SUPPLENTE DELL'ANNO 1996
RIASSUNTO CAPITOLO UNO
- Peggy? - Sono in ufficio.
Peggy?
Peggy, ho un problema.
Hank, ti fa di nuovo male la schiena?
Perché non indossi quella cintura che ti ho regalato?
Non è una cintura, è una fascia.
Togli la maglietta.
Prendo la crema.
È fredda!
Ora è calda.
Va bene.
Ok.
Ehi.
Peggy! Non davanti al R-A-G-A-Z-Z-O.
Dovete firmarmi questo permesso.
Va bene.
Per cos'è?
Calcio?
Non sei abbastanza grande.
Analisi per la tigna?
Cosa? Educazione sessuale?
Dove l'hai preso?
A scuola.
Pensavo ne avrebbero parlato in terza media.
No.
Il preside vuole insegnarci un'unità di un corso
che hanno tenuto a Washington.
Washington?
Bobby, vai in camera.
Cosa facciamo?
Te lo dico io cosa facciamo.
Ecco.
Bobby non deve preoccuparsi del sesso
considerando che non potrebbe farlo, a quest'età
e con quell'aspetto.
Non spetta al governo degli Stati Uniti
insegnare a Bobby come si vive.
Spetta a noi.
Sono d'accordo.
Se c'è qualcuno che deve parlare a nostro figlio di quello,
dovremmo essere noi.
Certe cose vanno insegnate a casa.
Dove vive.
Assolutamente.
Sì.
Sei tu l'esperta.
Supplente dell'anno 1996, giusto?
Hank, sono una brava donna.
Mi fa male la schiena, Peg.
Mi piaci, sei mio amico
- Bobby? - Se vuoi
Sarò tuo amico
Bobby, tesoro.
Cosa sai dei rapporti sessuali?
Non lo so.
Niente.
Non voglio essere una troietta.
Bobby, io e tuo padre abbiamo deciso che, in quanto genitori,
io e te dovremmo parlare dell'argomento.
Sono certa che avrai notato
che ci sono differenze tra ragazzi e ragazze.
Lo sai, vero?
A livello fisico, i maschi sono diversi.
Hanno una cosa che le ragazze non hanno.
Sì.
Insomma, una cosa...
Intendi il pene?
Io non ho fatto Educazione sessuale a scuola.
Dai, Boomhauer, pota per bene.
Io l'ho imparato nell'esercito, in quattro lingue diverse.
Sapete come rimorchiare una cameriera nelle Filippine?
Il punto è che mio figlio non imparerà come funziona l'amore
da un manuale governativo.
"Tu-mai-ho", o una cosa simile.
Dale, dovresti fare lo stesso con Joseph.
Strappa quel permesso.
La brucerò.
L'educazione sessuale nelle scuole è ridicola.
È come la crescita demografica zero
che le Nazioni Unite ci propinano da anni.
Sentite.
Questo ramo sta per...
Attenti!
Vogliono solo indebolire l'esercito.
Così i cinesi ci invaderanno.
Il governo deve restare fuori dalle nostre camere da letto.
Spetta a me insegnare queste cose a mio figlio.
- Ben detto. - Hai ragione.
Hank, non sapevo come dirglielo.
Non avrai mandato lei a fare il tuo lavoro, vero?
- Beh... - Forse Boomhauer
potrebbe insegnargli.
Sì, bello.
Devi parlargli del distributore di preservativi.
Deve metterci 50 centesimi.
Poi devi colpirlo,
o non te li dà. E deve capire quali sono i suoi bisogni.
No, va bene.
Ci penso io.
Mio padre me ne ha parlato
all'età di Bobby e sono venuto su bene.
Perché piangi?
È un bello spettacolo.
Bellissimo.
Sì.
Mi ha insegnato così anche a pagare le tasse.
C'era una fattoria qui vicino.
Eccola.
Gracie, lui è il sig. Hill.
Ha portato il figlio per insegnargli i segreti della vita.
È venuto nel posto giusto.
Questo è il Penetratore 500.
Bobby, un giorno inizierai a provare
dei sentimenti per una ragazza.
Dovrai sapere cosa significano quei sentimenti
e come gestirli.
Per la miseria!
Dov'è l'altra metà di quel permesso?
Farò un buon lavoro a scuola.
L'insegnante è una professionista.
Continua a cercare.
Ehi, Hank, lascia perdere il corso sull'educazione sessuale.
Che vuoi dire?
Ho risolto il problema con una chiamata.
Ehi, Peg.
Era il preside di Bobby.
Un estremista di destra ha minacciato l'insegnate
di morte e si è licenziata.
Beh...
Sarà stato una minaccia innocente.
Cavolo!
Gesù!
Guarda il lato positivo. Se non c'è un'insegnante,
possiamo dimenticare questo argomento.
No, Hank, hanno trovato un sostituto.
La supplente dell'anno.
Del 1995?
Del 1996.
Oddio.
Oh, cielo.
Per l'amor di Dio.
Questi compiti per l'accademia di bellezza sono difficili, zia Peggy.
Zia Peggy?
Scusa, Luanne, ero distratta.
Senti questo titolo.
"I 14 stadi dell'eccitazione."
Poi giri pagina e...
Oh, cielo!
È C. Everett Koop?
Quel libro è vecchio, ora ci sono 18 stadi.
Oddio.
Come farò a dire queste parole davanti a una classe?
Vediamo.
"L'autoerotismo è un esercizio del tutto naturale durante la pubertà."
Che c'è di difficile?
Luanne, dimmi, com'è vivere senza vergognarsi di niente?
È bello?
Sì, è bello.
Ti invidio.
Ai miei tempi, era diverso.
Tesoro, sei in un momento della vita speciale.
Ora non sei più una bambina, sei una donna.
Riceverai una visita ogni mese.
Da chi? Lo zio Joe?
Mia madre mi dette questo, leggilo.
"La grazia di una donna."
Ci sono solo foto di fiori.
Ho dato il mio primo bacio a 20 anni.
Ma ora lui è morto.
C'è un capitolo su come comunicare i propri bisogni al partner.
Che roba immonda state leggendo?
Il libro di educazione sessuale.
Cosa?
Fammi vedere.
Ma che diavolo?
Quello è un utero.
Un utero di una donna!
Mio figlio non guarderà un utero.
È uscito dal tuo da soli 11 anni!
Mi serve dell'acqua.
Vuoi Chandler o Ross?
Posso sparargli con i pallini?
- Ok. - Allora Ross.
Non lo vuoi tu?
Non mi serviranno più i miei giochi.
Dopo educazione sessuale, sarò occupato a uscire.
Con chi?
Non lo so.
Con chiunque voglia fare sesso con me.
Cosa ne pensate?
Un altro po'?
Ormai che ci sei. Tanto ricresce.
Telefonata inutile.
Di che parli?
Hanno trovato un'altra depravata per insegnare educazione sessuale.
- Dale... - Tranquillo, Hank.
So chi può mettere a tacere questa donna,
se capisci che intendo.
Quella donna è mia moglie.
Pensavo Peggy fosse tua moglie.
Dale, sta dicendo che è Peggy la nuova insegnante.
Sì, che c'è?
- Non ho detto niente. - Niente, Hank.
L'educazione sessuale è utile.
No, infatti. Peggy avrà anche nuove idee per la camera da letto.
- Dale! - Dico solo
che una donna che sa cosa vuole pretende.
Dovresti leggere quel libro anche tu.
Ma che problemi avete?
Cosa? Niente. Hank, pensaci.
Sarai sposato con una donna che saprà tutto sul sesso.
Non sono mai stato con una donna così.
A parte quella cameriera.
Non sto dicendo che Peggy faccia quel lavoro.
Sa solo i trucchi che conoscono quelle donne.
Sta succedendo una cosa buffa a scuola.
Vogliono che insegni educazione sessuale ai nostri figli.
Ma non so se riuscirò a superare
il senso di vergogna che ho ereditato da mia madre.
Sapevamo che non l'avresti fatto.
Sì, l'ho detto alla gente. Peggy Hill non è un'insegnante
che mette da parte la decenza per quelle fesserie intellettuali.
Beh, a volte queste fesserie sono utili.
Senti, siamo cresciute non sapendo i veri termini
per "pisellino" e "patatina", ma siamo venuti su bene.
Mia madre mi ha parlato del sesso.
Mi detto quel bel libro, "La grazia di una donna".
Quel libro è inutile.
A me ha insegnato molto.
Quando mio marito mi saliva sopra di notte
per fare le sue cose,
io chiudevo gli occhi e pensavo a quei bei fiori.
Oh, Bonnie, povera donna.
Ehi, Bobby. Tua madre insegnerà educazione sessuale.
Sì, lo so.
Vedremo le sue tette.
E allora?
Tocca a te, Bobby.
Forza, Bobby.
Tuo padre ha perso il lavoro.
Corri, Bobby!
Corri! Forza, corri!
Non fermarti alla prima base!
Vai fino in fondo!
Sì! Vai fino in fondo, pervertito!
Pronto?
Non sai chi sono, ma io so dove vivi.
E se terrai la lezione di educazione sessuale, io...
Dale, sei tu?
Ah, Hank.
Posso parlare con Peggy?
Peggy, è per te. È Dale.
Ciao, Dale.
Tu non sai chi sono, ma io so dove vivi.
Avresti dovuto sentire Bonnie oggi.
Quella donna ha una pessima vita amorosa.
ORGANO SESSUALE MASCHILE
Oh, mio Dio.
Hank, tesoro, mi spalmi questa crema mani e piedi sulla schiena?
Non è per le mani e i piedi?
Beh, anche.
Ma posso usarla ovunque.
Passo.
Te la metto sui gomiti.
Idrata ed esfolia.
I miei gomiti stanno bene.
Non te ne sei mai lamentata.
È solo piacevole.
Ti farà i gomiti lisci.
Cosa? Perché mai mi servono i gomiti lisci? Dove dovrei metterli?
Amore, pensavo fosse un'idea carina
essere entrambi morbidi.
Non voglio essere scortese, ma no.
Senti, Hank Hill, non ho chiesto io di fare questa lezione.
Ma sono una supplente.
Devo essere pronta a sostituire qualunque insegnante,
a qualunque ora del giorno o della notte, per qualsiasi materia!
Da ginnastica all'uncinetto!
Ho fatto un giuramento, cavolo!
Scusa.
Ma se inizio a scegliere, il sistema crollerà.
Sì, ma non eri così orgogliosa di scegliere
quando avevi quei biglietti per Randy Travis.
Oh, no. Quei bambini non fecero mai quei posaceneri.
Beh, ora scopriranno i 18 stadi dell'eccitazione
perché Peggy Hill glielo insegnerà!
Questo è un disegno di una va...
Dai, zia Peggy.
Puoi farcela.
Una va...
Questo è un pe...
SESSO
SUPPLENTE DELL'ANNO 1996
Allora, che ne dici?
Bella ripulita.
Ma il caro vecchio Sigmund Freud
avrebbe trovato da ridire.
Perché?
Oh, no!
Malapena.
Mala-pene.
Ma-la-pene.
Mala-pene.
Pene.
Ce l'ho fatta!
Ovaie.
Testicoli.
Utero.
Vagina!
- Hank, ho detto... - Ti ho sentita.
Ti ha sentita tutto il vicinato!
Non c'è niente di male, è una parte del corpo.
Invece sì, se è una parte
fatta per essere coperta da un indumento.
Stai parlando di organi di cui la gente non vuole sapere nulla.
Bobby deve conoscerli.
Non crescerà represso come noi.
Invece sì. Ora basta, Peggy.
Mio figlio non studierà queste cavolate.
Qui c'è scritto
che non può seguire la lezione senza il permesso di entrambi.
Aspetta un attimo.
Non sono abbastanza brava per insegnare a mio figlio?
Non se approvo, non devo firmare.
E io non approvo.
Permesso negato.
Maledetto nastro adesivo.
Vieni, Bobby.
Oggi vieni al lavoro con me.
SCUOLA MEDIA TOM LANDRY
Oddio.
PROPANO STRICKLAND
No, sig. Hudson.
Il propano non è consigliato per i palloncini.
Sì, è un gas.
Ma è allo stato liquido.
Ok, ma se spegnete quelle candeline...
La richiamo.
Bobby, ehi, è roba di lavoro.
Stai fermo, ok?
Cosa starà dicendo la mamma ai miei compagni?
Non lo so. Non voglio saperlo.
Non ci pensare.
Ok.
Cosa pensi gli stia dicendo la mamma?
Ti ho detto di non pensarci.
Pensa ad altro.
Ok.
Papà, tu fai più sesso?
Ecco... Dai, Bobby, non puoi pensare a qualcosa di meglio?
Cosa starà dicendo la mamma ai miei compagni?
Buongiorno, ragazzi.
Oggi parleremo delle relazioni umani.
Anche dette...
...relazioni umane.
Sono la vostra supplente.
Mi chiamo Peggy Hill.
Ok.
Domande?
- Papà? - Che c'è?
Volevo solo dirti che non devi preoccuparti
perché non farò mai sesso.
Bobby! Non dire queste cose!
Pensavo volessi questo.
Beh, sì, se fossi mia figlia.
Ma tu sei mio figlio.
Perché le ragazze non possono farlo e i ragazzi sì?
Si chiama doppio standard, non pensarci troppo.
Noi siamo stati fortunati.
Ho capito.
Ecco perché la mamma non va bene per parlare di sesso.
Solo perché tua madre usa quelle parole,
non significa che non vada bene.
Sta solo facendo il suo lavoro.
Vi dice come si chiamano certe cose.
Pensa quanto è difficile per tua madre
insegnare a una classe di bambini
la differenza tra i corpi
di maschi e femmine.
Quella donna è coraggiosa.
Sono la sig.ra Peggy Hill.
H-I-L-L.
Potete chiamarmi sig.ra Hill, Peggy o Peggy Hill.
Ok. Forza, Peggy Hill.
Puoi farcela.
Dunque, l'argomento di oggi...
Siediti.
La tua insegnate saprà dirti tutto ciò che vuoi sapere.
È la supplente dell'anno 1996.
Bene, ragazzi, iniziamo.
Oggi vi parlerò dell'educazione sessuale.
È una materia difficile.
Ma se ci approcciamo con buonsenso,
potremmo imparare qualcosa che ci arricchirà.
Ma prima mettete i permessi firmati sulla cattedra.
Chi non ha ricevuto l'autorizzazione dei genitori,
può andare in biblioteca a leggere.
- Mi dispiace, Peggy. - Scusi, sig.ra Hill.
Siamo rimasti solo io e te, mamma.
Ok, tesoro.
Iniziamo dalla differenza tra ragazzi e ragazze.
Intendi il pene?
Sì, il pene.
Ciao?
Bobby?
Luanne?
C'è nessuno?
Dove sono tutti?
Ho mandato i ragazzi al cinema.
Mi concedi questo ballo?
Che gomiti morbidi, Peg.
Mi ricordo che ti piacciono i casquè.
Hank.
Attento alla schiena.
Mai stato meglio.
Stai bene?
Beh, visto che siamo giù sdraiati...
Hank.
Pronto?
Casa Hill.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Tu non sai chi sono.
Ma io so dove vivi, insegnante di educazione sessuale.
Ti conviene smetterla, se vuoi vivere.
Ah, Hank, ci vediamo alle 15:00.
Ciao.
Tradotto da: Irene Sacchi