ÅRETS LÄRARVIKARE 1996
-Peggy? - Jag är på kontoret.
Peggy, det har hänt en sak.
Hank, är det ryggen igen?
Varför bär du inte bältet jag gav dig?
Det är en gördel.
Ta av tröjan. Jag hämtar liniment.
Kallt! Kallt!
Varmt.
Okej.
Peggy! Inte framför p-o-j-k-e-n.
- Ni måste skriva på här. - Okej. Vad är det för nåt?
Football? Nej, du är inte tillräckligt gammal.
Springmask? Va? Sexundervisning?
- Var har du fått den här? - I skolan.
Jag trodde inte det kom förrän i nian.
Rektorn vill att vi lär oss nåt som kommit från Washington D.C.
Washington? Bobby, gå till ditt rum.
- Vad ska vi göra? - Det här är vad jag ska göra.
Så. Det finns ingen anledning att Bobby lär sig om sex-
när han inte kan göra nåt, i hans ålder-
och med hans utseende.
Dessutom är det inte regeringens uppdrag-
att lära Bobby om livet. Det ska föräldrarna göra.
Jag håller med. Om nån ska lära honom om det-
så är det föräldrarna.
Sådant ska man lära sig hemma.
Där han bor.
- Absolut. - Jajamensan.
Du är experten.
Årets vikarie 1996 om jag minns rätt.
Hank, jag är en anständig kvinna.
Jag har ont i ryggen, Peg.
Bobby?
Bobby, gubben?
Vad vet du om sexuella relationer?
Jag vet inte. Inte mycket.
Jag är orolig att jag är en slampa.
Din far och jag har bestämt att vi som föräldrar...
...att vi borde prata lite om ämnet.
Du har säkert märkt att-
det är stor skillnad mellan pojkar och flickor.
Det vet du säkert.
Fysiskt är pojkar annorlunda.
De har nåt flickor inte har.
Ja?
Du vet, nånting...
Du menar en penis?
Jag hade inte sexundervisning.
Boomhauer, ska du beskära eller?
Armén lärde mig allt, på fyra olika språk.
Hur man raggar upp en filippinska.
Ingen kan lära min son om kärlek-
med nån byråkratisk handbok.
"Tu-mai-ho", eller nåt sånt.
Dale, det är väl samma för Joseph?
Jag skulle riva sönder lappen.
Jag ska göra mer än så. Det här går högre än skolorna.
Det är samma gamla dumheter-
som FN försökt i åratal.
Vet ni vad, den här grenen är... Den kommer...
Akta er!
De vill se till att vi inte har nån armé.
Då marscherar kineserna in.
Håll regeringen utanför sovrummet.
Att lära min pojke om livet är mitt jobb.
- Så är det. - Det stämmer.
Jag fick inte fram orden.
Skickade du henne för att göra karlgöra?
Ja, jag...
Du kanske ska be Boombauer.
Jag pratar om de där kondomautomaterna-
lägger i 50 cent, sen går man ut-
och sen ska man prata om hennes behov.
Gud, nej. Jag får väl göra det.
Min pappa berättade för mig i Bobbys ålder, och jag blev okej.
Yeehaw! Vad grinar du för, pojk?
Det är en bra show. Jäkla bra.
Ja. Det var så jag lärde mig betala skatt också.
Det brukade finnas en mjölkfarm här nånstans. Där är det.
Gracie, det här är mr Hill.
Hans son ska lära sig om livet.
Han har kommit rätt. Det här är "Matchmaker 500".
Bobby, du är i den åldern när du börjar få-
ömma känslor för en flicka.
Du måste veta vad känslorna betyder, och vad du ska göra åt dem.
Herregud!
Var är den andra halvan?
Skolan gör ett bra jobb.
Läraren är professionell.
Fortsätt leta.
Hank, jag skulle inte oroa mig för sexundervisningen.
Jag löste det med ett litet telefonsamtal.
Hej, Peg Leg.
Det var Bobbys rektor.
Nån högerdåre dödshotade läraren så hon slutade.
Det var nog nån harmlös stolle.
Det positiva är att ingen håller i sexundervisningen-
så då kan vi lägga det bakom oss.
Nej, de har hittat nån.
Årets lärarvikarie.
- 1995? - 1996.
Herregud. Herregud.
För Guds skull.
Skönhetskursen är svår, faster Peggy.
Faster Peggy?
Förlåt, Luanne, jag lyssnade inte.
Kapitlet heter "Upphetsning i 14 steg".
Sen vänder man sida och...
Herregud! Är det C. Everett Koop?
Det är en gammal bok, det är 18 steg nu.
Hur ska jag säga de här orden framför klassen?
Får jag se?
"Att utforska sig själv är naturligt under puberteten."
Är det så svårt?
Luanne, hur är det att leva helt utan skam?
Känns det bra?
Ja, det gör det.
Jag är avundsjuk. Det var inte så när jag var liten.
Det är en speciell tidpunkt för dig.
När en liten flicka blir kvinna.
Du får en månatlig besökare.
Vem? Morbror Joe?
Jag fick den av min mamma, nu är den din.
"Kvinnans skönhet".
Det är bara bilder på blommor.
Jag kysste ingen förrän jag var 20.
Han är såklart död nu.
Här får man lära sig att kommunicera med sin partner.
Vad är det för snusk ni läser?
- Sexundervisningsboken. - Får jag se på den?
Vad fan? Det är insidan av en kvinnas livmoder.
Min son ska inte se sånt.
Han har bara varit ute ur din i elva år.
Vill du ha Chandler eller Ross?
Får jag skjuta luftgevär på den?
- Okej. - Ross, då.
-Är du säker? - Jag behöver inga leksaker.
När jag lärt mig om sex är jag upptagen med att dejta.
- Med vem? - Den som vill ha sex med mig.
Vad tror ni? Några centimeter till?
Lika bra, den fortsätter växa.
- Samtalet hjälpte ju inte. - Vad pratar du om?
De hittade nån annan sköka till sexundervisningen.
- Dale... - Oroa dig inte, Hank.
Jag vet folk som kan lösa det, om du fattar.
- Det är min fru. - Jag trodde Peggy var din fru.
Han menar nog att Peggy ska undervisa om sex.
Ja? Va?
- Jag sa inget. - Inget alls.
Inget fel med lite sexundervisning.
Peggy kommer nog med nya idéer i sovrummet.
- Dale! - De kvinnorna är de jobbigaste.
- Du kanske borde läsa på. - Vad är det för fel på er?
Inget, Hank. Tänk efter.
Din fru kommer veta allt om sex.
Jag har aldrig varit med en sån.
Förutom en barflicka, då.
Jag menar givetvis inte att Peggy är en barflicka.
Hon vet bara vad en barflicka vet.
Det händer en konstig grej i skolan.
De vill att jag håller i sexundervisningen.
Jag vet inte om jag kan komma över skammen min mor gav mig.
Det visste vi.
Jag har sagt att Peggy Hill inte är en lärare-
som sätter intellekt över vanlig anständighet.
Ibland är lite intellekt bra.
Vi växte upp utan ord för "snoppis" och "tjosan" och det gick bra.
Jag lärde mig om sex av mamma.
Hon gav mig boken "Kvinnans skönhet".
- Den är värdelös. - Den gav mig mycket.
När min man krälade upp och gjorde sin grej-
så blundade jag och tänkte på de fina blommorna.
Bonnie, stackars kvinna.
- Din mamma ska lära oss om sex. - Jag vet.
Så vi får se hennes tuttar.
- Och? - Bobby, din tur.
Din pappa förlorade jobbet.
Spring, Bobby! Spring! Kom igen!
Stanna inte på första basen! Spring hela vägen!
Ja! Hela vägen, ditt pervo!
Du vet inte vem jag är, men jag vet var du bor.
- Om du håller i sexlektionen så... - Dale, är det du?
Hank? Får jag prata med Peggy?
Peggy, det är Dale.
Du vet inte vem jag är, men jag vet var du bor.
Du skulle ha hört Bonnie. Hon har ett hemskt kärleksliv.
Herregud.
Hank, kan du smörja in min rygg?
Den är väl bara för fötter och händer?
Mest. Men man kan använda den överallt.
Ska jag smörja lite på dina armbågar?
Den återfuktar och exfolierar.
Du har aldrig klagat på mina armbågar förut.
Det är så svalkande. Armbågarna blir mjuka.
Vart behöver mina armbågar vara mjuka?
Jag tänkte det kunde vara trevligt, att vi är mjuka.
Inte för att vara otrevlig, men jag står över.
Jag har inte bett om det här, men jag är lärarvikarie.
Jag måste hoppa in där jag behövs-
när som helst, och lära ut vad som helst!
Från jumpa till hemkunskap! Jag svor en ed! Ursäkta mig.
Om jag är petig bryter systemet ihop.
Det var inga problem att vara petig-
när du hade Randy Travis-biljetter.
De stackars barnen fick aldrig göra askkoppar i lera.
De lär känna till upphetsningens 18 steg-
för det ska Peggy Hill lära dem!
Det här föreställer kvinnans va...
...va-va-va-va...
Kom igen, moster Peggy. Du kan.
En kvinnas va...
Det här är en mans pe... p...
- Vad tycker du? - Rent och snyggt.
Sigmund Freud hade nog haft åsikter.
Va? Nej!
"Happiness". Ha-penis.
Ha-penis.
Penis. Jag gjorde det!
Äggstockar.
Slemhinna.
Livmoder.
Vagina!
- Hank, jag sa bara... - Hela kvarteret hörde dig svära!
Det är en kroppsdel vi fått av Gud.
Det är en kroppsdel som ska döljas av underkläder.
Det är organ ingen vill veta nåt om.
Bobby borde få veta. Han ska inte vara lika okunnig som vi.
Jag drar gränsen här, Peggy.
Min son ska inte lära sig sånt.
Han måste ha tillstånd från båda föräldrarna.
Så du menar att jag inte är bra nog att lära min son?
Vill man inte ska man inte skriva under.
Jag vill inte. Tillstånd nekas.
Jäkla tejp!
Bobby, du följer med till jobbet.
Oj, då.
Nej, mr Hudson. Man bör inte fylla ballonger med propan.
Ja, det är en gas, men den är flytande.
Du ska nog blåsa ut ljusen.
Jag får återkomma.
Bobby, jag jobbar här. Sitt still bara, okej?
Vad tror du mamma säger?
Jag vill inte veta. Tänk inte på det bara.
Okej.
Vad tror du mamma säger?
- Tänk på nåt annat. - Okej.
Pappa, har du sex numera?
Bobby, kan du inte tänka på nåt trevligt?
Vad tror du mamma säger?
God morgon. Idag ska vi diskutera mänskliga relationer.
Också känt som...
...mänskliga relationer. Jag är vikarie.
Jag heter Peggy Hill.
Okej. Några frågor hittills?
- Pappa? - Vad?
Du behöver inte oroa dig för mig för jag ska aldrig ha sex.
Bobby, säg inte så!
Jag trodde du ville det.
Ja, om du var min dotter. Men du är min son.
Varför är det inte okej för flickor, men för pojkar?
Det kallas dubbelmoral, Bobby.
Den är bra. Vi har fördelen här.
Jag förstår. Det är därför mamma är dålig som pratar om sex.
Bobby, bara för att din mamma har använt såna ord-
är hon inte dålig. Hon gör bara sitt jobb.
Ge ungarna rätt namn på saker.
Förstå hur svårt det är för mamma att lära-
en massa fnissande femteklassare om pojkar och flickors-
du vet, saker.
Den kvinnan är modig.
Det står mrs Peggy Hill.
H-i-l-l.
Ni kan kalla mig mrs Hill, eller Peggy eller Peggy Hill.
Kom igen nu, Peggy Hill.
Okej, dagens ämne...
Gå och sätt dig.
Din lärare berättar allt du behöver veta.
Hon var årets vikarie 1996, vad jag förstår.
Då så, då börjar vi.
Idag ska vi ha sexualundervisning, ett svårt ämne.
Men om vi närmar oss det på rätt sätt så kan vi lära oss nåt.
Innan vi börjar behöver jag ha era tillstånd.
Ni vars föräldrar inte har godkänt detta-
kan läsa en timme i biblioteket.
Ursäkta, mrs Peggy Hill.
Det är visst du och jag, mamma.
Okej, min son.
Vi börjar med skillnaden mellan pojkar och flickor.
Menar du penisen?
Ja, penisen.
Hallå? Bobby?
Luanne? Är nån hemma?
- Var är alla? - Jag skickade dem på bio.
Får jag lov?
Mjuka armbågar, Peg.
Du tycker om dippen.
- Hank, akta ryggen. - Har aldrig varit bättre.
Är du okej?
När vi ändå är här nere...
Hallå. Du har kommit till familjen Hill.
Lämna ett meddelande.
Du vet inte vem jag är. Men jag vet var du bor, sexlärare.
Bäst du slutar om du vet vad som är bra för dig.
Hank, vi går ut klockan 3. Vi ses.
Översättning: Anders Foghagen