Dale y yo vamos a llevar a la tropa de Bobby al lago,
este fin de semana, para la Orden de la Flecha Derecha.
¿Quieren venir por los viejos tiempos?
Claro que iré.
Nunca me perdería la Orden de la Flecha Derecha.
No desde la nuestra.
Sí, la nuestra fue algo especial.
Ahora, la prueba final.
La caza del rayuelo.
No quiero engañarlos.
Algunos de ustedes no volverán.
Si sobreviven, serán miembros honorarios de la Orden de la Flecha Derecha.
Los que no, morirán.
Pregunta.
- ¿Están listos? - ¡Sí!
¡Reprobaste la prueba de silencio, Eustace!
Dame tu palo de silencio.
Cargarás con la cicatriz del fracaso por el resto de tu larga y miserable vida.
Ahora, tráeme una cerveza.
Y ustedes, muchachos, salgan a cazar rayuelos.
- ¡Rayuelo! - Cállate, Dale.
No hay rayuelos.
Oí a mi padre hablar con el tuyo.
¿Qué hacemos aquí?
Vamos a emborracharnos, chicos.
Quiero echarme a perder y contaminar nuestras mentes.
Beberemos hasta perder la razón.
Sí, es de lo mejor.
Cuando crezca beberé esto todos los días, igual que mi padre.
Y volaré aviones y hasta podría ser astronauta.
Viviré en Londres, seré millonario y mandaré matar gente.
Yo venderé propano y sus accesorios, si saco buenas notas.
Los niños y sus sueños locos.
Estoy tan deprimido que no puedo ni parpadear.
Bueno, mañana convertiremos en hombres a esos niños de 12 años.
¿Qué te parece?
Pero podremos gastar bromas, ¿no?
No son bromas, Bill.
Son lecciones dolorosas.
Le agradezco a mi padre todas las jugarretas que me hizo.
Me enseñó la lección más maravillosa que un niño puede aprender.
Nunca confíes en nadie.
Por eso sé que Bob Dole está fingiendo que tiene el brazo dañado.
Te diré lo que vas a hacer.
El viejo truco de la mano en el agua siempre funciona.
Lo pones en el agua y así
te pasas todo el día limpiando pipí.
Sí. Pero ese truco ya es viejo.
Necesitamos material nuevo.
Papá, ¿podemos llevar unos salvavidas?
Si quieren ser mariquitas.
Dijo que sí.
Hola, Dale. Ahí está el... curandero...
- De tu mujer. - Sí, John Redcorn.
Vamos a hacer cosas graciosas de indios.
Hola, John Redcorn.
Hank, Dale, Bill, Boomhauer.
John Redcorn, mañana es el retiro de la Orden de la Flecha Derecha.
- Y me preguntaba... - Sería un honor cuidar de tu esposa.
Vaya, gracias.
Pero en realidad me preguntaba
si tenías buen material indio para la ceremonia, junto a la hoguera.
Nuestros rituales se consideran sagrados y solo se heredan en la Nación.
Bueno, eso no nos molesta.
Para nada. Haremos una ceremonia sagrada.
Hay una ceremonia muy antigua que aprendí de mi abuelo.
Invocamos al sagrado Wematanye.
Y le pedimos que inspire vida en nuestra bolsa espiritual.
Veamos. Bolsas espirituales, Wematanye, banda en la frente...
A los chicos les va a encantar esto.
La bolsa espiritual es muy sagrada.
No deber tomarlo a la ligera.
Me gusta cómo dices que todo es sagrado.
Eso también es gracioso.
Hagámoslo, Hank.
Tengo un montón de calcetas para las bolsas espirituales.
Me las quedé después del divorcio.
Ahora, cada vez que juega, le salen ampollas.
Pasaron seis años, Bill.
¿No crees que ya debería haberse comprado unos calcetines nuevos?
Quiero esa insignia de Flecha Derecha.
La pondré aquí, junto a mi insignia de costura.
Se supone que sea difícil.
Oí que te hacen caminar sobre carbón caliente.
Y luego tienes que comértelos.
¿Después de caminar sobre ellos?
Maldición. Está caliente.
Maldición. No bromeas.
- Mier... - Disculpa.
¿Oí lo que creo que oí?
Iba a decir: "Miér-coles".
Hijo, Peggy Hill reconoce media palabrota cuando la oye.
Ahora, a dormir.
Tu madre es la mejor.
Huele a aderezo.
- Hola, chicos. - Hola, Eustace.
- ¿Cómo estás? - Hola, "Inútil".
Muy bien, Randy.
Recuerda, el objetivo de este fin de semana es pasarlo bien.
Papá te quiere sea que ganes o no la insignia de Flecha Derecha.
Qué carga.
¿Te imaginas cómo sería yo si mi padre me hubiese querido a pesar de todo?
- Gracias por el pasaje de bus, tía Peggy. - No seas tonta, cariño.
Es muy importante que estés ahí para tu mamá.
Es su gran día.
En realidad, su gran día es cuando dicten la sentencia.
Esta es solo la lectura de cargos.
Aquí está la cámara. Toma muchas fotos.
Bueno.
Todo listo.
Pásenlo bien.
Aquí está la cámara.
Toma muchas fotos.
Vaya, Peg. Si no te conociera, diría que estás ansiosa por que nos vayamos.
Eso no es verdad.
Bobby y tú son mi vida.
¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
¡Todos al coche! ¡Ándele! ¡Ahora!
Esperen, chicos.
Antes de irnos, debemos preguntarle al gran espíritu...
Wematanye, que nos cuide en este viaje.
- Genial, cosas indias. - Wematanye.
Este viaje trata de lo sagrado de la Madre Tierra y todo lo que nos da.
Orinen ahora, porque cuando estemos en la carretera, no pararemos.
Nos vemos el domingo, Peg.
De acuerdo. Sí, sí. Bien. Adiós.
Maldición. Parece que tenemos un par de horas de retraso.
Tengo que cargar la batería.
¡Pisa el embrague, cariño!
Wematanye.
Veamos las matrículas.
Veo Texas, Wematanye.
Wematanye, otro Texas, Wematanye.
Wematanye, veo Texas, Wematanye.
Dios.
Wematanye, Texas.
¿Se quieren callar?
No dijiste "Wematanye".
Boomhauer, pásalos.
Tengo una idea. Pásalos.
Wematanye. Veo el trasero del señor Gribble. Wematanye.
Dales un poco de jamón prensado.
¡Wematanye! ¡Veo Texas! ¡Wematanye!
Muy bien, se acabó.
Todos afuera, ahora mismo.
De acuerdo.
El juramento de silencio por 24 horas empieza ya.
Aquí están sus palos de silencio.
Son palitos de carne.
Así los llama el hombre blanco.
Wematanye los llama palos de silencio para probar tu espíritu de cerrar la boca.
Cada vez que hablen, lo morderé.
Si hablan cinco veces, quedan fuera.
Veinticuatro horas de silencio, empezando ahora.
¿Ahora?
Bobby, hijo. Acabas de hablar.
Lo dejaré pasar.
Pero no vuelvas a hablar.
Gracias, papá.
Hijo, dame el palito de carne.
Tengo hambre.
No hay problema.
¡Señor Hill, despierte!
Era una prueba.
Joseph, dale al señor Dauterive una mordida de tu palo del silencio.
Recuerden, niños. Nunca saben cuándo los pondrán a prueba.
¿Quién más tiene hambre?
- Yo. - ¡Los tengo!
Bobby, Randy, Garth, pasen los palos de silencio.
¿Ven, niños?
Es más difícil de lo que creen.
No querrán acabar como el padre de Randy.
Mi padre es un exitoso abogado de patentes.
No a los ojos de Wematanye.
Aún tengo hambre.
El que quiera un dólar, diga "yo".
¡Yo!
Estas cosas son adictivas.
Dios, Bobby. Cuidado, hijo.
Has perdido más que nadie.
No hables, pase lo que pase.
¡Wematanye! El Sr. Gribble no lleva el cinturón...
¡Bobby! Cuatro seguidos.
¡Un mordisco más y no podrás obtener la Flecha Derecha!
Tomaré ese palo de carne ahora.
Ahí está, chicos.
El aire libre.
Gracias a este esfuerzo, preservamos las zonas de anidamiento
para el búho moteado de Texas, el caza-caracoles,
y la grulla trompetera en peligro de extinción.
Y eliminamos 300 empleos para leñadores.
¡Muy bien!
- Bien. - Además, esta nota chicos.
El éxtasis de hierbas marrón es malo.
No tomen, repito, no tomen éxtasis de hierbas marrón.
Gracias a todos.
Ay, hombre.
¿Qué clase de reunión de comunistas es esta?
Mira a esa, rebotando los pechos delante de Dios y de todo el mundo.
¿Mataría a un árbol si se pusiera un sostén?
Empiezo a pensar que lo del silencio es para no molestarlos.
¡Lo único que están probando es lo tontos que somos!
Todo es un truco.
¡Mi padre no nos engañaría!
"Mi padre no nos engañaría".
Wematanye.
Wematanye. ¿Quién quiere otra cerveza?
Wematanye.
Soy el Alce Pateador.
Mientras arda el fuego sagrado, el juramento de silencio se suspende.
- Gracias a Dios. - Mis labios estaban pegados.
¡Silencio! Estoy hablando.
La Orden de la Flecha Derecha invoca al espíritu, Wematanye.
Protector de la tierra sagrada, que nos da agua fresca para beber
y gas propano limpio, eficiente y energético
para nuestras sagradas necesidades culinarias.
Wematanye dice: "Respeta la Tierra".
Es nuestra, por Dios.
Pagada con nuestros impuestos.
Y aquí dice que tienes que querer a todas sus criaturas.
Veamos. Allá vamos.
Aunque caminemos por el valle sombrío de la muerte,
nos encomendarás al espíritu del cielo,
con justicia y libertad para todos.
Wematanye está con ustedes y con Texas.
- Amén. - Amén.
MOTEL 7
MOTEL PARA CAMIONES
Una habitación, por favor.
¿Nombre?
Soy la señora Rasha Ibáñez.
Y pagaré en efectivo.
Ahora haremos el juramento de la Orden de la Flecha Derecha.
Un Flecha Derecha dice la verdad.
Un Flecha Derecha ama la naturaleza.
Un Flecha Derecha está en contra de la Ley HR 57,
que permite la importación de propano sudamericano.
Wematanye.
Y ahora, la prueba final.
La caza del rayuelo.
Están a punto de encontrarse con la bestia más letal de la creación.
Los que sobrevivan serán miembros honorarios
de la Orden de la Flecha Derecha.
Y los que no, morirán.
Wematanye, protégenos en nuestra caza.
Bien. Aquí tienen su vara
para golpear al rayuelo en caso de que los ataque.
¿Qué aspecto tiene un rayuelo?
Tiene ojos rojos y brillantes, dientes largos y torcidos, una garra
y una cola con otra garra en la punta.
Tranquilo, Dale.
Bill y yo iremos delante.
Boomhauer y Dale cubrirán la retaguardia.
Recuerden, el llamado del rayuelo es este:
"Gu-Iu-Iú, gu-lu-Iú".
Bueno, llámenlo, chicos.
No va a aparecer sin más.
- ¡Gu-lu-lú! - ¡Gu-lu-lú!
Creo que lo oigo.
Cuidado, Bill. Casi te pilla.
- ¡Gu-lu-lú! - ¡Gu-lu-lú!
Estarán fuera una hora más, y luego iremos por ellos.
Vaya, esto me trae recuerdos.
¡Tengo uno!
¿Qué?
¿De qué hablas?
¡Dios mío!
Es una grulla trompetera.
Solo quedan cinco en el mundo.
Bueno, cuatro ahora.
Deberíamos agradecer que pudimos ver una.
Lo has conseguido.
Ahora sí que lo has hecho.
¿Cómo que "tú"? Estamos juntos en esto.
No, Boomhauer y yo vinimos en otro viaje,
en otro transporte.
Puede que nos conozcamos, pero no somos compañeros de viaje.
Solo vine a disfrutar del Día de la Tierra y a jugar al Hacky.
Dale, vas a tener que darme las llaves.
No puedo creerlo.
No fue culpa tuya, Bobby.
Pensaste que era un rayuelo.
Todos lo pensamos.
Lo fue.
Pero Wematanye la convirtió en una grulla trompetera
para que yo pudiera vivir y conseguir mi insignia de Flecha Derecha.
Bobby, ¿no lo entiendes?
Tu padre se lo inventó todo.
Los rayuelos no existen.
¡No! Mi padre es el líder de la Orden de las Flechas.
Él solo habla con honor.
Dejaremos el cadáver en la autopista por la mañana.
Ahora, vamos a dormir.
Sí.
Sí, ahora vamos a dormir.
Bill, toma sus pantalones y zapatos.
De acuerdo.
¿Señor?
Señor, siento molestarle.
Soy del servicio forestal.
Y buscamos a una grulla trompetera desaparecida.
Y verá, el pájaro trae un localizador.
Y lo rastreé a diez metros de su campamento.
No la habrá visto, ¿verdad?
¿Una grulla trompetera por aquí?
Creo que me habría dado cuenta.
Son muy raras, ¿verdad?
Sí, muy raras y bellas.
Señor, ¿sabe algo de esto?
Sí, te diré algo, fue la cacería de rayuelos de anoche,
con palos y bolsas.
Y luego dimos golpes y hacíamos ¡gu-Iu-Iú!
Hablando de errores grandes.
Ahí en la nevera.
Bueno, si ves algo, puedes contactar al puesto de guardabosques.
¿Y ustedes?
Bueno, sí. La vimos.
No pueden hablar durante 24 horas.
La Orden de la Flecha Derecha, ¿sabe?
Entiendo. Yo mismo estaba en la Orden.
La Flecha Derecha no ha cambiado nada desde que era un crío.
Hay que deshacerse del pájaro. ¿Qué?
Wematanye.
¡Bobby! ¡Maldita sea!
¡Deja eso!
¡Deja de bromear!
¡Tenemos que enterrarla rápido!
No podemos enterrarla, papá, ¿recuerdas?
Wematanye quiere que honremos el espíritu sagrado del ave.
Y lo haremos en el basurero detrás del Stuckey's.
Ahora salgamos de aquí antes de que alguien nos vea.
¡Asesinos!
¡Tengo que decírselo al guarda!
LUBBOCKS ZAPATOS GRANDES PARA SEÑORAS DE PIES GRANDES
- ¡Brock! - ¿Rasha?
Casi no pude venir.
Amigo, es hora de probar nuevos zapatos.
O shoes, como dicen en tu país.
Señora, tengo piel falsa de cocodrilo italiano que le va a encantar.
Número 16 para la señora Ibáñez, triple E.
Brock, eres un genio.
Por eso vengo a la zapatería Lubbock.
Les diré a Chuck y a Buzz que lleven la caja al coche.
Lo vi cargarla sobre su cabeza, muy orgulloso.
También oí que anoche cazaron rayuelos.
No hay rayuelos.
Dios mío.
¿Cuántas especies deben ser exterminadas para que aprendamos?
Tranquilos. No llamen la atención.
Ya casi llegamos.
Lo conseguiremos.
¿Qué es ese aleteo?
Prueba el viento por última vez, espíritu pájaro.
¡Bobby!
¡Ahí están! ¡Villanos de la naturaleza!
¡Deténganlos!
Para aquí, junto a esa alcantarilla.
No podemos meter este pájaro aquí.
No cabe.
Podrías comértelo.
Maldición. Y me llené con palos de silencio.
Hermano Pájaro, te he dado un último vuelo y he hecho las paces contigo.
Libero tu espíritu a Wematanye.
¡Gu-lu-lú!
Hijo, ¿puedes parar?
Me estás volviendo loco.
No existe ningún Wematanye.
Es una tontería que inventamos para llenar el fin de semana.
Díselo, Dale.
¿Cómo sabes mi nombre, asesino de grullas?
En mi vida había visto a ninguno de ustedes.
Díselo, Bill.
Tiene razón, Bobby. Todo es un juego.
Esas bolsas espirituales son las calcetas de mi exesposa.
Y, por cierto, quiero que me las devuelvan.
Entonces, ¿todo lo que dijiste era mentira?
Sí. Ese es el secreto de la caza del rayuelo.
De eso se trata.
Ya lo entiendo.
Supongo.
Bobby, no quería decepcionarte.
Yo solo...
Cuando Dale, Bill, Boomhauer y yo vivimos esto de niños,
las mentiras de nuestros padres fueron parte de la experiencia.
Nos unió a todos.
A nosotros contra ellos.
No quiero estar en tu contra.
Eres mi padre.
Estamos en el mismo equipo.
Claro que estamos en el mismo equipo.
Tú y yo.
Y ahora el equipo Hill enterrará a esa grulla trompetera
y saldrá de este parque sin que nos atrapen.
Ahí están.
Señor, me mintió.
Le mintió a este niño.
Y no sé qué le ha hecho a este caballero en calzoncillos.
Voy a tener que llevarlo al puesto de guardabosques.
Hijo, dame el cuerpo del pájaro.
Lo necesito como prueba.
¡Es un milagro!
No lo puedo creer.
Wematanye.
Supongo que no es delito dejar inconsciente a una grúa.
Aunque probablemente no sea bueno para ellos.
Puede irse.
Sabía que no me mentirías, papá.
Esa solo fue la prueba final.
Wematanye existe.
El pájaro estaba inconsciente, Bobby.
¡No!
Estaba muerta hasta que hice que Wematanye la resucitara.
Soy chamán.
Dios, me duele la cabeza.
Puedo curarte, papá.
¡Gu-lu-lú!
EN MEMORIA DE VICTOR AARON
TALLA 6
Bienvenidos a casa, chicos.
¿Se divirtieron?
No preguntes.
¿Qué tal tu fin de semana?
Ah, lo de siempre, lo de siempre.
¿Fuiste de compras?
Sí. Compré un microondas.
Te diré una cosa.
Esta familia cambia de microondas más rápido que otros cambian de zapatos.
Sí.
Subtítulos: Sara Araujo Gutiérrez