Viemme Bobbyn partiojoukkueen järvelle-
tänä viikonloppuna. Haluatteko tulla mukaan?
Mielelläni.
En ole jättänyt Suoran nuolen veljeskuntaa väliin.
Omamme oli erityinen.
Sitten viimeinen testi. Snipen metsästys.
Sanon suoraan, että osa teistä ei palaa metsästä.
Selvinneistä tehdään Suoran nuolen veljeskunnan jäseniä.
Ne jotka eivät selviä, kuolevat.
Kysymyksiä? Oletteko valmiita?
Jep!
Reputit hiljaisuustestin, Eustace! Anna hiljaisuuskeppi!
Kannat tätä epäonnistumistasi koko loppuelämäsi. Hae minulle kalja.
Ja te menette nappaamaan snipen!
- Snipe! - Ole hiljaa. Sitä ei ole.
- Kuulin isäni puhuvan siitä. - Mitä me teemme?
Me vedämme kännit. Haluan sekoittaa mielemme-
tällä tavaralla.
Taidan juoda tätä joka päivä, kuten isäni-
ja ryhdyn ehkä astronautiksikin.
Asun Lontoossa rikkaana miljonäärinä ja tapatan ihmisiä.
Minä myyn propaania ja propaanitarvikkeita.
Lapset ja heidän hullut unelmansa.
Nyt olen todella masentunut.
Teemme noista 12-vuotiaista pojista oikeita miehiä.
Kai teemme käytännön piloja?
Ne ovat kivuliaita opetuksia.
Kiitän isääni kaikista tempuista.
Hän opetti minulle upean asian. Älä luota keneenkään.
Bob Dolen käsi toimii yhä.
Se toimii joka kerta, kun käsi laitetaan veteen.
Laitetaan se käsi veteen-
ja sitten pissaa siivotaan koko päivä.
Ne ovat vanhoja juttuja. Tarvitsemme jotain uutta.
Saammeko ottaa pelastusliivit mukaan, isä?
- Jos haluatte olla nössöjä. - Hän suostui!
- Dale, tuolla on vaimosi... - Parantaja.
John Redcorn. Kysytään häneltä intiaanivinkkejä.
- Hei, John Redcorn. - Hank, Dale, Bill, Boomhauer.
Huomenna on Suoran nuolen veljeskunnan retriitti.
- Mietin... - Huolehdin vaimostasi.
Kiitos, mutta mietin vain-
keksisitkö hyviä intiaanijuttuja seremoniaamme.
Rituaalimme ovat pyhiä. Ne periytyvät vain keskuudessamme.
- Se ei haittaa meitä. - Pyhä rituaali käy.
Opin hyvin muinaisen seremonian isoisältäni.
Siinä kutsutaan pyhä Wematanye-
joka herättää henkisäkkimme eloon.
Henkisäkki, Wematanye, hassu hiuspanta.
Pojat pitävät tästä varmasti.
Henkisäkki on hyvin pyhä. Älkää vähätelkö sitä.
Se on hassua, että kaikki on pyhää.
Sanotaan samaa, Hank.
Käytetään tennissukkiamme henkisäkkeinä.
Sain ne avioerossa.
Nyt hän saa rakkuloita pelatessaan.
Siitä on kuusi vuotta, Bill. Eikö hän ole jo ostanut sukkia?
Haluan sen Suoran nuolen merkin.
Laitan sen tähän ompelumerkkini viereen.
Siitä tulee vaikeaa.
He laittavat kävelemään kuumilla hiilillä, jotka pitää vielä syödä.
Kävelyn jälkeen, vai?
- Helvetti. Onpa kuumaa! - Helvetti. Niin tosiaan.
- Vit... - Kuulinko, mitä melkein kuulin?
Meinasin sanoa "vitsin hauskaa".
Peggy Hill tunnistaa puolikkaat kirosanat. Käykää nukkumaan.
Sinulla on niin siisti äiti. Hän tuoksuu kermavaahdolta.
- Hei, kaverit. - Eustace.
Hei, turhake.
Muista, että tarkoituksena on pitää hauskaa, Randy.
Rakastan sinua, saatpa sen merkin tai et.
Mitä roskaa. Millainen minusta olisi tullut, jos olisin saanut rakkautta?
- Kiitos bussirahoista, Peggy. - Tietysti.
Tämä on tärkeä päivä äidillesi.
Tuomionluku on tärkeämpi.
- Nyt häntä vasta syytetään. - Ota paljon kuvia.
Tässä se on.
Pitkää hauskaa. Ota paljon kuvia.
Näyttää melkein siltä, että haluat meidän lähtevän.
Pötyä. Sinä ja Bobby olette koko elämäni.
No niin, lapset! Kaikki autoon! Vauhtia!
Odottakaa, pojat. Ennen lähtöä meidän pitää pyytää-
Wematanyen suojelusta tälle matkalle.
Siistiä. Intiaanijuttuja.
Tässä matkassa on kyse luontoäidin pyhyydestä.
Joten käykää pissalla, koska emme pysähtele.
- Nähdään sunnuntaina, Peg. - Selvä. Heippa.
Taidamme myöhästyä pari tuntia.
Akku on ladattava.
Laita vaihde vapaalle, kulta!
Wematanye. Katsellaan rekisterikilpiä.
Näen Texasin Wematanyen.
- Tuolla on toinen Texas. - Wematanye Texas.
Wematanye, Texas.
- Voisitteko olla hiljaa? - Et sanonut Wematanye!
Ohita heidät. Keksin jotain.
Näen herra Gribblen takamuksen.
Näytä sitä kankkua.
- Wematanye! - Nyt riitti!
Kaikki ulos.
24 tunnin hiljaisuusvala alkaa nyt.
- Tässä on hiljaisuuskeppinne. - Tuo on makkara.
Se on valkoisten nimi.
Wematanye kutsuu niitä hiljaisuuskepeiksi.
Puraisen sitä, kun puhutte.
Häviätte, jos puhutte viidesti.
24 tunnin hiljaisuus alkaa.
- Nytkö? - Sinä puhuit juuri.
Saat anteeksi, mutta älä puhu enää.
Kiitos, isä.
Anna se makkara tänne.
- Minulla on nälkä. - Se ei ole ongelma.
- Herää, herra Hill! - Se oli testi.
Anna herra Dauterivelle palanen kepistäsi.
Teitä voidaan testata milloin vain.
- Kenellä on nälkä? - Minulla!
Bobby, Randy ja Garth, antakaa keppinne tänne.
Se on vaikeampaa kuin luulette.
Ette halua olla kuin Randyn isä.
Isäni on menestynyt asianajaja.
Ei Wematanyen silmissä.
Minulla on yhä nälkä.
Kuka haluaa dollarin? Sanokaa "minä".
Nämä ovat addiktoivia.
Varo, Bobby. Olet menettänyt enemmän kuin muut.
Älä puhu, oli mikä oli.
Wematanye! Herra Gribblellä ei ole turva...
Se oli jo neljäs. Vielä yksi niin et saa merkkiäsi.
Otan sitä makkaraa, kiitos.
Siinä se on. Luonto.
Texasin täpläpöllön pesintäalueet on suojattu ansiostamme-
kuten myös snail darter -kalan.
Eliminoimme 300 puunhakkuutyötä.
Mahtavaa!
Huomioikaa, että ruskea yrttiekstaasi on pahaa.
Älkää käyttäkö ruskeaa yrttiekstaasia. Kiitos kaikille.
Mitä ihmeen vasemmistolaisten pelleilyä tämä on?
Katso, miten tuo hyppii Jumalan ja muiden edessä.
Tappavatko rintaliivit puita?
Hiljaisuusjuttu on vain, jotta emme häiritse heitä.
He eivät testaa muuta kuin typeryyttämme.
Isäni ei huijaisi meitä!
"Isäni ei huijaisi meitä."
Wematanye!
Wematanye. Kuka haluaa toisen kaljan? Wematanye.
Olen Potkiva Hirvi. Niin kauan kuin pyhä tuli palaa-
hiljaisuutta ei vaadita.
Huuleni ovat tarttuneet yhteen.
Hiljaa! Minä puhun.
Suoran nuolen veljeskunta kutsuu Wematanyen henkeä-
pyhän maan suojelijaa, joka tuo meille viileää vettä-
ja energiatehokasta propaania-
lämmitys- ja paistotarpeitamme varten.
Wematanye sanoo: "Kunnioittakaa maata."
Olemme maksaneet siitä veroillamme.
Tässä sanotaan, että eläimiä on rakastettava.
Tässä se on.
Vaikka kulkisimme pimeässä laaksossa-
suosittelet meitä taivaan henkelle-
ja tuot vapautta kaikille.
Wematanye on kanssasi. Ja Texasin kanssa. Aamen.
- Haluaisin huoneen, kiitos. - Nimi?
Señora Rasha Ibenez. Maksan käteisellä.
Nyt vannomme Suoran nuolen veljeskunnan valan.
Suora nuoli kertoo totuuden.
Suora nuoli rakastaa luontoa.
Suora nuoli vastustaa lakiesitys HR57:ää-
joka sallisi eteläamerikkalaisen propaanin tuonnin.
Wematanye.
On viimeisen testin aika. Snipen metsästys.
Kohta kohtaatte maailman tappavimman olennon.
Selviytyjistä tehdään Suoran nuolen veljeskunnan jäseniä-
ja muut kuolevat.
Wematanye, suojele meitä, kun metsästämme.
Tässä on keppi, jolla hakkaatte sitä, jos se hyökkää.
Miltä snipe näyttää?
Sillä on punaisena hohtavat silmät, pitkät hampaat-
ja häntä, jonka päässä on terävä kynsi.
Rauhoitu. Minä ja Bill menemme edeltä.
Boomhauer ja Dale pysyvät takana. Kutsuhuuto on tällainen:
Kutsukaa sitä, pojat.
- Taidan kuulla sen. - Se melkein sai sinut!
Haetaan heidät tunnin päästä.
Tämä tuo menneet mieleen.
Sain yhden!
Mitä sinä selität?
Voi taivas! Tuo on trumpettikurki.
Niitä on enää viisi koko maailmassa.
- Nyt niitä on neljä. - Olemme siis onnekkaita.
Nyt menit tekemään sen.
Tämä on meidän ongelmamme.
Ei. Minä ja Boomhauer tulimme omalle reissulle.
Olemme tuttuja, mutta emme matkusta yhdessä.
Tulin vain nauttimaan Maan päivästä ja pelailemaan.
Dale, annahan ne avaimet.
En voi uskoa tätä.
Se ei olut sinun vikasi. Luulimme sitä snipeksi.
Se oli sitä, mutta Wematanye muutti sen kurjeksi-
jotta jäisin henkiin ja saisin merkkini.
Etkö tajua, että isäsi keksi koko jutun?
- Mitään snipeä ei olekaan. - Ei!
Isäni on Nuolten johtaja. Hän puhuu kunniallisesti.
Heitämme raadon tien varteen aamulla.
Käydään nukkumaan.
Jep. Käydään nukkumaan.
Bill, vie hänen housunsa ja kenkänsä.
Herra?
Anteeksi, että häiritsen. Olen puistonvartija.
Etsimme kadonnutta kurkea.
Linnussa on pieni lähetin.
Se on leirinne alueella. Oletteko nähneet sitä?
Trumpettikurkeako?
Olisimme varmasti huomanneet sen.
- Nehän ovat melko harvinaisia. - Kyllä. Ja kauniita.
Tiedätkö mitään?
Metsästimme snipeä kepeillä-
ja sitten pussiin ja sitten...
Se oli iso virhe. Se on tuolla kylmälaukussa.
Jos näet jotain, ota meihin yhteyttä.
- Entä te pojat? - Me näimme.
He eivät saa puhua 24 tuntiin. Suoran nuolen veljeskunta.
Selvä. Olin itsekin veljeskunnassa.
Veljeskunta on pysynyt täysin samanlaisena.
Siitä on hankkiuduttava eroon.
- Mitä...?
- Wematanye. - Laita se pois!
Lopeta pelleily. Se on haudattava heti.
Emme voi vain haudata sitä.
Wematanye haluaa, että kunnioitamme sen henkeä.
Teemme sen Stuckey'sin roska-astian luona.
Häivytään ennen kuin meidät nähdään.
Murhaajat! Tästä on kerrottava.
LUBBOCKIN JÄTTIKENGÄT
- Brock. - Rasha.
En melkein päässyt tulemaan.
On uusien zapatojen aika. Tai kenkien, kuten teillä sanotaan.
Minulla on italialaiset tekoalligaattorikengät.
Kuusi 16, señora Ibenezille. Tripla E.
Olet nero. Tämän takia käynkin täällä.
Chuck ja Buzz kantavat laatikon autollesi.
Hän heilutteli sitä päänsä yllä.
He metsästivät snipejä.
Sellaisia ei ole.
Montako lajia tapetaan ennen kuin opimme?
Älkää herättäkö huomiota. Selviämme kyllä.
Mikä tuo ääni on?
Maista tuulta viimeisen kerran.
Bobby!
Tuolla he ovat! Luonnonvihaajat!
Pysähdy tuohon.
Lintu ei mahtuisi tuonne.
- Voisit syödä sen. - Söin liikaa hiljaisuuskeppejä.
Lintu-veli. Annoin sinulle viimeisen lentosi ja rauhan.
Vapautan henkesi Wematanyelle.
Voisitko jo lopettaa? Tulen hulluksi.
Mitään Wematanyea ei ole. Se on pelkkää pötyä-
jonka keksimme. Kerro, Dale.
Miten tiedät nimeni, kurjentappaja?
En ole tavannut ketään teistä.
- Kerro sen, Bill. - Se on totta.
Henkikassit ovat ex-vaimoni vanhoja sukkia.
Haluan ne takaisin.
Oliko kaikki valhetta?
Kyllä. Se on metsästyksen tarkoitus.
Ai, nyt tajusin.
Kai.
Bobby, en halunnut tuottaa pettymystä.
Kun me koimme tämän lapsina-
kaikki isiemme valheet olivat osa kokemusta.
Se toi meidät yhteen. Me vastaan he.
En halua olla sinua vastaan. Olet isäni.
Mehän olemme samassa tiimissä.
Tietysti olemme. Sinä ja minä.
Nyt Hill-tiimi hautaa kurjen-
ja häipyy täältä jäämättä kiinni.
Tuolla he ovat!
Valehtelit minulle, tälle pienelle pojalle ja...
En tiedä, mitä teit tuolle alusvaateherralle.
Vien sinut asemalle.
Poika, anna linnun ruumis. Se on todistusaineistoa.
Se on ihme!
Hemmetti vieköön.
Wematanye.
Kurjen lyöminen tajuttomaksi ei ole rikos.
Vaikka se ei tee hyvää! Olet vapaa lähtemään.
Tiesin, ettet valehtelisi.
Tuo oli viimeinen testi.
Wematanye on olemassa!
Lintu oli vain tajuttomana, Bobby.
Ei, se oli kuollut, mutta Wematanye herätti sen henkeen.
- Olen shamaani. - Päätäni särkee.
Voin parantaa sinut, isä.
Tervetuloa kotiin. Oliko hauskaa?
Älä edes kysy. Entä sinulla?
Sitä samaa vanhaa.
- Kävitkö shoppailemassa? - Ostin mikroaaltouunin.
Perheemme kuluttaa mikroja nopeammin-
kuin useimmat kuluttavat kenkiä.
Suomennos: Jerry Savolainen