1
00:00:30,947 --> 00:00:34,492
SUPPLENTE DELL'ANNO 1996
2
00:00:37,871 --> 00:00:39,456
{\an8}RIASSUNTO
CAPITOLO UNO
3
00:00:43,376 --> 00:00:45,628
{\an8}- Peggy?
- Sono in ufficio.
4
00:00:45,712 --> 00:00:47,422
{\an8}Peggy?
5
00:00:47,422 --> 00:00:49,966
{\an8}Peggy, ho un problema.
6
00:00:52,594 --> 00:00:55,305
{\an8}Hank, ti fa di nuovo male la schiena?
7
00:00:55,305 --> 00:00:58,141
{\an8}Perché non indossi quella cintura
che ti ho regalato?
8
00:00:58,141 --> 00:01:00,393
{\an8}Non è una cintura, è una fascia.
9
00:01:00,477 --> 00:01:01,352
Togli la maglietta.
10
00:01:01,436 --> 00:01:02,979
Prendo la crema.
11
00:01:07,525 --> 00:01:08,818
È fredda!
12
00:01:10,653 --> 00:01:12,363
Ora è calda.
13
00:01:12,447 --> 00:01:14,032
Va bene.
14
00:01:14,032 --> 00:01:15,283
Ok.
15
00:01:15,283 --> 00:01:16,534
Ehi.
16
00:01:16,618 --> 00:01:18,828
Peggy! Non davanti al R-A-G-A-Z-Z-O.
17
00:01:18,912 --> 00:01:21,164
Dovete firmarmi questo permesso.
18
00:01:21,164 --> 00:01:22,248
Va bene.
19
00:01:22,332 --> 00:01:23,958
Per cos'è?
20
00:01:24,042 --> 00:01:25,502
Calcio?
21
00:01:25,502 --> 00:01:27,253
Non sei abbastanza grande.
22
00:01:27,337 --> 00:01:28,963
Analisi per la tigna?
23
00:01:29,047 --> 00:01:31,382
Cosa? Educazione sessuale?
24
00:01:31,466 --> 00:01:32,801
Dove l'hai preso?
25
00:01:32,801 --> 00:01:34,177
A scuola.
26
00:01:34,177 --> 00:01:37,347
Pensavo ne avrebbero parlato
in terza media.
27
00:01:37,347 --> 00:01:38,389
No.
28
00:01:38,473 --> 00:01:40,642
Il preside vuole insegnarci
un'unità di un corso
29
00:01:40,642 --> 00:01:42,477
che hanno tenuto a Washington.
30
00:01:42,477 --> 00:01:43,770
Washington?
31
00:01:43,770 --> 00:01:45,271
Bobby, vai in camera.
32
00:01:48,149 --> 00:01:49,609
Cosa facciamo?
33
00:01:49,609 --> 00:01:52,862
Te lo dico io cosa facciamo.
34
00:01:52,946 --> 00:01:54,072
Ecco.
35
00:01:54,072 --> 00:01:57,283
{\an8}Bobby non deve preoccuparsi del sesso
36
00:01:57,367 --> 00:02:00,453
{\an8}considerando che non potrebbe farlo,
a quest'età
37
00:02:00,537 --> 00:02:02,831
e con quell'aspetto.
38
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
{\an8}Non spetta al governo degli Stati Uniti
39
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
{\an8}insegnare a Bobby come si vive.
40
00:02:08,336 --> 00:02:09,963
{\an8}Spetta a noi.
41
00:02:09,963 --> 00:02:10,922
{\an8}Sono d'accordo.
42
00:02:10,922 --> 00:02:13,925
Se c'è qualcuno che deve parlare
a nostro figlio di quello,
43
00:02:13,925 --> 00:02:15,885
dovremmo essere noi.
44
00:02:15,969 --> 00:02:19,889
Certe cose vanno insegnate a casa.
45
00:02:19,973 --> 00:02:21,141
Dove vive.
46
00:02:21,141 --> 00:02:22,725
Assolutamente.
47
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
Sì.
48
00:02:27,730 --> 00:02:29,399
Sei tu l'esperta.
49
00:02:29,399 --> 00:02:33,653
Supplente dell'anno 1996, giusto?
50
00:02:33,653 --> 00:02:36,406
Hank, sono una brava donna.
51
00:02:37,824 --> 00:02:39,951
Mi fa male la schiena, Peg.
52
00:02:43,079 --> 00:02:45,915
Mi piaci, sei mio amico
53
00:02:45,999 --> 00:02:47,458
- Bobby?
- Se vuoi
54
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
Sarò tuo amico
55
00:02:49,586 --> 00:02:50,837
Bobby, tesoro.
56
00:02:52,797 --> 00:02:55,425
Cosa sai dei rapporti sessuali?
57
00:02:55,425 --> 00:02:56,968
Non lo so.
58
00:02:56,968 --> 00:02:58,344
Niente.
59
00:02:59,554 --> 00:03:01,931
Non voglio essere una troietta.
60
00:03:03,683 --> 00:03:08,855
Bobby, io e tuo padre
abbiamo deciso che, in quanto genitori,
61
00:03:08,855 --> 00:03:12,066
io e te dovremmo parlare
dell'argomento.
62
00:03:13,318 --> 00:03:15,111
Sono certa che avrai notato
63
00:03:15,195 --> 00:03:19,449
che ci sono differenze
tra ragazzi e ragazze.
64
00:03:21,159 --> 00:03:22,577
Lo sai, vero?
65
00:03:23,578 --> 00:03:27,373
A livello fisico, i maschi sono diversi.
66
00:03:28,666 --> 00:03:31,794
Hanno una cosa che le ragazze non hanno.
67
00:03:31,878 --> 00:03:33,046
Sì.
68
00:03:33,046 --> 00:03:37,634
Insomma, una cosa...
69
00:03:37,634 --> 00:03:39,177
Intendi il pene?
70
00:03:45,600 --> 00:03:47,936
Io non ho fatto Educazione sessuale
a scuola.
71
00:03:47,936 --> 00:03:50,647
Dai, Boomhauer, pota per bene.
72
00:03:50,647 --> 00:03:54,776
Io l'ho imparato nell'esercito,
in quattro lingue diverse.
73
00:03:54,776 --> 00:03:57,195
Sapete come rimorchiare una cameriera
nelle Filippine?
74
00:03:57,195 --> 00:04:01,741
Il punto è che mio figlio
non imparerà come funziona l'amore
75
00:04:01,741 --> 00:04:04,661
da un manuale governativo.
76
00:04:04,661 --> 00:04:08,039
"Tu-mai-ho", o una cosa simile.
77
00:04:08,039 --> 00:04:11,000
Dale, dovresti fare lo stesso con Joseph.
78
00:04:11,084 --> 00:04:13,503
Strappa quel permesso.
79
00:04:13,503 --> 00:04:15,463
La brucerò.
80
00:04:15,463 --> 00:04:18,466
L'educazione sessuale nelle scuole
è ridicola.
81
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
È come la crescita demografica zero
82
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
che le Nazioni Unite ci propinano da anni.
83
00:04:24,514 --> 00:04:25,473
Sentite.
84
00:04:25,473 --> 00:04:28,434
Questo ramo sta per...
85
00:04:28,518 --> 00:04:29,644
Attenti!
86
00:04:31,187 --> 00:04:34,899
Vogliono solo indebolire l'esercito.
87
00:04:34,983 --> 00:04:38,027
Così i cinesi ci invaderanno.
88
00:04:38,111 --> 00:04:42,156
Il governo deve restare fuori
dalle nostre camere da letto.
89
00:04:42,240 --> 00:04:45,326
Spetta a me insegnare queste cose
a mio figlio.
90
00:04:45,410 --> 00:04:47,870
- Ben detto.
- Hai ragione.
91
00:04:47,954 --> 00:04:49,622
Hank, non sapevo come dirglielo.
92
00:04:49,706 --> 00:04:54,127
Non avrai mandato lei
a fare il tuo lavoro, vero?
93
00:04:54,127 --> 00:04:56,379
- Beh...
- Forse Boomhauer
94
00:04:56,379 --> 00:04:57,547
potrebbe insegnargli.
95
00:04:57,547 --> 00:04:58,589
Sì, bello.
96
00:04:58,673 --> 00:05:00,967
Devi parlargli
del distributore di preservativi.
97
00:05:00,967 --> 00:05:02,343
Deve metterci 50 centesimi.
98
00:05:02,427 --> 00:05:03,511
Poi devi colpirlo,
99
00:05:03,511 --> 00:05:07,640
o non te li dà.
E deve capire quali sono i suoi bisogni.
100
00:05:07,724 --> 00:05:09,892
No, va bene.
101
00:05:09,976 --> 00:05:11,311
Ci penso io.
102
00:05:11,311 --> 00:05:13,688
Mio padre me ne ha parlato
103
00:05:13,688 --> 00:05:16,733
all'età di Bobby e sono venuto su bene.
104
00:05:21,070 --> 00:05:22,488
Perché piangi?
105
00:05:22,572 --> 00:05:23,489
È un bello spettacolo.
106
00:05:23,573 --> 00:05:25,283
Bellissimo.
107
00:05:25,283 --> 00:05:26,576
Sì.
108
00:05:26,576 --> 00:05:29,454
Mi ha insegnato così
anche a pagare le tasse.
109
00:05:31,497 --> 00:05:34,834
C'era una fattoria qui vicino.
110
00:05:34,834 --> 00:05:35,752
Eccola.
111
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
Gracie, lui è il sig. Hill.
112
00:05:41,841 --> 00:05:44,427
Ha portato il figlio
per insegnargli i segreti della vita.
113
00:05:44,427 --> 00:05:46,763
È venuto nel posto giusto.
114
00:05:46,763 --> 00:05:49,766
Questo è il Penetratore 500.
115
00:05:51,351 --> 00:05:56,105
Bobby, un giorno inizierai a provare
116
00:05:56,189 --> 00:05:59,567
dei sentimenti per una ragazza.
117
00:05:59,567 --> 00:06:02,403
Dovrai sapere cosa significano
quei sentimenti
118
00:06:02,487 --> 00:06:04,030
e come gestirli.
119
00:06:07,575 --> 00:06:09,702
Per la miseria!
120
00:06:09,786 --> 00:06:12,163
Dov'è l'altra metà di quel permesso?
121
00:06:12,163 --> 00:06:14,415
Farò un buon lavoro a scuola.
122
00:06:14,499 --> 00:06:17,335
L'insegnante è una professionista.
123
00:06:17,335 --> 00:06:18,711
Continua a cercare.
124
00:06:21,214 --> 00:06:25,009
Ehi, Hank, lascia perdere
il corso sull'educazione sessuale.
125
00:06:25,093 --> 00:06:26,552
Che vuoi dire?
126
00:06:26,636 --> 00:06:31,307
Ho risolto il problema con una chiamata.
127
00:06:34,811 --> 00:06:36,312
Ehi, Peg.
128
00:06:36,396 --> 00:06:38,523
Era il preside di Bobby.
129
00:06:38,523 --> 00:06:40,733
Un estremista di destra
ha minacciato l'insegnate
130
00:06:40,817 --> 00:06:42,485
di morte e si è licenziata.
131
00:06:42,485 --> 00:06:43,653
Beh...
132
00:06:43,653 --> 00:06:46,239
Sarà stato una minaccia innocente.
133
00:06:46,239 --> 00:06:47,740
Cavolo!
134
00:06:47,824 --> 00:06:49,158
Gesù!
135
00:06:49,242 --> 00:06:53,246
Guarda il lato positivo.
Se non c'è un'insegnante,
136
00:06:53,246 --> 00:06:56,165
possiamo dimenticare questo argomento.
137
00:06:56,249 --> 00:06:58,459
No, Hank, hanno trovato un sostituto.
138
00:06:58,543 --> 00:07:02,130
La supplente dell'anno.
139
00:07:02,130 --> 00:07:04,006
Del 1995?
140
00:07:04,090 --> 00:07:06,300
Del 1996.
141
00:07:10,972 --> 00:07:12,223
Oddio.
142
00:07:12,223 --> 00:07:14,100
Oh, cielo.
143
00:07:14,100 --> 00:07:15,476
Per l'amor di Dio.
144
00:07:16,936 --> 00:07:21,190
Questi compiti per l'accademia di bellezza
sono difficili, zia Peggy.
145
00:07:21,274 --> 00:07:23,317
Zia Peggy?
146
00:07:23,401 --> 00:07:26,904
Scusa, Luanne, ero distratta.
147
00:07:26,988 --> 00:07:28,948
Senti questo titolo.
148
00:07:28,948 --> 00:07:31,617
"I 14 stadi dell'eccitazione."
149
00:07:31,701 --> 00:07:33,786
Poi giri pagina e...
150
00:07:33,870 --> 00:07:35,079
Oh, cielo!
151
00:07:35,163 --> 00:07:36,831
È C. Everett Koop?
152
00:07:36,831 --> 00:07:40,668
Quel libro è vecchio,
ora ci sono 18 stadi.
153
00:07:40,668 --> 00:07:41,752
Oddio.
154
00:07:41,836 --> 00:07:44,964
Come farò a dire queste parole
davanti a una classe?
155
00:07:44,964 --> 00:07:46,466
Vediamo.
156
00:07:46,466 --> 00:07:51,971
"L'autoerotismo è un esercizio
del tutto naturale durante la pubertà."
157
00:07:51,971 --> 00:07:53,473
Che c'è di difficile?
158
00:07:53,473 --> 00:07:58,895
Luanne, dimmi, com'è vivere
senza vergognarsi di niente?
159
00:07:58,895 --> 00:08:00,146
È bello?
160
00:08:01,689 --> 00:08:04,025
Sì, è bello.
161
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
Ti invidio.
162
00:08:05,985 --> 00:08:07,862
Ai miei tempi, era diverso.
163
00:08:07,862 --> 00:08:12,033
Tesoro,
sei in un momento della vita speciale.
164
00:08:12,033 --> 00:08:15,411
Ora non sei più una bambina,
sei una donna.
165
00:08:15,495 --> 00:08:18,706
Riceverai una visita ogni mese.
166
00:08:18,706 --> 00:08:20,583
Da chi? Lo zio Joe?
167
00:08:22,084 --> 00:08:24,378
Mia madre mi dette questo, leggilo.
168
00:08:26,047 --> 00:08:28,299
"La grazia di una donna."
169
00:08:29,509 --> 00:08:32,887
Ci sono solo foto di fiori.
170
00:08:32,887 --> 00:08:36,474
Ho dato il mio primo bacio a 20 anni.
171
00:08:36,474 --> 00:08:37,850
Ma ora lui è morto.
172
00:08:39,936 --> 00:08:44,273
C'è un capitolo su come comunicare
i propri bisogni al partner.
173
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
Che roba immonda state leggendo?
174
00:08:46,526 --> 00:08:48,444
Il libro di educazione sessuale.
175
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
Cosa?
176
00:08:49,654 --> 00:08:51,322
Fammi vedere.
177
00:08:51,322 --> 00:08:53,115
Ma che diavolo?
178
00:08:53,199 --> 00:08:55,618
Quello è un utero.
179
00:08:55,618 --> 00:08:57,245
Un utero di una donna!
180
00:08:57,245 --> 00:09:00,456
Mio figlio non guarderà un utero.
181
00:09:00,540 --> 00:09:02,875
È uscito dal tuo da soli 11 anni!
182
00:09:02,959 --> 00:09:05,044
Mi serve dell'acqua.
183
00:09:05,044 --> 00:09:07,838
Vuoi Chandler o Ross?
184
00:09:07,922 --> 00:09:10,132
Posso sparargli con i pallini?
185
00:09:10,216 --> 00:09:12,385
- Ok.
- Allora Ross.
186
00:09:13,594 --> 00:09:15,805
Non lo vuoi tu?
187
00:09:15,805 --> 00:09:18,015
Non mi serviranno più i miei giochi.
188
00:09:18,099 --> 00:09:21,352
Dopo educazione sessuale,
sarò occupato a uscire.
189
00:09:21,352 --> 00:09:22,853
Con chi?
190
00:09:22,937 --> 00:09:24,564
Non lo so.
191
00:09:24,564 --> 00:09:27,692
Con chiunque voglia fare sesso con me.
192
00:09:27,692 --> 00:09:28,985
Cosa ne pensate?
193
00:09:28,985 --> 00:09:30,528
Un altro po'?
194
00:09:30,528 --> 00:09:32,738
Ormai che ci sei. Tanto ricresce.
195
00:09:32,822 --> 00:09:34,907
Telefonata inutile.
196
00:09:34,991 --> 00:09:36,033
Di che parli?
197
00:09:36,117 --> 00:09:40,746
Hanno trovato un'altra depravata
per insegnare educazione sessuale.
198
00:09:40,830 --> 00:09:42,206
- Dale...
- Tranquillo, Hank.
199
00:09:42,290 --> 00:09:44,208
So chi può
mettere a tacere questa donna,
200
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
se capisci che intendo.
201
00:09:45,710 --> 00:09:47,670
Quella donna è mia moglie.
202
00:09:47,670 --> 00:09:49,547
Pensavo Peggy fosse tua moglie.
203
00:09:49,547 --> 00:09:53,843
Dale, sta dicendo
che è Peggy la nuova insegnante.
204
00:10:00,725 --> 00:10:01,809
Sì, che c'è?
205
00:10:01,809 --> 00:10:04,895
- Non ho detto niente.
- Niente, Hank.
206
00:10:04,979 --> 00:10:07,440
L'educazione sessuale è utile.
207
00:10:07,440 --> 00:10:12,528
No, infatti. Peggy avrà anche nuove idee
per la camera da letto.
208
00:10:12,612 --> 00:10:14,280
- Dale!
- Dico solo
209
00:10:14,280 --> 00:10:16,699
che una donna che sa cosa vuole pretende.
210
00:10:16,699 --> 00:10:18,618
Dovresti leggere quel libro anche tu.
211
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
Ma che problemi avete?
212
00:10:20,620 --> 00:10:22,997
Cosa? Niente. Hank, pensaci.
213
00:10:22,997 --> 00:10:27,084
Sarai sposato con una donna
che saprà tutto sul sesso.
214
00:10:27,168 --> 00:10:29,920
Non sono mai stato con una donna così.
215
00:10:30,004 --> 00:10:33,007
A parte quella cameriera.
216
00:10:33,007 --> 00:10:37,803
Non sto dicendo
che Peggy faccia quel lavoro.
217
00:10:37,887 --> 00:10:43,059
Sa solo i trucchi
che conoscono quelle donne.
218
00:10:46,479 --> 00:10:49,357
Sta succedendo una cosa buffa a scuola.
219
00:10:49,357 --> 00:10:53,069
Vogliono che insegni
educazione sessuale ai nostri figli.
220
00:10:53,069 --> 00:10:55,571
Ma non so se riuscirò a superare
221
00:10:55,655 --> 00:10:58,949
il senso di vergogna
che ho ereditato da mia madre.
222
00:10:59,033 --> 00:11:00,576
Sapevamo che non l'avresti fatto.
223
00:11:00,660 --> 00:11:04,246
Sì, l'ho detto alla gente.
Peggy Hill non è un'insegnante
224
00:11:04,330 --> 00:11:08,167
che mette da parte la decenza
per quelle fesserie intellettuali.
225
00:11:09,502 --> 00:11:14,006
Beh, a volte queste fesserie sono utili.
226
00:11:14,090 --> 00:11:16,592
Senti, siamo cresciute
non sapendo i veri termini
227
00:11:16,676 --> 00:11:19,345
per "pisellino" e "patatina",
ma siamo venuti su bene.
228
00:11:19,345 --> 00:11:21,514
Mia madre mi ha parlato del sesso.
229
00:11:21,514 --> 00:11:24,767
Mi detto quel bel libro,
"La grazia di una donna".
230
00:11:24,767 --> 00:11:26,060
Quel libro è inutile.
231
00:11:26,060 --> 00:11:27,645
A me ha insegnato molto.
232
00:11:27,645 --> 00:11:29,897
Quando mio marito mi saliva sopra
di notte
233
00:11:29,897 --> 00:11:31,315
per fare le sue cose,
234
00:11:31,399 --> 00:11:35,152
io chiudevo gli occhi
e pensavo a quei bei fiori.
235
00:11:35,236 --> 00:11:37,071
Oh, Bonnie, povera donna.
236
00:11:39,615 --> 00:11:42,868
Ehi, Bobby.
Tua madre insegnerà educazione sessuale.
237
00:11:42,952 --> 00:11:43,994
Sì, lo so.
238
00:11:45,663 --> 00:11:47,540
Vedremo le sue tette.
239
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
E allora?
240
00:11:50,084 --> 00:11:51,669
Tocca a te, Bobby.
241
00:11:51,669 --> 00:11:52,586
Forza, Bobby.
242
00:11:54,672 --> 00:11:56,424
Tuo padre ha perso il lavoro.
243
00:11:58,175 --> 00:11:59,510
Corri, Bobby!
244
00:11:59,510 --> 00:12:00,886
Corri! Forza, corri!
245
00:12:01,887 --> 00:12:03,389
Non fermarti alla prima base!
246
00:12:03,389 --> 00:12:05,641
Vai fino in fondo!
247
00:12:05,725 --> 00:12:08,144
Sì! Vai fino in fondo, pervertito!
248
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
Pronto?
249
00:12:15,526 --> 00:12:19,405
Non sai chi sono, ma io so dove vivi.
250
00:12:19,405 --> 00:12:22,992
E se terrai la lezione
di educazione sessuale, io...
251
00:12:22,992 --> 00:12:25,119
Dale, sei tu?
252
00:12:25,119 --> 00:12:26,829
Ah, Hank.
253
00:12:26,829 --> 00:12:28,664
Posso parlare con Peggy?
254
00:12:28,748 --> 00:12:31,709
Peggy, è per te. È Dale.
255
00:12:31,709 --> 00:12:32,668
Ciao, Dale.
256
00:12:32,752 --> 00:12:36,922
Tu non sai chi sono, ma io so dove vivi.
257
00:12:38,591 --> 00:12:40,384
Avresti dovuto sentire Bonnie oggi.
258
00:12:40,468 --> 00:12:43,137
Quella donna ha una pessima vita amorosa.
259
00:12:44,138 --> 00:12:45,055
ORGANO SESSUALE MASCHILE
260
00:12:45,139 --> 00:12:47,183
Oh, mio Dio.
261
00:12:47,183 --> 00:12:52,188
Hank, tesoro, mi spalmi questa crema
mani e piedi sulla schiena?
262
00:12:52,188 --> 00:12:54,690
Non è per le mani e i piedi?
263
00:12:54,774 --> 00:12:55,900
Beh, anche.
264
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
Ma posso usarla ovunque.
265
00:12:57,568 --> 00:12:58,903
Passo.
266
00:12:58,903 --> 00:13:01,405
Te la metto sui gomiti.
267
00:13:01,489 --> 00:13:03,491
Idrata ed esfolia.
268
00:13:03,491 --> 00:13:04,825
I miei gomiti stanno bene.
269
00:13:04,909 --> 00:13:07,119
Non te ne sei mai lamentata.
270
00:13:07,203 --> 00:13:09,580
È solo piacevole.
271
00:13:09,580 --> 00:13:11,582
Ti farà i gomiti lisci.
272
00:13:11,582 --> 00:13:16,212
Cosa? Perché mai mi servono
i gomiti lisci? Dove dovrei metterli?
273
00:13:16,212 --> 00:13:19,131
Amore, pensavo fosse un'idea carina
274
00:13:19,215 --> 00:13:20,591
essere entrambi morbidi.
275
00:13:20,591 --> 00:13:23,719
Non voglio essere scortese, ma no.
276
00:13:25,137 --> 00:13:28,057
Senti, Hank Hill,
non ho chiesto io di fare questa lezione.
277
00:13:28,057 --> 00:13:30,518
Ma sono una supplente.
278
00:13:30,518 --> 00:13:34,355
Devo essere pronta
a sostituire qualunque insegnante,
279
00:13:34,355 --> 00:13:37,733
a qualunque ora del giorno
o della notte, per qualsiasi materia!
280
00:13:37,817 --> 00:13:39,443
Da ginnastica all'uncinetto!
281
00:13:39,527 --> 00:13:41,070
Ho fatto un giuramento, cavolo!
282
00:13:41,070 --> 00:13:42,029
Scusa.
283
00:13:42,029 --> 00:13:45,908
Ma se inizio a scegliere,
il sistema crollerà.
284
00:13:45,908 --> 00:13:48,452
Sì, ma non eri così orgogliosa
di scegliere
285
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
quando avevi quei biglietti
per Randy Travis.
286
00:13:51,247 --> 00:13:55,918
Oh, no. Quei bambini
non fecero mai quei posaceneri.
287
00:13:55,918 --> 00:14:00,172
Beh, ora scopriranno
i 18 stadi dell'eccitazione
288
00:14:00,256 --> 00:14:02,591
perché Peggy Hill glielo insegnerà!
289
00:14:08,180 --> 00:14:11,016
Questo è un disegno di una va...
290
00:14:14,645 --> 00:14:16,021
Dai, zia Peggy.
291
00:14:16,105 --> 00:14:17,189
Puoi farcela.
292
00:14:17,273 --> 00:14:18,232
Una va...
293
00:14:23,863 --> 00:14:25,531
Questo è un pe...
294
00:14:31,120 --> 00:14:32,538
SESSO
295
00:14:36,041 --> 00:14:37,668
SUPPLENTE DELL'ANNO 1996
296
00:14:45,551 --> 00:14:47,177
Allora, che ne dici?
297
00:14:48,220 --> 00:14:49,221
Bella ripulita.
298
00:14:49,305 --> 00:14:51,807
Ma il caro vecchio Sigmund Freud
299
00:14:51,891 --> 00:14:53,058
avrebbe trovato da ridire.
300
00:14:53,142 --> 00:14:54,101
Perché?
301
00:14:54,101 --> 00:14:55,644
Oh, no!
302
00:14:57,479 --> 00:14:59,231
Malapena.
303
00:14:59,315 --> 00:15:00,691
Mala-pene.
304
00:15:01,984 --> 00:15:04,361
Ma-la-pene.
305
00:15:04,445 --> 00:15:06,280
Mala-pene.
306
00:15:08,532 --> 00:15:09,366
Pene.
307
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
Ce l'ho fatta!
308
00:15:12,286 --> 00:15:14,371
Ovaie.
309
00:15:14,455 --> 00:15:16,707
Testicoli.
310
00:15:16,707 --> 00:15:18,292
Utero.
311
00:15:18,292 --> 00:15:20,127
Vagina!
312
00:15:22,046 --> 00:15:24,465
- Hank, ho detto...
- Ti ho sentita.
313
00:15:24,465 --> 00:15:26,717
Ti ha sentita tutto il vicinato!
314
00:15:26,717 --> 00:15:29,637
Non c'è niente di male,
è una parte del corpo.
315
00:15:29,637 --> 00:15:31,305
Invece sì, se è una parte
316
00:15:31,305 --> 00:15:34,099
fatta per essere coperta da un indumento.
317
00:15:34,183 --> 00:15:37,519
Stai parlando di organi
di cui la gente non vuole sapere nulla.
318
00:15:37,603 --> 00:15:39,229
Bobby deve conoscerli.
319
00:15:39,313 --> 00:15:41,857
Non crescerà represso come noi.
320
00:15:41,941 --> 00:15:44,693
Invece sì. Ora basta, Peggy.
321
00:15:44,777 --> 00:15:47,780
Mio figlio non studierà queste cavolate.
322
00:15:47,780 --> 00:15:48,697
Qui c'è scritto
323
00:15:48,781 --> 00:15:52,201
che non può seguire la lezione
senza il permesso di entrambi.
324
00:15:52,201 --> 00:15:53,535
Aspetta un attimo.
325
00:15:53,619 --> 00:15:56,705
Non sono abbastanza brava
per insegnare a mio figlio?
326
00:15:56,789 --> 00:15:59,917
Non se approvo, non devo firmare.
327
00:15:59,917 --> 00:16:01,168
E io non approvo.
328
00:16:01,168 --> 00:16:02,544
Permesso negato.
329
00:16:04,505 --> 00:16:06,215
Maledetto nastro adesivo.
330
00:16:14,598 --> 00:16:15,474
Vieni, Bobby.
331
00:16:15,474 --> 00:16:16,850
Oggi vieni al lavoro con me.
332
00:16:19,311 --> 00:16:20,729
SCUOLA MEDIA TOM LANDRY
333
00:16:26,026 --> 00:16:26,860
Oddio.
334
00:16:30,489 --> 00:16:32,741
PROPANO STRICKLAND
335
00:16:33,701 --> 00:16:34,743
No, sig. Hudson.
336
00:16:34,827 --> 00:16:39,581
Il propano non è consigliato
per i palloncini.
337
00:16:39,665 --> 00:16:41,500
Sì, è un gas.
338
00:16:41,500 --> 00:16:44,211
Ma è allo stato liquido.
339
00:16:44,211 --> 00:16:47,715
Ok, ma se spegnete quelle candeline...
340
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
La richiamo.
341
00:16:49,800 --> 00:16:51,844
Bobby, ehi, è roba di lavoro.
342
00:16:51,844 --> 00:16:53,846
Stai fermo, ok?
343
00:16:55,222 --> 00:16:57,766
Cosa starà dicendo la mamma
ai miei compagni?
344
00:16:57,850 --> 00:17:00,269
Non lo so. Non voglio saperlo.
345
00:17:00,269 --> 00:17:02,896
Non ci pensare.
346
00:17:02,980 --> 00:17:03,814
Ok.
347
00:17:06,358 --> 00:17:08,110
Cosa pensi gli stia dicendo la mamma?
348
00:17:08,110 --> 00:17:10,237
Ti ho detto di non pensarci.
349
00:17:10,237 --> 00:17:12,364
Pensa ad altro.
350
00:17:12,448 --> 00:17:13,323
Ok.
351
00:17:15,743 --> 00:17:18,662
Papà, tu fai più sesso?
352
00:17:21,540 --> 00:17:26,545
Ecco... Dai, Bobby,
non puoi pensare a qualcosa di meglio?
353
00:17:29,048 --> 00:17:31,717
Cosa starà dicendo la mamma
ai miei compagni?
354
00:17:43,062 --> 00:17:44,605
Buongiorno, ragazzi.
355
00:17:44,605 --> 00:17:48,067
Oggi parleremo delle relazioni umani.
356
00:17:48,067 --> 00:17:49,568
Anche dette...
357
00:17:51,904 --> 00:17:53,363
...relazioni umane.
358
00:17:53,447 --> 00:17:55,199
Sono la vostra supplente.
359
00:17:55,199 --> 00:17:56,700
Mi chiamo Peggy Hill.
360
00:17:58,243 --> 00:17:59,995
Ok.
361
00:18:00,079 --> 00:18:01,622
Domande?
362
00:18:03,540 --> 00:18:05,250
- Papà?
- Che c'è?
363
00:18:05,334 --> 00:18:08,087
Volevo solo dirti
che non devi preoccuparti
364
00:18:08,087 --> 00:18:10,172
perché non farò mai sesso.
365
00:18:10,172 --> 00:18:12,466
Bobby! Non dire queste cose!
366
00:18:12,466 --> 00:18:14,551
Pensavo volessi questo.
367
00:18:14,635 --> 00:18:16,637
Beh, sì, se fossi mia figlia.
368
00:18:16,637 --> 00:18:18,347
Ma tu sei mio figlio.
369
00:18:19,556 --> 00:18:23,560
Perché le ragazze non possono farlo
e i ragazzi sì?
370
00:18:23,644 --> 00:18:26,480
Si chiama doppio standard,
non pensarci troppo.
371
00:18:26,480 --> 00:18:28,982
Noi siamo stati fortunati.
372
00:18:29,066 --> 00:18:30,484
Ho capito.
373
00:18:30,484 --> 00:18:34,238
Ecco perché la mamma non va bene
per parlare di sesso.
374
00:18:34,238 --> 00:18:37,950
Solo perché tua madre usa quelle parole,
375
00:18:37,950 --> 00:18:39,576
non significa che non vada bene.
376
00:18:39,660 --> 00:18:42,204
Sta solo facendo il suo lavoro.
377
00:18:42,204 --> 00:18:45,582
Vi dice come si chiamano certe cose.
378
00:18:45,666 --> 00:18:47,835
Pensa quanto è difficile per tua madre
379
00:18:47,835 --> 00:18:51,421
insegnare a una classe di bambini
380
00:18:51,505 --> 00:18:54,466
la differenza tra i corpi
381
00:18:54,550 --> 00:18:56,218
di maschi e femmine.
382
00:18:58,262 --> 00:19:01,140
Quella donna è coraggiosa.
383
00:19:01,140 --> 00:19:05,602
Sono la sig.ra Peggy Hill.
384
00:19:05,686 --> 00:19:09,690
H-I-L-L.
385
00:19:09,690 --> 00:19:14,444
Potete chiamarmi sig.ra Hill,
Peggy o Peggy Hill.
386
00:19:16,029 --> 00:19:17,698
Ok. Forza, Peggy Hill.
387
00:19:17,698 --> 00:19:18,740
Puoi farcela.
388
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
Dunque, l'argomento di oggi...
389
00:19:26,331 --> 00:19:27,666
Siediti.
390
00:19:27,666 --> 00:19:31,670
La tua insegnate saprà dirti
tutto ciò che vuoi sapere.
391
00:19:31,670 --> 00:19:36,258
È la supplente dell'anno 1996.
392
00:19:39,761 --> 00:19:41,972
Bene, ragazzi, iniziamo.
393
00:19:41,972 --> 00:19:44,224
Oggi vi parlerò dell'educazione sessuale.
394
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
È una materia difficile.
395
00:19:46,143 --> 00:19:48,395
Ma se ci approcciamo con buonsenso,
396
00:19:48,395 --> 00:19:51,773
potremmo imparare qualcosa
che ci arricchirà.
397
00:19:51,857 --> 00:19:55,527
Ma prima mettete i permessi firmati
sulla cattedra.
398
00:19:55,611 --> 00:19:58,530
Chi non ha ricevuto l'autorizzazione
dei genitori,
399
00:19:58,614 --> 00:20:01,241
può andare in biblioteca a leggere.
400
00:20:01,325 --> 00:20:03,827
- Mi dispiace, Peggy.
- Scusi, sig.ra Hill.
401
00:20:06,538 --> 00:20:09,374
Siamo rimasti solo io e te, mamma.
402
00:20:09,458 --> 00:20:10,918
Ok, tesoro.
403
00:20:10,918 --> 00:20:15,756
Iniziamo dalla differenza
tra ragazzi e ragazze.
404
00:20:15,756 --> 00:20:17,633
Intendi il pene?
405
00:20:17,633 --> 00:20:19,509
Sì, il pene.
406
00:20:22,512 --> 00:20:24,097
Ciao?
407
00:20:24,181 --> 00:20:25,766
Bobby?
408
00:20:25,766 --> 00:20:27,434
Luanne?
409
00:20:27,434 --> 00:20:29,311
C'è nessuno?
410
00:20:29,311 --> 00:20:31,188
Dove sono tutti?
411
00:20:31,188 --> 00:20:34,608
Ho mandato i ragazzi al cinema.
412
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
Mi concedi questo ballo?
413
00:20:43,533 --> 00:20:46,078
Che gomiti morbidi, Peg.
414
00:20:46,078 --> 00:20:49,081
Mi ricordo che ti piacciono i casquè.
415
00:20:49,081 --> 00:20:50,207
Hank.
416
00:20:50,207 --> 00:20:51,333
Attento alla schiena.
417
00:20:51,333 --> 00:20:52,709
Mai stato meglio.
418
00:20:57,089 --> 00:20:59,341
Stai bene?
419
00:20:59,341 --> 00:21:02,552
Beh, visto che siamo giù sdraiati...
420
00:21:03,720 --> 00:21:04,554
Hank.
421
00:21:11,103 --> 00:21:11,937
Pronto?
422
00:21:11,937 --> 00:21:14,064
Casa Hill.
423
00:21:14,064 --> 00:21:16,817
Lasciate un messaggio dopo il bip.
424
00:21:16,817 --> 00:21:19,111
Tu non sai chi sono.
425
00:21:19,111 --> 00:21:22,656
Ma io so dove vivi,
insegnante di educazione sessuale.
426
00:21:22,656 --> 00:21:26,410
Ti conviene smetterla, se vuoi vivere.
427
00:21:27,703 --> 00:21:31,999
Ah, Hank, ci vediamo alle 15:00.
428
00:21:31,999 --> 00:21:32,958
Ciao.
429
00:22:13,040 --> 00:22:15,042
Tradotto da: Irene Sacchi