1996 YILI VEKİL ÖĞRETMENİ
J. BROWN 19/12/1996 KİTAP RAPORU
- Peggy. - Ofisimdeyim.
Peggy?
Peggy, bir sorunum var.
Hank, yine belin mi ağrıyor?
Neden Noel'de aldığım ağırlık kemerini takmıyorsun?
O bir kemer değil, bir korse.
Gömleğini çıkar.
Ben kremini getireyim.
Soğuk! Soğuk!
Sıcak.
Pekâlâ.
Tamam.
Selam.
Peggy. Çocuğun önünde olmaz.
Bu izin kâğıdını imzalamanız gerek.
Pekâlâ.
Ne için oğlum?
Temas futbolu mu?
Hayır, ona yaşın yetmez.
Saçkıran testi mi?
Ne? Cinsellik eğitimi mi?
Bunu nereden buldun?
Söyledim ya. Okuldan.
Dokuzuncu sınıfa kadar bunu dert etmemize gerek yok sanıyordum.
Hayır.
Müdür bize Washington'da uydurdukları bir dersten
bir bölüm anlatmak istiyor.
Washington mı?
Bobby, odana git.
Ne yapacağız?
Şöyle yapacağım, ilk şey şu olacak.
İşte.
Bobby'nin uğraşıp seks öğrenmeye çalışmasına gerek yok.
Hem de bu yaşta bir bok yapamayacakken.
Ve bu özellikleriyle.
Ayrıca Bobby'ye hayatın gerçeklerini öğretmek
ABD hükûmetinin işi değil.
Bu ailesinin işi.
Katılıyorum.
Oğlumuza bunu öğretecek biri varsa
bu biz olmalıyız.
Böyle bir şey evde öğretilmeli.
Yaşadığı yerde.
Kesinlikle.
Evet efendim.
Uzman olan sensin.
Hatırladığım kadarıyla 1996 Yılı Vekil Öğretmeni sensin.
Hank, aynı zamanda edepli bir kadınım.
Benim belim ağrıyor Peg.
Seni severim, dostumsun
Bobby?
İstersen eşin olurum
Arkadaşın olacağım
Bobby, tatlım.
Cinsel ilişki hakkında ne biliyorsun?
Bilmiyorum.
Çok az.
Kaltak olmaktan biraz korkuyorum.
Bobby, baban ve ben bu konu hakkında seninle
konuşmam gerektiğine karar verdik.
Fark ettiğine eminim,
erkeklerle kızlar arasında çok büyük farklar var.
Bunu bildiğinden eminim.
Yani fiziksel olarak erkekler farklı.
Kızlarda olmayan bir şey var.
Evet.
Bilirsin işte, bir şey.
Penisi mi diyorsun?
Okulda cinsel eğitime katılmadım.
Hadi Boomhauer, budayacaksan buda.
Ordu bana her şeyi öğretti. Hem de dört farklı dilde.
Filipinler'de bir bar kızını nasıl bulursun, anlatayım mı?
Demek istediğim, oğlumun romantik şeyleri bir bürokrat düzenleyici
el kitabından öğrenme ihtimali yok.
"Tu-mai-ho." gibi bir şey.
Dale, bence bu senin Joseph için de geçerli.
Yerinde olsam o izni yırtıp atardım.
Önce onu, sonra fazlasını yaparım.
Bu cinsel eğitim meselesi okullardan daha büyük.
Bu Birleşmiş Milletler'in yıllardır uğraştığı
bayat nüfus kontrolü saçmalığı.
Ne diyeceğim beyler.
Bu dal gidici. Düşecek, düşüyor...
Dikkat edin!
Bizi küçük düşürmeye çalışıyorlar, böylece orduyu ayakta tutamayacağız.
O zaman Çinliler gelecek.
Diyeceğim şu ki, hükûmeti yatak odası işinden uzak tutmalıyız.
Oğluma hayatın gerçeklerini öğretmek benim işim.
- Haklısın. - Doğru dedin.
Hank, bir türlü konuşamadım.
Tanrım, bu erkek işi için onu göndermedin ya?
-Şey, ben... - Belki de Boomhauer
bildiklerini öğretmeli.
Evet dostum. Bence
onlara o lanet eski kondom dağıtıcısından bahsetmelisin.
İçine biraz 50 sent koyuyorsun
ve köşesinden vuruyorsun,
sonra da kızın ihtiyaçlarından falan bahsediyorsun.
Tanrım, hayır, boş ver.
Sanırım ben yapacağım.
Babam bana hayatın gerçeklerini anlattığında
Bobby kadardım ve şimdi hiç de fena değilim.
Hey, neye ağlıyorsun evlat?
Bu iyi bir gösteri.
Bu çok iyi bir gösteri.
Evet.
Vergi ödemeyi de öyle öğretti.
Buralarda bir yerde bir mandıra çiftliği vardı.
İşte orada.
Gracie, bu Bay Hill.
Hayatın gerçeklerini öğrenmesi için oğlunu getirdi.
Doğru yere geldiği kesin.
Bu makineye Çöpçatan 500 diyoruz.
Bobby, hayatında öyle bir döneme giriyorsun ki
bir kıza karşı şefkatli hisler hissetmeye başlayacaksın.
O hislerin anlamını ve onlarla ne yapacağını
öğrenmen gerek.
Tanrım!
İzin kâğıdının diğer yarısı nerede?
Eminim okulda iyi bir iş çıkarırlar.
Sağlık öğretmeni eğitimli bir profesyonel.
Aramaya devam et.
Hank, cinsel eğitim konusunu artık kafana takma.
Ne demek istiyorsun?
Bilmen gereken tek şey şu, tek bir telefonla hallettim.
Selam Tahta Bacak.
Arayan Bobby'nin müdürüydü.
Sağcı manyağın teki az önce sağlık öğretmenini arayıp
ölümle tehdit etmiş. Kız da işi bırakmış.
Neyse.
Eminim zararsız bir kaçıktır.
Kahretsin!
Tanrım!
İyi tarafından bakarsan cinsel eğitim dersi verecek kimse olmadığı için
bütün bu çirkinlikleri dolaba geri koyabiliriz.
Hayır Hank. Birini bulmuşlar.
Yılın Yedek Öğretmeni'ni buldular.
1995'in mi?
1996.
Tanrım.
Tanrı aşkına.
Bu güzellik okulu ödevi zor Peggy hala.
Peggy hala?
Affedersin Luanne, dikkat etmiyordum.
Şu bölümün adını dinlesene.
"Uyarılmanın 14 Aşaması."
Sonra sayfayı çeviriyorsun...
Tanrım!
C. Everett Koop mu?
Eski bir kitap olmalı çünkü artık 18 aşama var.
Tanrım.
Böyle şeyleri sınıfta nasıl söyleyeceğim?
Bakayım.
"Kendini keşfetme, ergenlik boyunca tamamen doğal bir süreçtir."
Bunun nesi zor?
Luanne, tatlım, söyle bana, utanmadan yaşamak nasıl bir şey?
Güzel bir his mi?
Evet, öyle.
Şey, ben galiba kıskanıyorum.
Ben kızken her şey çok farklıydı.
Tatlım, hayatının o özel dönemindesin.
Küçük bir kızın kadına dönüştüğü zaman.
Aylık ziyaretçin de geliyor.
Kim? Joe amca mı?
Bunu bana annem verdi, ben de sana veriyorum.
"Kadının Güzelliği."
Burada sadece çiçek resimleri var.
20 yaşına gelene kadar hiçbir erkekle öpüşmedim.
Tabii, o artık öldü.
Bak, aşk partnerinizle ihtiyaçlarınızı paylaşma üzerine bir bölüm var.
Nasıl bir saçmalık okuyorsun?
Peggy halanın cinsel eğitim kitabı.
Ne dedin?
Şuna bir bakayım.
Bu ne be?
Bu bir rahmin içi.
Kadın rahminin.
Benim oğlum bir rahmin içine bakmayacak.
Seninkinden çıkalı sadece 11 yıl oldu.
Sanırım biraz su içmeliyim.
Chandler'ımı mı, Ross'umu mu istiyorsun?
Onu BB ile doldurabilir miyim?
- Tamam. - Sonra Ross.
İstemediğine emin misin?
Artık oyuncaklarıma ihtiyacım olmayacak.
Cinsel eğitimden sonra flörtleşmekle meşgul olacağım.
Kimle?
Bilmiyorum.
Kim benimle seks yapmak isterse.
Ne düşünüyorsun?
Birkaç santim daha mı?
İyi olur. Büyümeye devam edecek.
Telefon görüşmem işe yaramamış.
Neden bahsediyorsun?
Cinsel eğitim dersini verecek başka bir ahlaksız fahişe bulmuşlar.
- Dale. - Merak etme Hank.
Bu kadının icabına bakabilecek insanlar tanıyorum.
Anlarsınız ya.
O kadın benim karım.
Peggy senin karın sanıyordum.
Dale, sanırım Peggy yeni cinsel eğitim öğretmeni olmuş demek istiyor.
Evet, ne olmuş?
- Bir şey demedim. - Hiçbir şey yok Hank.
Biraz cinsel eğitimin sakıncası yok.
Yok tabii, hatta eminim Peggy yatak odasına yeni fikirler sokacak.
- Dale. - Diyorum ki ne yaptığını bilen
bir kadın en zor müşteridir.
Belki sen de kitaplara bakmalısın.
Hepinizin sorunu ne?
Ne? Bir şey yok Hank. Bir düşün.
Cinsellik hakkında her şeyi bilen bir kadınla evli olacaksın.
Daha önce hiç böyle bir kadınla birlikte olmamıştım.
Tabii bir bar kızı hariç.
Tabii ki Peggy için bar kızı falan demek istemedim.
Bar kızları ne biliyorsa o da biliyordur.
Biliyor musun, okulda tuhaf bir şey oluyor.
Cinsel eğitim dersini çocuklarımıza benim öğretmemi istiyorlar.
Ama annemden kalan o utanç verici hissin
üstesinden gelebilir miyim, bilmiyorum.
Yapmayacağını biliyorduk.
Herkese söyledim. Peggy Hill tüm o entelektüel zırvalarını
ahlakın önüne koyan öğretmenlerden biri değil.
Bazen biraz entelektüel saçmalık iyi bir şeydir.
Bak, hepimiz pipi ve kuku için
gerçek kelimeleri bilmeden büyüdük ve gayet iyiyiz.
Cinselliği annemden öğrendim.
Bana Kadının Güzelliği diye harika bir kitap verdi.
O kitap bir saçmalık.
Ben çok şey öğrendim o kitaptan.
Kocam gece vakti üzerime gelip
işini hallederken
gözlerimi kapatıp o güzel çiçekleri düşünüyorum.
Bonnie. Zavallı kadıncağız.
Bobby, annen cinsel eğitim dersi verecek.
Evet, biliyorum.
Memelerini göreceğiz.
Yani?
Bobby, sıra sende.
Hadi Bobby.
Baban işini kaybetti.
Koş Bobby! Koş!
Koş! Koş! Hadi! Koş!
Birinci aşamada durma evlat!
Sonuna kadar git Bobby!
Sonuna kadar git tatlım!
Evet! Sonuna kadar git sapık!
Alo?
Sen beni tanımıyorsun ama ben senin evini biliyorum.
Cinsel eğitimi dersini veriyorsan Tanrı şahidim olsun ki...
Dale, sen misin?
Hank.
Peggy'yle konuşabilir miyim?
Peggy, bu sana. Dale arıyor.
Merhaba Dale.
Sen beni tanımıyorsun ama ben senin evini biliyorum.
Bugün Bonnie'yi dinlemeliydin.
O kadının berbat bir aşk hayatı var.
ERKEK SEKS ORGANI
Tanrım.
Hank, hayatım, sırtıma biraz krem sürmek ister misin?
O sadece ayakların ve ellerin için değil mi?
Şey, çoğunlukla.
Ama her yerde kullanabilirsin.
Pas geçiyorum.
Dirseklerine biraz sürmeme ne dersin?
Nemlendirir ve ölü deriyi atar.
Dirseklerim gayet iyi.
Daha önce hiç şikâyet etmemiştin.
Bu krem çok güzel ve serinletici de ondan.
Dirseklerini yumuşacık yapar.
Ne? Dirseklerim niye yumuşacık olmaya ihtiyaç duysunlar?
Tatlım, sadece sonrası için yumuşacık olmamız
iyi olur diye düşündüm.
Kabalık etmek istemem ama almayayım.
Bak Hank Hill, bu dersi öğretmek istemedim.
Ama ben bir vekil öğretmenim.
Yani en çok öğretmene ihtiyaç duydukları derse girmeye hazır olmam gerek.
Gece ve gündüz, her saatte her şeyi öğretebilmeliyim!
Beden eğitiminden ev ekonomisine!
Bir yemin ettim, kahretsin!
Pardon.
Eğer ders seçmeye başlarsam bütün sistem çöker.
O Randy Travis biletlerini aldığın zaman
seçim yaparken bu kadar gururlu değildin ama!
O zavallı çocuklar kilden kül tablalarını hiç yapamadı.
Uyarılmanın 18 aşamasını biliyor olacaklar ama.
Çünkü Peggy Hill o dersi verecek.
Bu bir kadının...
Hadi Peggy hala.
Bunu yapabilirsin.
Bir kadının...
Bu bir erkeğin...
SEKS
1996 YILI VEKİL ÖĞRETMENİ
Ne düşünüyorsun?
Güzel ve temiz iş.
Ama sanırım yaşlı Sigmund Freud'un söyleyecek
bir iki şeyi olabilir.
Ne?
Olamaz!
Mutluluk.
Ha-penis.
Penis.
Başardım!
Yumurtalıklar.
Uvula.
Uterüs.
Vajina!
- Selam Hank, sonunda söyledim... - Seni duydum.
Tüm mahalle küfrünü duyabiliyor!
Tanrı vergisi bir beden parçasını söylemek küfür değil Hank.
Yani bu, bir iç çamaşırıyla
gizlenmesi gereken bir parçasıysa.
İnsanların bilmek istemediği organlardan bahsediyorsun.
Bobby'nin onları iyi tanıması gerek.
Bizim gibi bastırılmış bir çocuk olarak büyümesini istemeyiz.
Tabii ki isteriz. Çizgiyi buraya çekiyorum Peggy.
Oğlum bu saçmalığı öğrenmeyecek.
Burada diyor ki
hem annesinin hem de babasının izni olmadan dersi alamaz.
Şimdi, bekle.
Kendi oğluma ders verecek kadar iyi olmadığımı mı söylüyorsunuz?
Onaylamıyorsak imzalamak zorunda değiliz.
Ben de onaylamıyorum.
İzin reddedildi.
Lanet olası bant!
Hadi Bobby.
Benimle işe geliyorsun.
TOM LANDRY ORTAOKULU
Tanrım.
STRICKLAND PROPAN
Hayır Bay Hudson.
Parti balonlarını doldurmak için propan kullanmamızı önermeyiz.
Evet, bir gaz.
Ama sıvı hâlde.
Tamam ama mumları üfleyip söndürsen iyi olur.
Bak, seni sonra ararım.
Bobby, o benim işim.
Şimdi kımıldama, tamam mı?
Sence annem o adamların hepsine ne diyordur?
Bilmiyorum. Bilmek istemiyorum.
Bunu düşünmemeye çalış.
Tamam.
Sence annem onlara ne diyor?
Düşünmemeni söyledim.
Başka bir şey düşün.
Tamam.
Baba, hâlâ seks yapıyor musun?
Hadi ama Bobby, aklına hoş bir şey gelmiyor mu?
Sence annem o adamların hepsine ne diyordur?
Günaydın sınıf.
Bugün insan ilişkilerini tartışacağız.
Yani diğer adıyla...
...insan ilişkileri.
Ben sizin yedek öğretmeninizim.
Adım Peggy Hill.
Tamamdır.
Sorusu olan var mı?
- Baba? - Ne?
Benim için endişelenmene gerek yok
çünkü asla seks yapmayacağım.
Bobby! Böyle söyleme!
Bunu istediğini sanıyordum.
Evet, tabii, kızım olsaydın.
Ama sen benim oğlumsun.
Neden kızlar için sorun ama erkekler için sorun değil?
Buna çifte standart deniyor Bobby. Uzatma.
Bu konuda şanslı bir kesimiz.
Anladım.
Annem seks hakkında konuştuğu için kötü.
Bobby, bak, sırf annen o kelimeleri kullandı diye
onun kötü olduğu anlamına gelmez.
Sadece işini yapmaya çalışıyor.
Çocuklara her şeyin gerçek adını söylemek için.
Annen için ne kadar zor olduğunu düşünsene.
Bir oda dolusu beşinci sınıf çocuğuna
erkekle kız çocuğunun şeyleri arasındaki farkı anlatmaya çalışıyor.
Şeyler işte, arkadaşlıklar.
Bu kadın çok cesur, sana söyleyeyim.
O Bayan Peggy Hill'e.
H,I,L,L.
Bana Bayan Hill diyebilirsiniz. Peggy veya Peggy Hill diyebilirsiniz.
Tamam. Hadi Peggy Hill.
Bunu yapabilirsin.
Tamam, bugünün konusu.
Oturun lütfen.
Eminim öğretmeniniz bilmeniz gereken her şeyi söyleyebilir.
Anladığım kadarıyla, 1996 yılının vekil öğretmeniydi.
Pekâlâ sınıf. Hadi başlayalım.
Bugün size cinsellik öğreteceğim.
Zor bir konu.
Ama buna sağduyuyla yaklaşırsak,
hayatlarımızı zenginleştirecek bir şeyler öğrenebileceğimize inanıyorum.
Başlamadan önce, lütfen izin kâğıtlarınızı masama getirin.
Ebeveynleri benimle birlikte öğrenmelerine izin vermeyenler de
okul kütüphanesinde bir saat kitap okuyabilirler.
-Üzgünüm Peggy. -Özür dilerim Bayan Peggy Hill.
Görünüşe göre baş başayız anne.
Tamam oğlum.
Erkeklerle kızlar arasındaki farkla başlayalım.
Penisi mi diyorsun?
Evet, penis.
Merhaba?
Bobby?
Luanne?
Evde kimse var mı?
Herkes nerede?
Çocukları iki film birden izlemeye gönderdim.
Dans edelim mi?
Yumuşak dirsekli Peg.
Dans ederken yatırmamı seviyordun diye hatırlıyorum.
Hank.
Beline dikkat et.
Her zamanki gibi iyiyim.
İyi misin?
Burada olduğumuz sürece sorun yok.
Hank?
Merhaba.
Hilllerin evine ulaştınız.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Kim olduğumu bilmiyorsun.
Ama ben nerede yaşadığını biliyorum cinsellik eğitmeni.
Kendini düşünüyorsan bu işi bıraksan iyi edersin.
Hank, rezervasyon saatini üçe aldık.
Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Bıçakçı Syed