PROF REMPLAÇANTE DE L'ANNÉE 1996
J. BROWN 19/12/96 CHAPITRE UN...
- Peggy ? - Je suis dans mon bureau.
Peggy ?
Peggy, j'ai un petit problème.
Oh, c'est de nouveau ton dos ?
Pourquoi tu ne portes pas ta ceinture d'haltérophilie ?
C'est pas une ceinture, mais une gaine.
Enlève ton t-shirt. Je vais chercher la crème antidouleur.
Froid ! Froid !
Chaud.
D'accord.
Hé.
Peggy ! Pas devant le G-A-M-I-N.
Vous devez me signer cette autorisation.
D'accord.
C'est pour quoi ?
Du foot américain ?
Non, tu es trop jeune.
Le test de la teigne ?
Quoi ? De l'éducation sexuelle ?
Où as-tu eu ça ?
Je te l'ai dit. À l'école.
Je croyais qu'on ne devrait pas se soucier de ça avant la 3e.
Non.
Le proviseur veut nous apprendre une section d'un cours
élaboré à Washington.
Washington ?
Bobby, va dans ta chambre.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je vais commencer par faire ça.
Et voilà.
Bobby n'a pas besoin d'apprendre des trucs sur la sexualité
alors qu'il ne pourra quand même rien faire à son âge...
et avec son physique.
En plus, ce n'est pas au gouvernement des États-Unis
d'apprendre à Bobby les choses de la vie.
- C'est à ses parents de le faire. - Je suis d'accord.
Si quelqu'un doit lui apprendre... ces choses, c'est ses parents.
Ce genre de choses doit s'apprendre à la maison.
Là où il vit.
Absolument.
Oui, monsieur.
C'est toi l'experte.
Prof remplaçante de 1996, si j'ai bon souvenir.
Hank, je suis aussi une femme bien.
J'ai mal au dos, Peg.
♪ Je t'aime bien, tu es mon ami ♪
- Bobby ? - ♪ Si tu veux ♪
♪ Je serai ton ami ♪
Bobby, chéri.
Que sais-tu sur les relations sexuelles ?
Je ne sais pas.
Pas grand-chose.
J'ai peur d'être une salope.
Bobby, ton père et moi avons décidé qu'en tant que parents,
on devait avoir une petite discussion sur le sujet.
Tu as dû remarquer
qu'il y a de grandes différences entre les garçons et les filles.
Je suis sûre que tu le sais.
Physiquement, les garçons sont différents.
Ils ont quelque chose que les filles n'ont pas.
Oui.
Tu sais bien, un truc...
Tu veux dire un pénis ?
J'ai pas appris l'éducation sexuelle à l'école.
Boomhauer, si tu veux élaguer, élague.
L'armée m'a tout appris, en quatre langues.
Tu veux savoir comment choper une serveuse aux Philippines ?
Je refuse que mon fils apprenne les bases de l'amour
dans un manuel de bureaucrates.
"Tu-mai-ho"... un truc comme ça.
Dale, ça vaut aussi pour ton Joseph.
Je déchirerais cette autorisation, si j'étais toi.
Je ferai même plus que ça.
Ce truc remonte bien plus haut que les écoles.
C'est la même connerie zéro population
que l'ONU essaie depuis des années.
Je vais vous dire. Cette branche va... elle va...
Faites gaffe !
Ils veulent réduire la population pour qu'on n'ait plus d'armée.
Et c'est là que les Chinois débarqueront !
Je dis juste que le gouvernement n'a pas à se mêler de ça.
C'est à moi d'apprendre à mon fils les choses de la vie.
- Carrément. - Tu l'as dit.
Hank, je n'ai pas trouvé les mots.
Oh, tu ne l'as quand même pas envoyée faire ton boulot ?
- Eh bien... - Tu devrais laisser Boomhauer
lui apprendre ce qu'il sait.
Ouais, vieux. Faut lui parler du distributeur de préservatifs.
Tu mets 50 cents. Puis tu la dragues,
t'essaies d'enfiler ce machin et tu lui parles de ses besoins.
C'est bon, ça ira.
Je vais le faire.
Mon père m'a appris ces choses-là
quand j'avais l'âge de Bobby et je n'ai pas mal tourné.
Pourquoi tu pleures ? C'est un super spectacle.
Oui.
C'est aussi comme ça qu'il m'a appris à payer mes impôts.
Il y avait une ferme laitière dans le coin avant.
Oh, c'est là.
Gracie, voici M. Hill.
Il est venu apprendre les choses de la vie à son fils.
Il est au bon endroit.
On appelle cette machine la Matchmaker 500.
Bobby, tu arrives à un âge où tu vas commencer
à avoir des sentiments pour une fille.
Tu devras savoir ce qu'ils signifient
et ce que tu dois en faire.
Mon Dieu !
Où est l'autre moitié de cette autorisation ?
Ils feront ça très bien à l'école.
La prof est une professionnelle.
Continue à chercher.
Hank, te bile plus au sujet de ce truc d'éducation sexuelle.
Que veux-tu dire ?
J'ai réglé ça en passant un simple coup de fil.
Hé, Peg...
C'était le proviseur de Bobby.
Un taré d'extrême-droite a menacé la prof de mort, elle a démissionné.
Oh, je suis sûr que c'était un pauvre type inoffensif.
Mince !
Bon sang !
Au moins, comme il n'y a personne pour donner ce cours,
on peut tirer un trait sur toutes ces horreurs.
Non, Hank. Ils ont trouvé quelqu'un :
la prof remplaçante de l'année.
De 1995 ?
De 1996.
Seigneur.
Doux Jésus.
Pour l'amour du ciel.
Les devoirs de l'école de beauté sont difficiles.
Tante Peggy ?
Désolée, Luanne, j'étais distraite.
Écoute le titre de ce chapitre.
"Les 14 stades de l'excitation."
Et tu tournes la page et...
Doux Jésus !
C'est C. Everett Koop ?
Ça doit être un vieux livre, car il y a 18 étapes, maintenant.
Mon Dieu.
Comment pourrais-je prononcer ces mots devant une classe ?
Montre.
"L'exploration de soi est naturelle durant la puberté."
Qu'est-ce qu'il y a de dur à ça ?
Luanne, ça fait quoi de vivre sans la moindre honte ?
Ça fait du bien ?
Oui.
Je suis un peu jalouse.
C'était très différent quand j'étais petite.
Ma puce, tu es à un moment spécial de ta vie.
Le moment où une petite fille devient une femme.
Tu commences à avoir de la visite chaque mois.
De qui ? Tonton Joe ?
Ma mère m'a donné ça et je te le donne.
"La beauté de la femme."
Il n'y a que des photos de fleurs.
Je n'ai pas embrassé de garçon avant mes 20 ans.
Il est mort, maintenant.
Ce chapitre dit comment communiquer ses besoins à son partenaire.
C'est quoi, ces saloperies ?
Le livre d'éducation sexuelle de tante Peggy.
Quoi ?
Montre un peu.
Nom d'un chien !
C'est l'intérieur d'un utérus.
Un utérus de femme.
Mon fils ne verra pas l'intérieur d'un utérus.
Il n'est sorti du tien que depuis 11 ans.
J'ai besoin d'un verre d'eau.
Tu veux mon Chandler ou mon Ross ?
Je peux le cribler de balles ?
- D'accord. - Ross, alors.
Tu ne le veux vraiment pas ?
Je n'aurai plus besoin de mes jouets.
Après ce cours d'éducation sexuelle, je ferai que sortir avec des filles.
Avec qui ?
Je ne sais pas.
Celle qui voudra bien coucher avec moi.
Vous en pensez quoi ?
Encore quelques centimètres ?
Tu peux. Ça n'arrête pas de pousser.
Mon coup de fil n'aura servi à rien.
De quoi tu parles ?
Ils ont trouvé une autre dépravée pour le cours d'éducation sexuelle.
- Dale... - T'en fais pas, Hank.
Je connais des gens qui peuvent s'occuper d'elle,
si tu vois ce que je veux dire.
Cette femme est mon épouse.
Je croyais que Peggy était ta femme.
Je crois qu'il veut dire que Peggy est la nouvelle prof.
Oui ? Quoi ?
- Rien, j'ai rien dit. - Rien du tout.
Un peu d'éducation sexuelle ne fait pas de mal.
Non. Et je parie que Peggy sera inspirée au pieu.
- Dale ! - Je dis juste qu'une femme
qui s'y connaît est la plus dure à satisfaire.
Tu devrais aussi potasser.
C'est quoi, votre problème ?
Quoi ? Rien, Hank. Réfléchis.
Tu seras marié à une femme qui sait tout sur le sexe.
Je n'ai jamais connu ça.
À part une serveuse.
Je ne voulais pas insinuer que Peggy était une serveuse.
Juste qu'elle sait ce qu'une serveuse sait.
Il se passe un drôle de truc à l'école.
Ils veulent que j'enseigne le cours d'éducation sexuelle.
Mais j'ignore si je peux surmonter
le sentiment de honte hérité de ma mère.
On savait que tu ne le ferais pas.
J'ai dit aux gens que Peggy Hill n'était pas du genre
à placer ces bêtises intellectuelles au-dessus de la décence.
Un peu de bêtises intellectuelles, c'est parfois une bonne chose.
On a toutes grandi sans connaître les vrais mots
pour zigounette et foufounette et on se porte bien.
Ma mère m'a parlé de sexe.
Elle m'a donné ce livre merveilleux, La beauté de la femme.
Ce livre est nul.
Il m'a beaucoup apporté.
Quand mon mari me grimpait dessus la nuit
et faisait son affaire,
je fermais les yeux et je songeais à ces jolies fleurs.
Oh, Bonnie, ma pauvre.
Bobby, ta mère va donner cours d'éducation sexuelle.
Oui, je sais.
On va voir ses nichons.
Et alors ?
Bobby, à toi.
Viens, Bobby.
Ton père a perdu son boulot.
Cours, Bobby ! Cours !
Cours !
Ne t'arrête pas à la première base ! Fais tout le tour ! Jusqu'au bout.
Oui, jusqu'au bout, espèce de pervers !
Allô ?
Tu sais pas qui je suis, mais je sais où tu vis.
Et si tu donnes ce cours d'éducation sexuelle, je...
Dale, c'est toi ?
Oh, Hank.
Je peux parler à Peggy ?
Peggy, c'est pour toi. C'est Dale.
Bonjour, Dale.
Tu ne sais pas qui je suis, mais je sais où tu vis.
Tu aurais dû entendre Bonnie.
Cette femme a une vie amoureuse affreuse.
L'ORGANE SEXUEL MASCULIN
Mon Dieu.
Tu me mets de la crème pour les pieds et les mains dans le dos ?
C'est pas juste pour les pieds et les mains ?
Principalement. Mais on peut en mettre partout.
Non, merci.
Je t'en mets sur les coudes ?
Ça va hydrater ta peau et aura un effet exfoliant.
Mes coudes vont bien.
Tu ne t'es jamais plainte avant.
C'est si agréable et rafraîchissant.
Ça rend les coudes bien lisses.
Pourquoi mes coudes devraient être lisses ?
J'ai pensé que ce serait bien
qu'on soit tout lisses pour après.
Je ne veux pas être impoli, mais non merci.
Écoute, j'ai pas demandé à donner ce cours,
mais je suis la remplaçante
et je dois aller là où ils ont besoin de profs
à toute heure du jour ou de la nuit, pour tout enseigner,
de la gym à l'économie ménagère.
J'ai prêté serment, bon sang !
Excuse-moi.
Si je commence à faire la difficile, tout le système s'écroule.
Tu n'étais pas fière de faire la difficile
quand tu avais ces places pour Randy Travis.
Non. Ces gamins n'ont pas pu fabriquer leurs cendriers en argile.
En tout cas, ils connaîtront les 18 étapes de l'excitation.
Parce que Peggy Hill va donner ce cours !
C'est le diagramme du...
Allez, tante Peggy.
Tu peux le faire.
D'une femme...
C'est le.... d'un homme.
SEXE
PROF REMPLAÇANTE DE L'ANNÉE 1996
Qu'en penses-tu ?
C'est bien dégagé.
Mais je crois que ce bon vieux Freud aurait son interprétation.
Quoi ?
Oh, non !
Appétit.
Ap-pénis.
Ap... pénis.
Pénis.
J'ai réussi !
Ovaires.
Uvule.
Utérus.
Vagin !
- Hank, je viens de dire... - J'ai entendu.
Tout le quartier t'entend jurer !
Prononcer le nom d'une partie du corps humain, ce n'est pas jurer.
Si, si c'est une partie du corps
qui était censée être cachée par un sous-vêtement.
Les gens ne veulent rien savoir de ces organes.
Il faut que Bobby sache.
On ne veut pas qu'il grandisse aussi réprimé que nous.
Bien sûr que si. Là, ça va trop loin, Peggy.
Je refuse que mon fils apprenne ces conneries.
Il est mis
qu'il faut la permission des deux parents pour suivre ce cours.
Attends un peu.
Je ne suis pas assez bien pour donner cours à mon fils ?
Si on n'est pas d'accord, on ne doit pas signer.
Et je ne suis pas d'accord. Permission refusée.
Saleté de scotch !
Allez, Bobby. Tu viens au travail avec moi.
COLLÈGE TOM LANDRY
Mon Dieu.
Non, M. Hudson.
On déconseille le propane pour remplir des ballons.
Oui, c'est un gaz, mais...
Mais à l'état liquide.
OK, mais il va falloir éteindre ces bougies.
Je vais devoir vous rappeler.
Bobby, c'est mon travail.
Reste tranquille, d'accord ?
Qu'est-ce que maman leur raconte, tu crois ?
Je ne sais pas. Et je ne veux pas le savoir.
Essaie de ne pas y penser.
D'accord.
Tu crois que maman leur dit quoi ?
Je t'ai dit de ne pas y penser.
Pense à autre chose.
D'accord.
Papa, tu fais encore l'amour ?
Allons, Bobby, tu ne peux pas penser à quelque chose d'agréable ?
Qu'est-ce que tu crois que maman leur raconte ?
Bonjour à tous.
Aujourd'hui, nous allons parler des relations humaines.
Également connues sous le nom de...
relations humaines.
Je suis votre remplaçante.
Je m'appelle Peggy Hill.
Très bien.
Pas de questions jusqu'ici ?
- Papa ? - Quoi ?
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi,
car je ne ferai jamais l'amour.
Bobby ! Ne dis pas ça !
Je croyais que c'était ce que tu voulais.
Oui, si tu étais ma fille, mais tu es mon fils.
Pourquoi c'est mal pour les filles, mais OK pour les garçons ?
Ça s'appelle avoir deux poids, deux mesures.
On a l'avantage sur ce coup-là.
Je vois.
C'est pour ça que maman n'est pas douée pour parler de sexe.
Ce n'est pas parce que ta mère a utilisé ces mots
qu'elle n'est pas douée.
Elle essaie juste de faire son travail.
Elle apprend aux enfants à appeler les choses par leur nom.
Imagine comme c'est dur pour ta mère
d'apprendre à des gamins de CM2
la différence entre un garçon et une fille, euh... leurs machins.
Cette femme a du cran.
C'est Mme Peggy Hill,
H-I-L-L.
Vous pouvez m'appeler Mme Hill, ou Peggy ou Peggy Hill.
OK. Allez, Peggy Hill.
Tu peux le faire.
Bon, le sujet du jour...
Assieds-toi.
Votre professeur vous dira tout ce que vous devez savoir.
Elle a été prof remplaçante de l'année en 1996.
Très bien, les enfants. Allons-y.
Je vais vous parler d'éducation sexuelle.
C'est un sujet difficile.
Mais si on l'aborde avec bon sens,
on pourrait apprendre quelque chose qui pourrait enrichir nos vies.
Mais avant ça, déposez vos autorisations sur mon bureau.
Et ceux qui n'ont pas la permission de leurs parents
peuvent aller lire à la bibliothèque.
- Désolé, Peggy. - Désolée, Peggy Hill.
On dirait qu'il n'y a que toi et moi, maman.
OK, fiston.
Commençons par la différence entre les garçons et les filles.
Tu veux dire le pénis ?
Oui, le pénis.
Y a quelqu'un ?
Bobby ?
Luanne ?
Il y a quelqu'un ?
Où sont-ils tous passés ?
J'ai envoyé les enfants au cinéma.
M'accordez-vous cette danse ?
Des coudes lisses, Peg.
Je crois que tu aimes qu'on te fasse basculer.
Hank.
Fais gaffe à ton dos.
Il va très bien.
Est-ce que ça va ?
Tant qu'on est par terre...
Hank !
Bonjour.
Vous êtes bien chez les Hill.
Laissez un message après le bip.
Vous savez pas qui je suis.
Mais je sais où vous vivez, prof d'éducation sexuelle.
Et dans votre intérêt, vous feriez mieux d'arrêter.
Et Hank, on a avancé la partie de golf à 15 h.
À plus.
Sous-titres : Emmanuelle Michot