VUODEN SIJAISOPETTAJA VUONNA 1996
- Peggy? - Olen toimistossani.
Minulla on tilanne päällä, Peggy.
Selkäsikö taas, Hank?
Mikset käytä painonnostovyötä?
Se ei ole mikään vyö.
Riisu paitasi. Haen kipugeeliä.
Kylmää!
Kuumaa.
Okei.
- Hei. - Peggy! Ei P-O-J-A-N edessä.
- Allekirjoittakaa lupalappu. - Mitä varten, poika?
Et olet tarpeeksi vanha kontaktijalkapalloon.
Silsatesti? Mitä?! Seksuaalikasvatus?!
- Mistä sait tämän?! - Koulusta.
Luulin, että tämä tulee eteen myöhemmin.
Rehtori haluaa opettaa Washingtonissa keksittyä kurssia.
Washingtonissa? Mene huoneeseesi!
- Mitä me teemme? - Minäpä kerron sinulle.
Noin. Bobbyn ei tarvitse oppia seksiasioita-
kun se ei onnistu tuossa iässä...
...eikä tuon näköisenä.
USA:n hallitus ei päätä-
miten nämä asiat opetetaan. Vanhemmat päättävät.
Olen samaa mieltä. Jos joku kertoo siitä-
se on meidän tehtävämme.
Sitä pitäisi opettaa kotona.
Missä hän asuu.
- Ehdottomasti. - Kyllä vain.
Sinähän se asiantuntija olet. Vuoden 1996 sijaisopettaja.
Hank, olen myös säädyllinen nainen.
Selkäni on hajalla, Peg.
Bobby?
Kultaseni.
Mitä sinä tiedät seksisuhteista?
En tiedä. En kauheasti.
Lutkamaisuus hieman pelottaa.
Päätimme, että koska olemme vanhempasi-
meidän pitäisi jutella tästä aiheesta.
Olet huomannut varmasti-
että poikien ja tyttöjen välillä on isoja eroja.
Tiedät sen kyllä.
Pojat ovat erilaisia fyysisesti.
Heillä on jotain, mitä tytöillä ei ole.
Niin.
Siis jotain...
Tarkoitatko penistä?
En saanut seksuaalikasvatusta.
Tee se kunnolla, Boomhauer.
Armeija opetti minulle kaiken neljällä kielellä.
Osaan iskeä typyn Filippiineillä.
Poikani ei todellakaan opi romantiikan oppeja-
jonkun byrokraatin käsikirjasta.
Tu mai ho, tai jotain sellaista.
Dale, mielestäni sama pätee Josephiin.
Kannattaisi repiä se lappu.
Teen enemmänkin. Tämä juttu on isompi kuin pelkät koulut.
Tämä on sitä samaa YK:n juonittelua, joka on jatkunut jo vuosia.
Kuulkaahan nyt. Tämä oksa... Kohta...
Varokaa!
He haluavat vähentää meitä ja pienentää armeijaa.
Silloin kiinalaiset marssivat tänne.
Tarkoitan vain, että hallitus ei saa puuttua makkariin.
Minun tehtäväni on opettaa poikaani.
Totta hemmetissä.
En saanut sanottua sitä.
Laitoitko hänet tekemään miehen työn?
No...
Anna Boomhauerin puhua hänen kanssaan.
Puhun kortsukoneesta hänen kanssaan.
Sinne laitetaan 50 senttiä-
ja sitten sitä hakataan ja...
Ei tarvitse. Minä hoidan sen.
Isäni kertoi minulle elämän faktoja Bobbyn ikäisenä.
Mitä sinä oikein itket, poju?
Tämä on hemmetin hyvä esitys.
Hän opetti myös veronmaksuasiat samalla tavalla.
Täällä oli maitotila. Tuossahan se on.
Gracie, tässä on herra Hill.
Hän toi pojan oppimaan elämästä.
Hän tuli oikeaan paikkaan. Tämä on Naittaja 500.
Alat olla siinä vaiheessa elämää-
kun tunnet vetoa tyttöjä kohtaan.
Sinun pitää tietää, mitä niille tunteille tehdään.
Voi taivas!
Missä se lupalapun toinen puolikas on?
Koulu varmasti osaa sen.
Opettaja on ammattilainen.
Jatka etsimistä.
-Älä enää murehdi. - Mitä tarkoitat?
Minä hoidin koko homman yhdellä puhelulla.
Hei, Peg Leg.
Bobbyn rehtori soitti.
Joku hullu uhkaili opettajaa, joten tämä lopetti.
Se oli varmasti joku harmiton sekopää.
Hyvä juttu on se, että koska kukaan ei opeta tätä asiaa-
voimme työntää tämän kaappiin.
Ei, he löysivät jonkun.
He löysivät vuoden sijaisopettajan.
- 1995? - 1996.
Voi taivas.
Voi luoja.
Kauneusopiston jutut ovat vaikeita.
Peggy-täti?
Anteeksi, Luanne. En keskittynyt.
Kuuntele tätä kappaletta: "Kiihottumisen 14 vaihetta."
Sitten kun sivua kääntää...
Onko tuo C. Everett Koop?
Onpa vanha kirja. Nykyään vaiheita on 18.
Miten voin sanoa nämä sanat luokan edessä?
Näytähän.
"Itsetutkiskelu on täysin luonnollista murrosiässä."
Mitä vaikeaa tässä on?
Kerro, millaista on elää ilman minkäänlaista häpeää?
Onko se hyvä tunne?
On.
Taidan olla kateellinen. Minulla oli toisenlaista.
Olet siinä vaiheessa elämää-
kun pikkutytöstä tulee nainen.
Kohta saat vieraan joka kuukausi.
Kenet? Joe-sedän?
Äitini antoi tämän. Nyt sinä saat sen.
"Naisen ihanuus."
Täällä on vain kuvia kukista.
Pussasin poikaa vasta 20-vuotiaana.
Nyt hän on kuollut.
Katso. Tässä kerrotaan, miten tarpeista kerrotaan kumppanilleen.
Mitä törkyä sinä luet?
- Peggy-tädin seksiopetuskirjaa. - Mitä?! Näytähän sitä.
Mitä helvettiä? Tuohan on naisen kohdun sisäpuoli.
Poikani ei katso kohtuun.
- Hän pääsi ulos 11 vuotta sitten. - Tarvitsen vettä.
Haluatko Chandlerin vai Rossin?
Voinko ampua sitä ilmakiväärillä? Sitten otan Rossin.
- Etkä halua sitä enää? - En tarvitse enää leluja.
- Kohta minä seurustelen koko ajan. - Kenen kanssa?
En tiedä. Niiden, jotka haluavat seksiä kanssani.
Mitä mieltä olette? Pari senttiä?
Se vain kasvaa lisää.
- Se siitä puhelusta. - Mitä tarkoitat?
He löysivät jonkun toisen porton opettamaan.
- Dale... - Ei huolta.
Tiedän, ketkä voivat hoidella hänet.
- Se nainen on vaimoni. - Eikö Peggy ole vaimosi?
Hän taitaa tarkoittaa, että Peggy on uusi opettaja.
Niin?
- Ei mitään. - Ei yhtään mitään.
Siinä ei ole mitään vikaa.
Peggy tuo varmasti uusia ideoita makuuhuoneeseen.
Tarkoitan vain, että osaava nainen on vaikein asiakas.
- Ehkä kannattaisi lukea kirjoja. - Mikä teitä vaivaa?
Emme mitään. Mieti asiaa.
Kohta vaimosi tietää kaiken seksistä.
En ole ollut sellaisen kanssa.
Paitsi baaritytön kanssa.
En tarkoita, että Peggy olisi baarityttö tai jotain.
Hän vain tietää saman kuin baarityttö.
Koulussa tapahtuu hassu juttu.
Minun halutaan opettavan seksuaalikasvatusta.
En tiedä, pääsenkö eroon äitini aiheuttamasta häpeästä.
Tiesimme, ettet pääsisi.
Olen sanonut, että Peggy Hill ei ole opettaja-
joka nostaa järkihölynpölyn soveliaisuuden yläpuolelle.
Joskus järkipuheet ovat hyvästä.
Me emme tienneet oikeita sanoja-
niille jutuille, eikä se haitannut.
Opin seksistä äidiltäni.
Hän antoi sen "Naisen ihanuus" -kirjan.
- Se on turha. - Minä hyödyin siitä.
Kun mieheni kiipesi päälleni hoitamaan hommansa-
suljin silmäni ja ajattelin nättejä kukkia.
Voi sinua raukkaa, Bonnie.
Äitisi opettaa meille seksuaalikasvatusta.
Näemme hänen tissinsä.
- Mitä sitten? - Bobbyn vuoro.
Isäsi menetti työnsä.
Juokse, Bobby!
Älä pysähdy ykköspesälle! Mene loppuun asti!
Niinpä, senkin pervo!
Et tiedä, kuka olen, mutta tiedän, missä asut.
- Jos opetat seksuaalikasvatusta... - Sinäkö siellä, Dale?
Saanko puhua Peggyn kanssa?
Dale soittaa sinulle.
Et tiedä, kuka olen, mutta tiedän, missä asut.
Bonnien rakkauselämä on aivan kamalaa.
Voi taivas.
Haluaisitko hieroa tätä jalka- ja käsivoidetta selkääni?
Eikö se ole jaloillesi ja käsillesi?
Kyllä. Sitä voi käyttää missä vain.
- Jätän väliin. - Laitanko sitä kyynärpäihisi?
Se kosteuttaa ja kuorii.
Ei tarvitse. Et ole ennenkään valittanut niistä.
Tämä on kivan viilentävää. Se tekee kyynärpäät sileiksi.
Miksi kyynärpäideni pitäisi olla sileät?
Ajattelin, että olisi kivaa, että olemme ihan sileitä.
En halua olla töykeä, mutta ei kiitos.
En pyytänyt tätä kurssia, mutta olen sijaisopettaja.
Minun pitää olla valmis opettamaan mitä tahansa-
olipa kellonaika mikä tahansa.
Opetan kaikkea liikunnasta kotitalouteen.
Jos alan valita parhaat päältä, järjestelmä kaatuu.
Valitseminen ei ollut ongelma-
Randy Travis -lippujen kanssa.
Ne lapset eivät saaneet tehdä savituhkakuppejaan.
He saavat tietää kiihottumisen 18 asteesta-
koska Peggy Hill opettaa ne heille.
Tämä on kuva naisen va...
Va, va, va...
Pystyt siihen, Peggy-täti.
Naisen va...
Tämä on miehen pe...
- Mitä mieltä olet? - Se on kivan siisti.
Sigmund Freudilla voisi olla sanottavaa tästä.
Mitä? Voi ei!
Penis-illiini.
Penis. Tein sen!
Munasarjat.
Kitakieleke.
Kohtu.
Vagina!
- Hank, minä sanoin juuri... - Koko naapurusto kuulee kiroilusi!
Ei ole kiroilua nimetä ruumiinosia.
Kyllä on, jos alusvaatteiden pitäisi peittää ne osat.
On kyse elimistä, joista ei haluta tietää.
Bobbyn pitää tietää. Hän ei saa kasvaa, kuten me.
Kyllä saa! Vedän rajan tähän.
Poikani ei opi tätä roskaa!
Hän ei saa mennä kurssille ilman vanhempien lupaa.
Enkö ole tarpeeksi hyvä opettaakseni poikaani?
Jos et hyväksy, sinun ei tarvitse allekirjoittaa. Minä kiellän sen.
Hemmetin teippi.
Lähdet töihin kanssani, Bobby.
Voihan sentään.
Ei, herra Hudson. Ilmapalloja ei kannata täyttää propaanilla.
Se on kaasu, mutta se on nestemäistä.
Kannattaa puhaltaa kynttilät sammuksiin.
Soitan takaisin.
Se on työjuttuni. Istu aloillasi.
Mitäköhän äiti kertoo muille?
En tiedä, enkä halua tietää. Yritä olla ajattelematta sitä.
Okei.
Mitäköhän äiti sanoo heille?
Kielsin ajattelemasta sitä. Ajattele jotain muuta.
Harrastatko enää seksiä, isä?
No, Bobby... Etkö voi ajatella jotain mukavaa?
Mitäköhän äiti kertoo heille?
Huomenta, luokka. Tänään puhumme ihmissuhteista.
Se tunnetaan myös...
...ihmissuhteina. Olen sijaisopettajanne.
Olen Peggy Hill.
Okei. Onko kysyttävää?
- Isä? - Mitä?
Sinun ei tarvitse olla huolissasi...
- ...koska en aio harrastaa seksiä. -Älä sano noin!
Luulin, että haluat sitä.
Kyllä, jos olisit tyttäreni, mutta olet poikani.
Miksi pojat saavat tehdä niin, mutta tytöt eivät?
Se on kaksinaismoralismia.
Me saimme paremman puolen.
Vai niin. Siksi äiti on paha, kun hän puhuu seksistä.
Vaikka äitisi on käyttänyt niitä sanoja-
se ei tee hänestä pahaa. Hän yrittää tehdä työtään-
ja kertoa lapsille osien nimet.
Kuvittele, kuinka vaikeaa hänelle on-
kun hän selittää 5.-luokkalaisille poikien ja tyttöjen...
...juttujen erot.
Se nainen on rohkea.
Siis rouva Peggy Hill.
H-I-L-L.
Voitte kutsua minua rouva Hilliksi, Peggyksi tai Peggy Hilliksi.
Pystyt tähän, Peggy.
Okei, tämän aihe on...
Istu alas.
Opettajanne voi varmasti kertoa kaiken, mitä täytyy.
Hän oli käsittääkseni vuoden 1996 sijaisopettaja.
Okei, hoidetaan homma.
Opetan teille seksuaalikasvatusta. Se on vaikea aihe-
mutta jos lähestymme sitä fiksusti, se voi auttaa meitä.
Tuokaa lupalappunne pöydälleni.
Ne joiden vanhemmat eivät antaneet lupaa-
voivat lukea kirjastossa.
Anteeksi, rouva Hill.
Taidamme olla kahden, äiti.
Selvä, poika.
Aloitetaan poikien ja tyttöjen välisestä erosta.
Tarkoitatko penistä?
Tarkoitan.
Haloo? Bobby?
Luanne? Onko ketään kotona?
- Missä kaikki ovat? - Lähetin lapset tuplaleffaan.
Saanko luvan?
Sileät kyynärpäät, Peg.
Muistan, että tykkäät taivutuksesta.
- Varo selkääsi. - Se on kunnossa.
Oletko kunnossa?
No, nyt kun olemme tässä lattialla...
Olet soittanut Hilleille. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Et tiedä, kuka olen, mutta tiedän, missä asut, opettaja.
Sinun on parasta lopettaa se.
Hank, vaihdoimme tiiausajan kolmeksi. Nähdään.
Suomennos: Jerry Savolainen