Dale og jeg tager Bobbys trup med til søen -
for Straight Arrow-ordenen. Vil I med?
Selvfølgelig.
Jeg er aldrig gået glip af det. Ikke siden vores tid.
Ja, det var noget særligt.
Den sidste prøve: Sneppejagten.
Nogle af jer kommer ikke tilbage.
De overlevende bliver æresmedlemmer af Straight Arrow.
De andre vil dø.
Spørgsmål? Er I klar?
Ja!
Du dumpede tavshedprøven! Hit med tavshedspinden!
I resten af dit usle liv er du en fiasko. Hent en bajer.
Og I går ud og fanger snepper!
- Sneppe. - Den findes ikke.
- Far talte med din far. - Hvad gør vi så her?
Drikker os fulde. Jeg vil formørke sindet -
med kun lidt medvind.
Jeg vil drikke det hver dag ligesom far.
Flyve jetfly og blive astronaut.
Jeg skal bo i London, være rig og bestille lejemord.
Jeg vil sælge propan og tilbehør, hvis karaktererne er gode.
Børn og deres vilde drømme.
Jeg er så trist, at jeg ikke kan blinke.
I morgen gør vi de 12-årige til mænd.
Må vi godt lave fis med dem?
Det er ikke fis, men hårde lærestreger.
Jeg takker min far for alt, han gjorde.
Han gav mig den bedste lærestreg for et barn.
Stol aldrig på nogen.
Derfor ved jeg, Bob Doles arm er fup.
Hånden-i-vandet-tricket virker hver gang.
Bare stik den i vandet -
og tør tis op hele dagen.
Det har vi prøvet. Vi skal bruge noget nyt.
Far, må jeg og Bobby tage redningsveste med?
- Hvis I vil være nogle skvat. - Han sagde ja.
- Dale, der er din kones ... - Healer.
John Redcorn. Lad os lave indianerting.
- John Redcorn. - Hank, Dale, Bill, Boomhauer.
Vi skal ud med Straight Arrow-ordenen i morgen.
Jeg passer gerne på din kone.
Tak for det, men jeg ville høre -
om du har gode indianerting til lejrbålet.
Vores ritualer er hellige og er kun for nationen.
- Pyt. - Vi tager gerne en hellig en.
Farfar lærte mig en ældgammel ceremoni.
Vi påkalder Wematanye og beder ham puste liv i åndesækken.
Lad os se. Åndesæk, Wematanye, sært pandebånd.
Drengene vil elske det.
Åndesækken er meget hellig. Tag det alvorligt.
Du siger, alt er helligt. Det er skægt. Det gør vi, Hank.
Vi bruger tennisstrømper som åndesække.
Jeg fik dem i skilsmissen. Når hun spiller, får hun vabler.
Det er seks år siden, Bill. Har hun ikke købt nye strømper?
Jeg vil have et Straight Arrow-tegn.
Jeg sætter det her, ved siden af sy-tegnet.
Det skal være svært.
Man skal gå på glødende kul.
- Så skal man spise dem. - Når man har gået på dem?
- Det er sgu varmt. - Det er sgu rigtigt.
- F ... - Hørte jeg det, jeg næsten hørte?
Jeg ville sige "For filan da".
Peggy Hill genkender et halvt bandeord. Sov nu.
Din mor er sej. Hun dufter af dressing.
- Hej, Eustace. - Hej, Udslidt.
Randy, husk, at du skal more dig i weekenden.
Far elsker dig, uanset om du får et tegn.
Pjat. Hvordan var jeg blevet, hvis min far elskede mig blindt?
- Tak for buspengene. - Pjat.
Det er din mors store dag.
Hendes store dag er strafudmålingen.
- Det her er retsmødet. - Tag mange billeder.
Okay. Sådan.
Mor jer godt. Tag mange billeder.
Man skulle næsten tro, at du vil af med os.
Vås. Du og Bobby er mit liv.
Kom så, unger! Alle ind i bilen! Nu!
Vent. Inden vi kører, skal vi bede den store ånd -
Wematanye våge over os.
- Sejt, indianerting. - Wematanye.
Turen handler om Moder Jord og alt det, hun giver os.
Så tis af nu, for vi stopper ikke.
- Vi ses på søndag, Peg. - Farvel.
Øv. Vi bliver et par timer forsinket.
Jeg skal oplade batteriet.
Brug koblingen, skat!
Wematanye. Vi tjekker nummerplader.
- Jeg ser Texas, Wematanye. - En til!
- Jeg kan se Texas, Wematanye. - Gud fader.
Wematanye, Texas, Wematanye.
- Gider I holde kæft? - Du sagde ikke "Wematanye".
Boomhauer, overhal. Jeg fik en idé.
Wematanye, jeg ser mr. Gribbles mås.
Giv dem lidt skinke.
- Wematanye! Texas! Wematanye! - Slut.
Alle ud af bilen, omgående.
De 24 timers tavsheds-ed begynder nu.
- Her er tavshedspindene. - Det er tørret kød.
Det kalder de hvide dem.
Wematanye kalder dem tavshedspinde for at prøve jer af.
Når I snakker, tager jeg en bid. Fem gange og I er ude.
De 24 timers tavshed begynder nu.
- Lige nu? - Bobby, du snakkede.
Lad det ikke ske igen.
Tak, far.
Giv mig det tørrede kød.
- Jeg er sulten. - Pyt med det.
- Mr. Hill, vågn op! - Det var en prøve.
Joseph, giv mr. Dauterive lidt af din pind.
I ved aldrig, hvornår I prøves af.
- Hvem er ellers sulten? - Mig!
Bobby, Randy, Garth. Aflever tavshedspinden.
Se selv. Det er sværere, end I tror.
Bliv ikke som Randys far.
Min far er succesrig advokat.
Ikke i Wematanyes øjne.
Jeg er sulten.
- Hvem vil have en dollar? - Mig!
De er vanedannende.
Bobby, pas nu på, min dreng. Du har tabt mere end andre.
Du må ikke sige noget.
Wematanye! Mr. Gribble bruge ikke sele.
Fire i træk. En til, så bliver du ikke Straight Arrow!
Jeg vil have tørret kød.
Her er naturen, drenge.
Takket være os har vi bevaret ynglesteder for ugler -
halsfugle og trompetertraner.
Og fjernet 300 arbejdspladser i skovningsbranchen.
Sådan, mand.
Og den brune urte-ecstasy er farlig.
I må ikke tage brun urt-ecstasy. Tak.
Hvad er det for nogle venstresnoede idioter?
Se hende, der hopper rundt i Gud og hvermands påsyn.
Ville et træ dø af, at hun tog bh på?
Tavsheden skal nok gøre, at vi ikke generer dem.
De vil se, hvor dumme vi er. Det er et trick.
Far ville ikke narre os!
"Far ville ikke narre os".
Wematanye.
Hvem vil have en bajer mere?
Jeg er Sparkende Hjort. Når den hellige ild brænder -
må man godt snakke.
- Mine læber var lukket sammen. - Knyt! Jeg snakker!
Vi i Straight Arrow-ordenen påkalder ånden Wematanye -
vogter af den hellige jord, der giver os vand -
og grøn propangas -
til vores hellige madlavningsbehov.
Wematanye siger: "Respekter Jorden".
Hun er vores. Vi har betalt skat.
Og man skal elske alle hendes væsener.
Lad os se. Her står det.
Selv om vi vandrer i dødsskyggens dal -
anbefaler du os til ånden i himlen -
med frihed til alle.
Wematanye er sammen med dig og Texas. Amen.
- Jeg vil gerne have et værelse. - Navn?
Señora Rasha Ibenez. Jeg betaler kontant.
Nu er tiden inde til vores Straight Arrow-ed.
En Straight Arrow siger sandheden.
En Straight Arrow elsker naturen.
En Straight Arrow er imod lovforslag HR 57 -
som tillader import af propan fra Sydamerika.
Wematanye.
Nu kommer sidste prøve. Sneppejagten.
I skal møde det farligste dyr, som er skabt.
De overlevende bliver æresmedlemmer.
De andre vil dø.
Oh, Wematanye, beskyt os under jagten.
Her er tæskepinden, som I skal slå sneppen med.
Hvordan ser en sneppe ud?
Den har røde, lysende øjne, lange hugtænder -
en klo og en hale med en klo til.
Rolig, Dale. Bill og jeg fører an.
Boomhauer og Dale er bagtrop. Sneppen siger:
"Woo-loo-loo, woo-loo-loo".
Kald på ham. Han kommer ikke.
Woo-loo-loo ...
- Jeg kan høre ham. - Pas på, han fik dig næsten.
De er ude i en time. Så henter vi dem.
Det vækker minder.
Jeg fik en! Jeg fik en!
Hvad snakker du om?
Du milde. Det er en trompetertrane.
Der er kun fem tilbage.
- Nu er det fire. - Vi fik da lov at se en.
Nu har I virkelig skidt i nælderne.
Hvad? Vi er i samme båd.
Nul, jeg og Boomhauer kom selv -
i egen bil. Vi er ikke rejsekammerater.
Jeg vil bare nyde Earth Day og spille bold.
Dale, nu skal du give mig nøglerne.
Det var dog utroligt.
Det var ikke din skyld, Bobby. Vi troede, det var en sneppe.
Wematanye forvandlede den til en trompetertrane -
så jeg kunne få mit tegn.
Bobby, fatter du det ikke? Din far fandt på det.
- Der findes ingen snepper. - Nej!
Min far er tropsfører. Han taler kun med ære.
Vi smider kadaveret ved motorvejen i morgen.
Nu sover vi.
Ja. Vi skal sove nu.
- Bill, tag hans bukser og sko. - Okay.
Min herre?
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg er skovfoged.
Vi leder efter en trompetertrane.
Der er en sender i fuglen.
Vi har sporet den hertil. Har du set den?
En trompetertrane her?
Den havde jeg vist set.
- De er sjældne, ikke? - Jo, sjældne og smukke.
Ved du noget om det her?
Der var sneppejagt med pinde -
og sække. Vi sagde "woo-loo-loo".
Det var en fejl. I køletasken der.
Ser I noget, så ring til os.
- Hvad med drengene? - Vi så ...
De må ikke snakke i 24 timer. Straight Arrow.
Forstået. Jeg var selv medlem.
Den har ikke ændret sig, siden jeg var barn.
Vi må af med fuglen.
- Hvad i ..? - Wematanye. Wematanye.
- Wematanye. - Bobby! Læg den dog!
Ikke pjatte. Vi skal begrave den.
Vi kan ikke bare begrave den.
Wematanye vil have, vi hylder dens ånd.
Og det gør vi i affaldscontaineren.
Vi kører, før nogen ser os.
Mordere! Jeg må sige det til vagten.
LUBBOCKS KÆMPESTORE SKO
- Brock. - Rasha.
Jeg kom næsten ikke af sted.
Amigo, det er tid til nye zapatos. Eller "sko", som I siger.
Jeg har et par i fup-alligatorskind, du vil elske.
Størrelse 49 til señora Ibenez.
Brock, du er et geni. Det er derfor, jeg kommer her.
Chuck og Buzz bærer dem ud til bilen.
Han holdt den stolt over hovedet.
Og de jagtede sneppe i går aftes.
De findes ikke.
Hvor mange arter skal udryddes, før vi lærer det?
Rolig. Vi er der næsten. Vi skal nok klare det.
Hvad er det, der basker?
Smag vinden en sidste gang, fugleånd.
Bobby!
Der er naturhaderne! På dem!
Stands her ved udløbet.
Der er ikke plads til fuglen.
- Du kunne godt spise den. - Pokkers, jeg er mæt.
Broder fugl, du har fået en sidste flyvetur, og jeg har fået fred.
Jeg overlader dig til Wematanye.
Woo-loo-loo. Woo-loo-loo.
Hold så op. Jeg bliver vanvittig.
Wematanye findes ikke. Det er noget vrøvl -
som vi fandt på. Sig det, Dale.
Hvordan kender du mit navn, tranemorder?
Jeg har aldrig mødt jer.
- Sig det, Bill. - Det er sandt, Bobby.
Åndesækkene er min ekskones gamle sokker.
Kom med dem.
Så alt, du har sagt, var en løgn?
Ja, det er hemmeligheden bag Sneppejagten.
Nå, så er jeg med.
Tror jeg nok.
Jeg ville ikke skuffe dig. Jeg ville bare ...
Da Dale, Bill, Boomhauer og jeg gjorde det -
var vores fædres løgne en del af oplevelsen.
Det førte os sammen. Os mod dem.
Jeg vil ikke være mod dig. Du er min far.
Vi er på samme hold.
Det er vi da også. Dig og mig.
Nu begraver vi trompetertranen sammen -
og forlader parken ustraffet.
Der er de.
Du løj for mig. Du løj for drengen.
Jeg ved ikke, hvad du gjort med ham i underbukser.
Du skal følge med på stationen.
Giv mig fuglen. Den er bevismateriale.
Det er et mirakel!
Det var pokkers.
Wematanye.
Det er ikke strafbart at slå en trane.
Men det er nok ikke sundt. Du er en fri mand.
Jeg vidste, du ikke løj.
Det var sidste prøve.
Wematanye findes.
- Fuglen var bare bevidstløs. - Nej.
Den var død, før Wematanye genoplivede den.
- Jeg er en shaman. - Jeg har ondt i hovedet.
Jeg kan helbrede dig, far.
Woo-loo-loo. Woo-loo-loo.
Velkommen hjem. Var det sjovt?
Spørg ikke. Hvordan gik din weekend?
Det sædvanlige.
- Købte du ind? - Jeg købte en mikroovn.
Vi bruger mikroovne hurtigere ...
- ... end andre bruger sko. - Ja.
Tekster: Kasper Herløv