
Creía que era lo que querías.
Bueno, sí. Si fueras mi hija.
Pero eres mi hijo.
¿Por qué no está bien para las chicas, pero sí para los chicos?
Se llama doble moral, Bobby. No la descartes.
Nos toca el lado ventajoso allí.
Ya veo.
Por eso mamá es mala por hablar de sexo.
Bobby, que tu madre utilice esas palabras
no significa que sea mala.
Solo intenta hacer su trabajo.
Decirles a los niños los nombres de las cosas.
Imagina lo difícil que es para tu madre.
Tratar de enseñar a niños de quinto grado
la diferencia entre... ya sabes.
Cosas de niños y cosas de niñas.
Esa mujer tiene muchas agallas.
Es señora Peggy Hill.
H-I-L-L.
Pueden llamarme señora Hill, pueden llamarme Peggy, o Peggy Hill.
De acuerdo. Vamos, Peggy Hill.
Puedes hacerlo.
Bien, el tema de hoy...
Toma asiento.
Seguro que tu profesora puede decirte todo lo que necesitas saber.
Fue la suplente del año 1996, según recuerdo.
Muy bien, clase. Vamos.
Hoy les voy a enseñar Educación Sexual.
Es un tema difícil,
pero si lo abordamos con sentido común,
creo que aprenderemos algo que enriquecerá nuestras vidas.
Pero antes de empezar, traigan los permisos a mi mesa.
Y los que no tengan permiso de sus padres para aprender conmigo,
pueden leer durante una hora en la biblioteca.
- Lo siento, Peggy. - Lo siento, señora Peggy Hill.
Somos solo tú y yo, mamá.
Vale, hijo.
Empecemos por la diferencia entre chicos y chicas.
¿Te refieres al pene?
Sí, el pene.
¿Hola?
¿Bobby?
¿Luanne?
¿Hay alguien en casa?
¿Dónde están todos?
Mandé a los niños a ver una película doble.
¿Me concedes este baile?
Codos suaves, Peg.
Recuerdo que te gustaba un poco que te metieran mano.
Hank...
Cuidado con tu espalda.
Tan bien como siempre.
¿Estás bien?
Ya que estamos aquí abajo...
¡Hank!
Hola.
Se comunicó con la residencia Hill.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
No sabes quién soy.
Pero sé dónde vives, profesora de Educación Sexual.
Y más vale que pares si sabes lo que te conviene.
Hank, cambiamos la hora de salida para las tres.
Nos vemos.
Subtítulos: Sara Araujo Gutiérrez