PROFESORUL SUPLINITOR AL ANULUI 1996
RAPORT DE CARTE
- Peggy? - Sunt în birou.
Peggy?
Peggy, am o problemă.
Hank, iar te doare spatele?
De ce nu porți cureaua pe care ți-am luat-o de Crăciun?
Nu e o curea. E o centură.
Dă-ți jos cămașa. Aduc unguentul.
Rece! Rece!
Fierbinte.
În regulă. Bine.
- Hei. - Peggy! Nu în fața C-O-P-I-L-U-L-U-I.
Trebuie să semnați amândoi permisiunea asta.
În regulă. Pentru ce e, fiule?
Fotbal de contact? Nu, nu ești suficient de mare pentru asta.
Testul pentru pecingine?
Ce? Educație sexuală?
- De unde ai astea? - V-am spus. De la școală.
Credeam că numai în clasa a 9-a trebuie să ne gândim la astea.
Nu. Directorul vrea să ne învețe o unitate din ceva curs...
inventat la Washington, DC.
Washington? Bobby, du-te în camera ta.
Ce o să facem?
Iată primul lucru pe care îl voi face.
Așa. Nu e nevoie ca Bobby să învețe despre sex
când oricum nu poate face nimic în privința asta, la vârsta lui
și cu trăsăturile lui.
De altfel, nu ține de guvernul Statelor Unite
să-l învețe pe Bobby lucruri despre viață.
Asta e treaba părinților lui.
Așa e. Dacă cineva trebuie să-l învețe pe băiatul nostru despre asta,
ar trebui să fie părinții lui.
Așa ceva ar trebui predat acasă.
Unde locuiește el.
Absolut.
Da.
Ei bine, tu ești experta.
Profesorul suplinitor al anului 1996 după cum îmi amintesc.
Hank, sunt și o femeie decentă.
Mi-am rănit spatele, Peg.
Bobby?
Bobby, dragă.
Ce știi despre relațiile sexuale?
Nu știu. Nu prea multe.
Sunt puțin îngrijorat că sunt o curvă.
Bobby, pentru că suntem părinți tăi, tatăl tău și cu mine am decis
că noi ar trebui să vorbim puțin despre acest subiect.
Sigur ai observat
că există diferențe destul de mari între băieți și fete.
Sigur știi asta.
Adică, din punct de vedere fizic, băieții sunt diferiți.
Au ceva ce fetele nu au.
Da.
Știi, ceva...
Adică un penis?
Nu am fost la Educație sexuală.
Haide, Boomhauer, dacă tai, atunci taie.
Armata m-a învățat totul și în patru limbi diferite.
Știi cum să agăți o fată de la bar în Filipine?
Nu vreau ca fiul meu să învețe bazele relațiilor romantice
dintr-un manual de birocrați.
Sume-ho! Sau așa ceva.
Dale, cred că același lucru e valabil pentru Joseph al tău.
Aș rupe foaia aia de permisiuni, dacă aș fi tu.
O să fac asta și apoi altceva.
Școlile nu se descurcă cu Educația sexuală
Sunt aceleași prostii ca întotdeauna
pe care ONU le încearcă de ani de zile.
Îți spun eu. Ramura asta e prinsă...
Va fi, o să fie... Hei, fiți atenți!
Ei vor să ne doboare ca să nu avem o armată permanentă.
Atunci vor veni chinezii în marș.
Guvernul nu are ce căuta în dormitor.
E treaba mea să-mi învăț băiatul despre viață.
- Așa e. - Ai dreptate.
Hank, n-am putut rosti cuvintele.
Nu ai trimis-o să facă treaba unui bărbat, nu-i așa?
Ei bine, eu...
Ar trebui să-l lași pe Boomhauer să-l învețe ce știe.
Începi să vorbești cu ei despre
aparatul de prezervative,
cum pui 50 de cenți. Și apoi încep să discute...
despre nevoile ei.
Doamne, nu, e în regulă. Cred că o să o fac eu.
Tatăl meu m-a învățat despre viață
când aveam vârsta lui Bobby și m-am descurcat bine.
De ce plângi, băiete?
E un spectacol bun. E un spectacol nemaipomenit.
Da.
Tot așa m-a învățat despre plata impozitelor.
Era o fabrică de lactate undeva pe aici.
Așa.
Gracie, acesta e dl Hill.
Și-a adus fiul ca să învețe despre viață.
Cu siguranță a venit în locul potrivit.
Îi spunem acestei mașini Matchmaker 500.
Bobby, vei ajunge într-un moment din viața ta când vei începe
să ai sentimente romantice față de o fată.
Trebuie să știi ce înseamnă acele sentimente...
și ce să faci cu ele.
Dumnezeule!
Unde e cealaltă jumătate a permisiunii?
Sigur că vor face o treabă bună la școală.
Profesorul de sănătate e calificat.
Continuă să cauți.
Hank, nu mi-aș mai bate capul cu Educația sexuală.
Ce vrei să spui?
Tot ce trebuie să știi e că m-am ocupat de asta cu un telefon.
Hei, Peg Leg.
Era directorul lui Bobby.
Un maniac de dreapta a sunat-o pe profesoară,
a amenințat-o și ea a plecat.
Sunt sigur că era doar un nebun inofensiv.
Poftim! Doamne!
Partea bună e că, dacă nu predă nimeni Educația sexuală,
putem amâna asta.
Nu, Hank. Au găsit pe cineva.
Au găsit profesorul suplinitor al anului.
1995?
1996.
Doamne. Sfinte.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Temele astea de la școala de frumusețe sunt grele, mătușă Peggy.
Mătușă Peggy?
Îmi pare rău, Luanne, nu eram atentă.
Ascultă titlul acestui capitol. „Cele 14 etape ale excitării”.
Și apoi întorci pagina...
Doamne! E C. Everett Koop?
Probabil e o carte veche, pentru că acum sunt 18 etape.
Sfinte.
Cum voi spune cuvintele astea cu voce tare în fața unei clase?
Dă-mi să văd.
„Explorarea de sine e un exercițiu perfect natural pe parcursul pubescenței”.
Ce e atât de greu la asta?
Luanne, dragă, spune-mi, cum e să trăiești fără nicio rușine?
E un sentiment bun?
Da, este.
Cred că sunt puțin invidioasă.
Lucrurile erau diferite când eram fată.
Dragă, ești în acel moment special al vieții.
Momentul în care o fetiță devine femeie.
Și începi să primești un musafir lunar.
Cine? Unchiul Joe?
Mama mi-a dat asta și ți-l transmit.
„Frumusețea femeii”.
Nu e nimic aici decât poze cu flori.
Nici măcar n-am sărutat un băiat până la 20 de ani. Desigur, acum e mort.
E un capitol despre comunicarea nevoilor tale partenerului tău.
Ce fel de murdărie citești?
- E cartea de Educație sexuală a mătușii. - Ce?
Lasă-mă să văd. Ce naiba?
E interiorul unui uter. Uterul unei femei.
Băiatul meu nu va privi interiorul unui uter.
A ieșit din al tău numai de 11 ani.
Cred că am nevoie de apă.
Îl vrei pe Chandler sau pe Ross?
Pot să-l umplu cu BB-uri?
- Bine. - Atunci Ross.
Sigur nu-l vrei pe el?
Nu voi mai avea nevoie de jucăriile mele.
După Educație sexuală, voi fi prea ocupat cu întâlniri.
Cu cine?
Nu știu. Cu cine vrea să facă sex cu mine.
Ei bine ce crezi? Încă câțiva inci?
Sigur. Va continua să crească.
- Cam atât a fost cu telefonul. - Despre ce vorbești?
Au găsit o altă depravată care să predea Educația sexuală.
- Dale... - Nu-ți fă griji, Hank.
Știu oameni care se pot ocupa de femeia aia, dacă știi ce zic.
Femeia aceea e soția mea.
Am crezut că Peggy era soția ta.
Dale, spune că Peggy e noua profesoară de Educație sexuală.
Da? Ce?
- Nu, n-am spus nimic. - Absolut nimic.
Nu e nimic în neregulă cu puțină educație sexuală.
Pun pariu că Peggy va aduce câteva idei noi în dormitor.
- Dale! - Spun doar
că o femeie informată e cel mai dificil client.
Ar trebui să înveți și tu ceva.
Ce naiba e cu voi?
Nimic, Hank. Doar gândește-te.
Vei fi căsătorit cu o femeie care știe totul despre sex.
N-am fost niciodată cu o astfel de femeie.
Desigur, cu excepția unei fete de la bar.
Desigur, n-am vrut să spun
că Peggy e o fată de la bar, sau nimic de genul.
Ea doar știe, știi...
ce știe o fată de la bar.
Știi, e ciudat ce se întâmplă la școală.
Vor să predau Educația sexuală în clasa copilului nostru, dar...
Nu știu dacă pot depăși
rușinea paralizantă pe care o am de la mama.
Știam că nu o vei face.
Da, le-am spus oamenilor. Peggy Hill nu e profesor ca ăia
care pun prostiile astea intelectuale înaintea bunului simț.
Uneori, prostiile astea intelectuale sunt un lucru bun.
Toți am crescut fără să știm cuvintele
pentru „cocoșel” și „păsărică” și ne-am descurcat.
Am învățat despre sex de la mama mea.
Mi-a dat cartea aceea minunată, Frumusețea femeii.
- Cartea aia e inutilă. - Am învățat multe din ea.
Când soțul meu se cățăra pe mine noaptea și își făcea treaba,
eu îmi închideam ochii și mă gândeam la florile frumoase.
Bonnie. Biata, săraca de tine.
Bobby, mama ta va preda Educație sexuală.
Da, știu.
O să-i vedem sânii.
Și?
Bobby, e rândul tău.
Haide, Bobby.
Tatăl tău și-a pierdut slujba.
Fugi, Bobby! Hai, fugi!
Nu te opri la prima bază! Du-te până la capăt, Bobby!
- Du-te până la capăt, dragă! - Da! Du-te până la capăt, perversule!
- Alo? - Nu știi cine sunt,
dar eu știu unde locuiești.
Dacă predai cursul de Educație sexuală îți promit că voi...
Dale, tu ești?
Hank. Pot vorbi cu Peggy?
Peggy, e pentru tine. E Dale.
- Bună, Dale. - Nu știi cine sunt,
dar știu unde locuiești.
Trebuia să o auzi pe Bonnie azi.
Femeia aceea are o viață amoroasă îngrozitoare.
Dumnezeule.
Hank, dragă...
ai vrea să mă dai cu niște Pretty Feet and Hands pe spate?
Nu e doar pentru picioare și mâini?
În principiu, da. Dar îl poți folosi peste tot.
Mai bine nu.
Ce zici dacă îți pun puțin pe coate?
Hidratează și exfoliază.
Coatele mele sunt bine. Nu te-ai plâns niciodată de ele înainte.
Doar că e atât de bine și de răcoritor. Îți face coatele fine.
Ce? De ce ar trebui să am coatele fine?
M-am gândit că ar fi bine, ca mai târziu, să fim fini.
Nu vreau să fiu nepoliticos sau ceva, dar nu vreau.
Uite, Hank Hill, eu nu am cerut să predau acest curs.
Dar sunt profesor suplinitor.
Trebuie să fiu pregătită să merg unde au nevoie de profesori
la orice oră din zi sau din noapte și să predau orice!
De la Sport la Educație sexuală! Am depus un jurământ!
Scuză-mă. Și dacă încep să fac mofturi, tot sistemul se prăbușește.
N-ai fost prea mândră să faci mofturi
când aveai biletele alea la Randy Travis.
Bieții copii n-au apucat să facă scrumierele de lut.
Acum sigur vor ști cele 18 etape ale excitării
pentru că Peggy Hill va preda cursul!
Aceasta e o diagramă a unui va...
Va... va...
Haide, mătușă Peggy. O să reușești.
Va...
Acesta este un pe...
SUPLINITORUL ANULUI 1996
Deci, ce crezi?
Foarte frumos.
Dar că Sigmund Freud ar putea avea ceva de spus despre asta.
Ce?
Nu!
Tenis. Te-nis.
Te-nis.
Penis.
Am reușit!
Ovare.
Uvulă.
Uter.
Vagin!
Hank, tocmai am spus...
Te-am auzit. Întregul cartier te aude înjurând!
Nu e înjurat când spui denumirea unei părți anatomice.
Dacă e o parte a corpului care a fost menită
să fie ascunsă de lenjerie.
Ai de-a face cu organe despre care oamenii nu vor să știe.
Bobby ar trebui să le cunoască.
Nu vrem să crească la fel de reprimat ca noi.
Ba da. Trag linie aici, Peggy.
Fiul meu nu va învăța prostiile astea nebunești.
Aici scrie că nu poate urma cursul
fără permisiunea ambilor părinți.
Stai puțin.
Vrei să spui că nu-s destul de bună să-l învăț pe fiul meu?
Dacă nu ești de acord, nu trebuie să semnezi.
Și nu sunt de acord. Permisiune refuzată.
Bandă nenorocită!
Haide, Bobby. Vii cu mine la muncă.
Doamne.
Nu, dle Hudson.
Nu vă recomandăm să folosiți propan ca să umflați baloanele de petrecere.
Da, e un gaz. Dar e în stare lichidă.
Bine. Dar poate vrei să stingi lumânările alea.
Trebuie să vă sun înapoi.
Bobby, e munca mea. Stai cuminte, bine?
Ce crezi că le spune mama acelor băieți?
Nu știu. Nu vreau să știu. Încearcă să nu te gândești.
Bine.
Ce crezi că le spune mama?
Am spus să nu te gândești. Gândește-te la altceva.
Bine.
Tată, mai faci sex vreodată?
Haide, Bobby, nu te poți gândi la ceva plăcut?
Ce crezi că le spune mama acelor băieți?
Buna dimineața, clasă. Azi vom discuta despre relațiile umane.
Cunoscute și ca...
relații umane.
Sunt profesorul vostru suplinitor.
Numele meu e Peggy Hill.
Așa. Aveți întrebări până acum?
- Tată? - Ce?
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine...
pentru că nu voi face sex niciodată.
Bobby! Nu spune asta!
Credeam că asta vrei.
Da, dacă erai fiica mea. Dar ești fiul meu.
De ce nu e în regulă pentru fete, dar e în regulă pentru băieți?
Se numește dublu standard, Bobby.
Nu-ți bate capul. Avem noroc în privința asta.
Înțeleg. De aceea mama e rea pentru că vorbește despre sex.
Bobby, uite, doar pentru că mama ta a folosit cuvintele alea,
nu înseamnă că e rea. Ea doar încearcă să-și facă treaba.
Să învețe copiii denumirile corecte pentru chestii.
Imaginează-ți ce greu îi e mamei tale să încerce să predea
unei clase pline de elevi de a 5-a
diferența dintre un băiat și o fată.
Știi tu. Cum se cuplează.
Femeia aia are mult curaj, îți zic eu.
Adică doamna Peggy Hill.
H-I-L-L.
Puteți să-mi spuneți dna Hill, Peggy sau Peggy Hill.
Bine. Haide, Peggy Hill. Te descurci.
Bine, subiectul de azi...
Așază-te undeva.
Sigur profesoara ta îți poate spune tot ce trebuie să știi.
A fost profesorul suplinitor al anului în 1996 din câte știu.
În regulă, clasă. Să-i dăm drumul.
Azi o să vă predau Educație sexuală.
E o materie dificilă.
Dar dacă o abordăm cu bun simț,
putem învăța ceva care ne-ar putea îmbogăți viața.
Dar înainte de a începe, vă rog să aduceți foile cu permisiunea.
Și cei ai căror părinți nu v-au dat voie să învățați...
Ei bine, puteți citi o oră în biblioteca școlii.
- Îmi pare rău. - Îmi pare rău, dnă Peggy Hill.
Se pare că suntem numai noi, mamă.
Bine, fiule.
Atunci să începem cu diferența dintre băieți și fete.
Adică penisul?
Da, penisul.
Buna ziua? Bobby?
Luanne? E cineva acasă?
Unde e toată lumea?
I-am trimis pe copii să vadă o funcție dublă.
Îmi acorzi acest dans?
Ce coate fine, Peg.
Parcă îmi amintesc că-ți place să folosești cremă.
Hank. Ai grijă la spate.
E bine.
Ești bine?
Dacă tot suntem jos...
Alo. Ați sunat la reședința Hill.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.
Nu știi cine sunt,
dar știu unde locuiești, profesoară de educație sexuală.
Mai bine termini, dacă știi ce e bine pentru tine.
Și Hank, am mutat rezervarea la golf la ora 3. Pe curând.