1
00:00:02,377 --> 00:00:05,797
Viemme Bobbyn partiojoukkueen
järvelle-

2
00:00:05,964 --> 00:00:10,093
tänä viikonloppuna.
Haluatteko tulla mukaan?

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,137
Mielelläni.

4
00:00:12,262 --> 00:00:16,725
En ole jättänyt Suoran nuolen
veljeskuntaa väliin.

5
00:00:16,891 --> 00:00:19,894
Omamme oli erityinen.

6
00:00:20,061 --> 00:00:23,231
{\an8}Sitten viimeinen testi.
Snipen metsästys.

7
00:00:23,356 --> 00:00:27,402
{\an8}Sanon suoraan,
että osa teistä ei palaa metsästä.

8
00:00:27,527 --> 00:00:31,656
Selvinneistä tehdään
Suoran nuolen veljeskunnan jäseniä.

9
00:00:31,823 --> 00:00:34,534
Ne jotka eivät selviä, kuolevat.

10
00:00:34,659 --> 00:00:36,995
Kysymyksiä? Oletteko valmiita?

11
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
Jep!

12
00:00:41,124 --> 00:00:45,211
Reputit hiljaisuustestin, Eustace!
Anna hiljaisuuskeppi!

13
00:00:47,672 --> 00:00:52,677
Kannat tätä epäonnistumistasi koko
loppuelämäsi. Hae minulle kalja.

14
00:00:55,305 --> 00:00:58,308
Ja te menette nappaamaan snipen!

15
00:01:02,812 --> 00:01:05,690
- Snipe!
- Ole hiljaa. Sitä ei ole.

16
00:01:05,899 --> 00:01:09,110
- Kuulin isäni puhuvan siitä.
- Mitä me teemme?

17
00:01:09,235 --> 00:01:13,031
Me vedämme kännit.
Haluan sekoittaa mielemme-

18
00:01:13,239 --> 00:01:15,241
tällä tavaralla.

19
00:01:21,081 --> 00:01:24,876
Taidan juoda tätä joka päivä,
kuten isäni-

20
00:01:25,043 --> 00:01:27,670
ja ryhdyn ehkä astronautiksikin.

21
00:01:27,879 --> 00:01:32,008
Asun Lontoossa rikkaana miljonäärinä
ja tapatan ihmisiä.

22
00:01:32,175 --> 00:01:37,472
Minä myyn propaania
ja propaanitarvikkeita.

23
00:01:40,225 --> 00:01:42,769
Lapset ja heidän hullut unelmansa.

24
00:01:44,062 --> 00:01:46,481
Nyt olen todella masentunut.

25
00:02:18,096 --> 00:02:22,600
Teemme noista 12-vuotiaista pojista
oikeita miehiä.

26
00:02:22,725 --> 00:02:25,562
{\an8}Kai teemme käytännön piloja?

27
00:02:25,687 --> 00:02:28,606
{\an8}Ne ovat kivuliaita opetuksia.

28
00:02:28,731 --> 00:02:31,818
{\an8}Kiitän isääni kaikista tempuista.

29
00:02:31,985 --> 00:02:37,407
{\an8}Hän opetti minulle upean asian.
Älä luota keneenkään.

30
00:02:38,491 --> 00:02:41,703
{\an8}Bob Dolen käsi toimii yhä.

31
00:02:41,870 --> 00:02:45,331
{\an8}Se toimii joka kerta,
kun käsi laitetaan veteen.

32
00:02:45,498 --> 00:02:48,960
{\an8}Laitetaan se käsi veteen-

33
00:02:49,085 --> 00:02:52,046
{\an8}ja sitten pissaa siivotaan
koko päivä.

34
00:02:52,172 --> 00:02:56,092
{\an8}Ne ovat vanhoja juttuja.
Tarvitsemme jotain uutta.

35
00:02:56,217 --> 00:02:59,470
{\an8}Saammeko ottaa
pelastusliivit mukaan, isä?

36
00:02:59,637 --> 00:03:03,141
- Jos haluatte olla nössöjä.
- Hän suostui!

37
00:03:03,308 --> 00:03:07,145
- Dale, tuolla on vaimosi...
- Parantaja.

38
00:03:07,312 --> 00:03:10,690
John Redcorn.
Kysytään häneltä intiaanivinkkejä.

39
00:03:10,857 --> 00:03:15,695
- Hei, John Redcorn.
- Hank, Dale, Bill, Boomhauer.

40
00:03:15,904 --> 00:03:19,782
Huomenna on Suoran nuolen
veljeskunnan retriitti.

41
00:03:19,991 --> 00:03:22,577
- Mietin...
- Huolehdin vaimostasi.

42
00:03:26,164 --> 00:03:30,001
Kiitos, mutta mietin vain-

43
00:03:30,168 --> 00:03:33,963
keksisitkö hyviä intiaanijuttuja seremoniaamme.

44
00:03:34,214 --> 00:03:38,968
Rituaalimme ovat pyhiä.
Ne periytyvät vain keskuudessamme.

45
00:03:39,093 --> 00:03:42,722
- Se ei haittaa meitä.
- Pyhä rituaali käy.

46
00:03:42,931 --> 00:03:46,267
Opin hyvin muinaisen seremonian isoisältäni.

47
00:03:46,434 --> 00:03:48,937
Siinä kutsutaan pyhä
Wematanye-

48
00:03:49,103 --> 00:03:51,648
joka herättää henkisäkkimme eloon.

49
00:03:51,814 --> 00:03:56,778
Henkisäkki, Wematanye,
hassu hiuspanta.

50
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
Pojat pitävät tästä varmasti.

51
00:03:59,239 --> 00:04:03,493
Henkisäkki on hyvin pyhä.
Älkää vähätelkö sitä.

52
00:04:05,161 --> 00:04:08,206
Se on hassua,
että kaikki on pyhää.

53
00:04:08,373 --> 00:04:09,791
Sanotaan samaa, Hank.

54
00:04:09,958 --> 00:04:12,961
Käytetään tennissukkiamme henkisäkkeinä.

55
00:04:13,127 --> 00:04:15,380
Sain ne avioerossa.

56
00:04:15,588 --> 00:04:18,299
Nyt hän saa rakkuloita pelatessaan.

57
00:04:18,466 --> 00:04:23,638
Siitä on kuusi vuotta, Bill.
Eikö hän ole jo ostanut sukkia?

58
00:04:23,763 --> 00:04:26,432
Haluan sen Suoran nuolen merkin.

59
00:04:26,599 --> 00:04:30,645
Laitan sen tähän
ompelumerkkini viereen.

60
00:04:30,812 --> 00:04:32,772
Siitä tulee vaikeaa.

61
00:04:32,939 --> 00:04:37,652
He laittavat kävelemään kuumilla
hiilillä, jotka pitää vielä syödä.

62
00:04:37,860 --> 00:04:40,780
Kävelyn jälkeen, vai?

63
00:04:43,116 --> 00:04:46,619
- Helvetti. Onpa kuumaa!
- Helvetti. Niin tosiaan.

64
00:04:46,786 --> 00:04:50,206
- Vit...
- Kuulinko, mitä melkein kuulin?

65
00:04:50,373 --> 00:04:53,918
Meinasin sanoa "vitsin hauskaa".

66
00:04:54,085 --> 00:04:58,756
Peggy Hill tunnistaa puolikkaat
kirosanat. Käykää nukkumaan.

67
00:05:00,049 --> 00:05:04,345
Sinulla on niin siisti äiti.
Hän tuoksuu kermavaahdolta.

68
00:05:05,847 --> 00:05:07,807
- Hei, kaverit.
- Eustace.

69
00:05:08,016 --> 00:05:09,934
Hei, turhake.

70
00:05:11,978 --> 00:05:15,982
Muista, että tarkoituksena
on pitää hauskaa, Randy.

71
00:05:16,149 --> 00:05:20,069
Rakastan sinua,
saatpa sen merkin tai et.

72
00:05:20,236 --> 00:05:25,783
Mitä roskaa. Millainen minusta olisi
tullut, jos olisin saanut rakkautta?

73
00:05:25,908 --> 00:05:28,661
- Kiitos bussirahoista, Peggy.
- Tietysti.

74
00:05:28,870 --> 00:05:31,914
Tämä on tärkeä päivä äidillesi.

75
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
Tuomionluku on tärkeämpi.

76
00:05:35,293 --> 00:05:39,505
- Nyt häntä vasta syytetään.
- Ota paljon kuvia.

77
00:05:42,592 --> 00:05:45,762
Tässä se on.

78
00:05:45,928 --> 00:05:49,182
Pitkää hauskaa. Ota paljon kuvia.

79
00:05:49,349 --> 00:05:53,644
Näyttää melkein siltä,
että haluat meidän lähtevän.

80
00:05:55,396 --> 00:05:58,524
Pötyä. Sinä ja Bobby
olette koko elämäni.

81
00:05:58,691 --> 00:06:02,737
No niin, lapset! Kaikki autoon!
Vauhtia!

82
00:06:02,904 --> 00:06:07,325
Odottakaa, pojat.
Ennen lähtöä meidän pitää pyytää-

83
00:06:08,534 --> 00:06:12,121
Wematanyen suojelusta
tälle matkalle.

84
00:06:12,288 --> 00:06:14,665
Siistiä. Intiaanijuttuja.

85
00:06:14,791 --> 00:06:19,504
Tässä matkassa on kyse
luontoäidin pyhyydestä.

86
00:06:19,670 --> 00:06:22,673
Joten käykää pissalla,
koska emme pysähtele.

87
00:06:24,759 --> 00:06:27,970
- Nähdään sunnuntaina, Peg.
- Selvä. Heippa.

88
00:06:30,640 --> 00:06:34,185
Taidamme myöhästyä pari tuntia.

89
00:06:34,352 --> 00:06:36,521
Akku on ladattava.

90
00:06:38,356 --> 00:06:40,525
Laita vaihde vapaalle, kulta!

91
00:06:56,999 --> 00:06:59,877
Wematanye.
Katsellaan rekisterikilpiä.

92
00:07:00,086 --> 00:07:01,796
Näen Texasin Wematanyen.

93
00:07:01,963 --> 00:07:07,635
- Tuolla on toinen Texas.
- Wematanye Texas.

94
00:07:07,885 --> 00:07:10,721
Wematanye, Texas.

95
00:07:10,888 --> 00:07:15,184
- Voisitteko olla hiljaa?
- Et sanonut Wematanye!

96
00:07:16,436 --> 00:07:19,647
Ohita heidät. Keksin jotain.

97
00:07:22,775 --> 00:07:25,528
Näen herra Gribblen takamuksen.

98
00:07:25,695 --> 00:07:27,947
Näytä sitä kankkua.

99
00:07:32,410 --> 00:07:36,122
- Wematanye!
- Nyt riitti!

100
00:07:36,289 --> 00:07:39,375
Kaikki ulos.

101
00:07:39,625 --> 00:07:43,337
24 tunnin hiljaisuusvala alkaa nyt.

102
00:07:43,504 --> 00:07:46,799
- Tässä on hiljaisuuskeppinne.
- Tuo on makkara.

103
00:07:46,924 --> 00:07:49,218
Se on valkoisten nimi.

104
00:07:49,427 --> 00:07:54,015
Wematanye kutsuu niitä hiljaisuuskepeiksi.

105
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
Puraisen sitä, kun puhutte.

106
00:07:56,726 --> 00:07:58,936
Häviätte, jos puhutte viidesti.

107
00:07:59,103 --> 00:08:01,522
24 tunnin hiljaisuus alkaa.

108
00:08:07,403 --> 00:08:10,823
- Nytkö?
- Sinä puhuit juuri.

109
00:08:10,990 --> 00:08:13,451
Saat anteeksi,
mutta älä puhu enää.

110
00:08:14,577 --> 00:08:15,912
Kiitos, isä.

111
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
Anna se makkara tänne.

112
00:08:31,886 --> 00:08:35,014
- Minulla on nälkä.
- Se ei ole ongelma.

113
00:08:39,352 --> 00:08:42,855
- Herää, herra Hill!
- Se oli testi.

114
00:08:42,980 --> 00:08:46,442
Anna herra Dauterivelle
palanen kepistäsi.

115
00:08:46,609 --> 00:08:49,737
Teitä voidaan testata milloin vain.

116
00:08:50,947 --> 00:08:54,075
- Kenellä on nälkä?
- Minulla!

117
00:08:54,242 --> 00:08:58,037
Bobby, Randy ja Garth,
antakaa keppinne tänne.

118
00:08:58,204 --> 00:09:01,374
Se on vaikeampaa kuin luulette.

119
00:09:01,541 --> 00:09:03,918
Ette halua olla kuin Randyn isä.

120
00:09:04,168 --> 00:09:06,712
Isäni on menestynyt asianajaja.

121
00:09:06,837 --> 00:09:09,382
Ei Wematanyen silmissä.

122
00:09:11,050 --> 00:09:12,843
Minulla on yhä nälkä.

123
00:09:12,969 --> 00:09:15,846
Kuka haluaa dollarin?
Sanokaa "minä".

124
00:09:18,349 --> 00:09:20,017
Nämä ovat addiktoivia.

125
00:09:20,142 --> 00:09:25,106
Varo, Bobby.
Olet menettänyt enemmän kuin muut.

126
00:09:25,314 --> 00:09:27,441
Älä puhu, oli mikä oli.

127
00:09:30,528 --> 00:09:33,531
Wematanye! Herra Gribblellä
ei ole turva...

128
00:09:33,698 --> 00:09:37,743
Se oli jo neljäs. Vielä yksi
niin et saa merkkiäsi.

129
00:09:39,412 --> 00:09:41,414
Otan sitä makkaraa, kiitos.

130
00:09:44,041 --> 00:09:46,836
Siinä se on. Luonto.

131
00:09:52,341 --> 00:09:56,470
Texasin täpläpöllön pesintäalueet on
suojattu ansiostamme-

132
00:09:56,721 --> 00:09:59,515
kuten myös snail darter -kalan.

133
00:09:59,682 --> 00:10:03,394
Eliminoimme 300 puunhakkuutyötä.

134
00:10:04,729 --> 00:10:07,064
Mahtavaa!

135
00:10:07,231 --> 00:10:11,193
Huomioikaa, että ruskea
yrttiekstaasi on pahaa.

136
00:10:11,360 --> 00:10:16,616
Älkää käyttäkö ruskeaa
yrttiekstaasia. Kiitos kaikille.

137
00:10:16,782 --> 00:10:21,120
Mitä ihmeen vasemmistolaisten
pelleilyä tämä on?

138
00:10:21,287 --> 00:10:25,499
Katso, miten tuo hyppii
Jumalan ja muiden edessä.

139
00:10:25,708 --> 00:10:28,878
Tappavatko rintaliivit puita?

140
00:10:47,772 --> 00:10:51,317
Hiljaisuusjuttu on vain,
jotta emme häiritse heitä.

141
00:10:51,567 --> 00:10:55,571
He eivät testaa muuta
kuin typeryyttämme.

142
00:10:55,738 --> 00:10:57,907
Isäni ei huijaisi meitä!

143
00:11:00,660 --> 00:11:03,162
"Isäni ei huijaisi meitä."

144
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Wematanye!

145
00:11:12,380 --> 00:11:16,133
Wematanye. Kuka haluaa
toisen kaljan? Wematanye.

146
00:11:20,221 --> 00:11:24,642
Olen Potkiva Hirvi. Niin kauan
kuin pyhä tuli palaa-

147
00:11:24,809 --> 00:11:26,727
hiljaisuutta ei vaadita.

148
00:11:26,894 --> 00:11:29,230
Huuleni ovat tarttuneet yhteen.

149
00:11:29,355 --> 00:11:31,399
Hiljaa! Minä puhun.

150
00:11:31,524 --> 00:11:36,696
Suoran nuolen veljeskunta
kutsuu Wematanyen henkeä-

151
00:11:36,904 --> 00:11:41,367
pyhän maan suojelijaa,
joka tuo meille viileää vettä-

152
00:11:41,534 --> 00:11:44,954
ja energiatehokasta propaania-

153
00:11:45,121 --> 00:11:47,832
lämmitys- ja
paistotarpeitamme varten.

154
00:11:47,998 --> 00:11:50,710
Wematanye sanoo:
"Kunnioittakaa maata."

155
00:11:50,835 --> 00:11:54,004
Olemme maksaneet siitä veroillamme.

156
00:11:54,171 --> 00:11:57,800
Tässä sanotaan,
että eläimiä on rakastettava.

157
00:11:58,926 --> 00:12:01,345
Tässä se on.

158
00:12:01,512 --> 00:12:04,932
Vaikka kulkisimme pimeässä
laaksossa-

159
00:12:05,099 --> 00:12:08,018
suosittelet meitä taivaan henkelle-

160
00:12:08,227 --> 00:12:10,688
ja tuot vapautta kaikille.

161
00:12:10,855 --> 00:12:16,110
Wematanye on kanssasi.
Ja Texasin kanssa. Aamen.

162
00:12:20,322 --> 00:12:23,284
- Haluaisin huoneen, kiitos.
- Nimi?

163
00:12:23,409 --> 00:12:27,413
Señora Rasha Ibenez.
Maksan käteisellä.

164
00:12:27,538 --> 00:12:31,625
Nyt vannomme Suoran nuolen
veljeskunnan valan.

165
00:12:31,792 --> 00:12:34,962
Suora nuoli kertoo totuuden.

166
00:12:35,129 --> 00:12:38,048
Suora nuoli rakastaa luontoa.

167
00:12:38,215 --> 00:12:42,678
Suora nuoli vastustaa
lakiesitys HR57:ää-

168
00:12:42,887 --> 00:12:46,891
joka sallisi eteläamerikkalaisen
propaanin tuonnin.

169
00:12:47,099 --> 00:12:48,851
Wematanye.

170
00:12:49,018 --> 00:12:52,646
On viimeisen testin aika.
Snipen metsästys.

171
00:12:52,813 --> 00:12:57,651
Kohta kohtaatte maailman
tappavimman olennon.

172
00:12:57,818 --> 00:13:02,490
Selviytyjistä tehdään
Suoran nuolen veljeskunnan jäseniä-

173
00:13:02,656 --> 00:13:05,201
ja muut kuolevat.

174
00:13:06,327 --> 00:13:10,039
Wematanye, suojele meitä,
kun metsästämme.

175
00:13:10,206 --> 00:13:14,668
Tässä on keppi, jolla hakkaatte
sitä, jos se hyökkää.

176
00:13:14,835 --> 00:13:17,338
Miltä snipe näyttää?

177
00:13:17,546 --> 00:13:21,217
Sillä on punaisena hohtavat silmät,
pitkät hampaat-

178
00:13:21,342 --> 00:13:24,637
ja häntä, jonka päässä on
terävä kynsi.

179
00:13:26,180 --> 00:13:29,099
Rauhoitu.
Minä ja Bill menemme edeltä.

180
00:13:29,225 --> 00:13:33,813
Boomhauer ja Dale pysyvät takana.
Kutsuhuuto on tällainen:

181
00:13:38,234 --> 00:13:40,903
Kutsukaa sitä, pojat.

182
00:13:43,364 --> 00:13:47,618
- Taidan kuulla sen.
- Se melkein sai sinut!

183
00:13:55,751 --> 00:13:58,629
Haetaan heidät tunnin päästä.

184
00:13:58,796 --> 00:14:00,673
Tämä tuo menneet mieleen.

185
00:14:03,008 --> 00:14:05,386
Sain yhden!

186
00:14:05,553 --> 00:14:08,055
Mitä sinä selität?

187
00:14:11,308 --> 00:14:14,728
Voi taivas! Tuo on trumpettikurki.

188
00:14:14,895 --> 00:14:17,898
Niitä on enää viisi
koko maailmassa.

189
00:14:18,065 --> 00:14:22,862
- Nyt niitä on neljä.
- Olemme siis onnekkaita.

190
00:14:28,200 --> 00:14:31,912
Nyt menit tekemään sen.

191
00:14:32,079 --> 00:14:34,623
Tämä on meidän ongelmamme.

192
00:14:34,748 --> 00:14:38,502
Ei. Minä ja Boomhauer
tulimme omalle reissulle.

193
00:14:38,752 --> 00:14:43,841
Olemme tuttuja,
mutta emme matkusta yhdessä.

194
00:14:44,008 --> 00:14:47,970
Tulin vain nauttimaan
Maan päivästä ja pelailemaan.

195
00:14:48,095 --> 00:14:51,515
Dale, annahan ne avaimet.

196
00:14:54,101 --> 00:14:56,353
En voi uskoa tätä.

197
00:14:56,520 --> 00:15:00,733
Se ei olut sinun vikasi.
Luulimme sitä snipeksi.

198
00:15:00,900 --> 00:15:05,696
Se oli sitä, mutta Wematanye
muutti sen kurjeksi-

199
00:15:05,863 --> 00:15:09,241
jotta jäisin henkiin
ja saisin merkkini.

200
00:15:09,366 --> 00:15:13,746
Etkö tajua,
että isäsi keksi koko jutun?

201
00:15:13,954 --> 00:15:17,207
- Mitään snipeä ei olekaan.
- Ei!

202
00:15:17,374 --> 00:15:22,296
Isäni on Nuolten johtaja.
Hän puhuu kunniallisesti.

203
00:15:22,463 --> 00:15:25,799
Heitämme raadon tien varteen aamulla.

204
00:15:25,966 --> 00:15:27,551
Käydään nukkumaan.

205
00:15:27,676 --> 00:15:32,056
Jep. Käydään nukkumaan.

206
00:15:32,222 --> 00:15:35,851
Bill, vie hänen housunsa
ja kenkänsä.

207
00:15:39,104 --> 00:15:40,773
Herra?

208
00:15:42,983 --> 00:15:46,779
Anteeksi, että häiritsen.
Olen puistonvartija.

209
00:15:46,946 --> 00:15:50,282
Etsimme kadonnutta kurkea.

210
00:15:50,449 --> 00:15:53,202
Linnussa on pieni lähetin.

211
00:15:53,452 --> 00:15:57,790
Se on leirinne alueella.
Oletteko nähneet sitä?

212
00:15:57,998 --> 00:16:00,834
Trumpettikurkeako?

213
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
Olisimme varmasti huomanneet sen.

214
00:16:03,712 --> 00:16:07,967
- Nehän ovat melko harvinaisia.
- Kyllä. Ja kauniita.

215
00:16:08,133 --> 00:16:10,427
Tiedätkö mitään?

216
00:16:10,594 --> 00:16:13,514
Metsästimme snipeä kepeillä-

217
00:16:13,722 --> 00:16:16,558
ja sitten pussiin ja sitten...

218
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
Se oli iso virhe.
Se on tuolla kylmälaukussa.

219
00:16:21,063 --> 00:16:25,025
Jos näet jotain,
ota meihin yhteyttä.

220
00:16:25,234 --> 00:16:28,070
- Entä te pojat?
- Me näimme.

221
00:16:28,278 --> 00:16:32,783
He eivät saa puhua 24 tuntiin.
Suoran nuolen veljeskunta.

222
00:16:32,908 --> 00:16:35,703
Selvä. Olin itsekin veljeskunnassa.

223
00:16:37,871 --> 00:16:41,417
Veljeskunta on pysynyt
täysin samanlaisena.

224
00:16:41,583 --> 00:16:43,877
Siitä on hankkiuduttava eroon.

225
00:16:44,044 --> 00:16:48,048
- Mitä...?

226
00:16:48,215 --> 00:16:52,177
- Wematanye.
- Laita se pois!

227
00:16:52,386 --> 00:16:55,222
Lopeta pelleily.
Se on haudattava heti.

228
00:16:55,431 --> 00:16:58,058
Emme voi vain haudata sitä.

229
00:16:58,225 --> 00:17:01,562
Wematanye haluaa,
että kunnioitamme sen henkeä.

230
00:17:01,729 --> 00:17:05,107
Teemme sen Stuckey'sin
roska-astian luona.

231
00:17:05,274 --> 00:17:07,901
Häivytään ennen kuin
meidät nähdään.

232
00:17:10,154 --> 00:17:14,241
Murhaajat! Tästä on kerrottava.

233
00:17:18,454 --> 00:17:21,832
LUBBOCKIN JÄTTIKENGÄT

234
00:17:23,417 --> 00:17:24,835
- Brock.
- Rasha.

235
00:17:25,044 --> 00:17:27,463
En melkein päässyt tulemaan.

236
00:17:27,629 --> 00:17:32,760
On uusien <i>zapatojen</i> aika. Tai
kenkien, kuten teillä sanotaan.

237
00:17:32,926 --> 00:17:37,306
Minulla on italialaiset tekoalligaattorikengät.

238
00:17:37,514 --> 00:17:41,226
Kuusi 16, señora Ibenezille.
Tripla E.

239
00:17:41,393 --> 00:17:46,065
Olet nero. Tämän takia
käynkin täällä.

240
00:17:46,231 --> 00:17:49,401
Chuck ja Buzz
kantavat laatikon autollesi.

241
00:17:49,568 --> 00:17:51,987
Hän heilutteli sitä päänsä yllä.

242
00:17:52,196 --> 00:17:55,407
He metsästivät snipejä.

243
00:17:55,574 --> 00:17:56,909
Sellaisia ei ole.

244
00:17:57,076 --> 00:18:01,663
Montako lajia tapetaan
ennen kuin opimme?

245
00:18:01,830 --> 00:18:06,210
Älkää herättäkö huomiota.
Selviämme kyllä.

246
00:18:06,376 --> 00:18:08,378
Mikä tuo ääni on?

247
00:18:08,504 --> 00:18:11,381
Maista tuulta viimeisen kerran.

248
00:18:11,548 --> 00:18:12,883
Bobby!

249
00:18:17,679 --> 00:18:20,641
Tuolla he ovat!
Luonnonvihaajat!

250
00:18:33,028 --> 00:18:36,240
Pysähdy tuohon.

251
00:18:40,828 --> 00:18:44,081
Lintu ei mahtuisi tuonne.

252
00:18:44,331 --> 00:18:48,669
- Voisit syödä sen.
- Söin liikaa hiljaisuuskeppejä.

253
00:18:48,877 --> 00:18:54,341
Lintu-veli. Annoin sinulle
viimeisen lentosi ja rauhan.

254
00:18:54,341 --> 00:18:57,970
Vapautan henkesi Wematanyelle.

255
00:19:02,182 --> 00:19:05,310
Voisitko jo lopettaa?
Tulen hulluksi.

256
00:19:05,477 --> 00:19:09,314
Mitään Wematanyea ei ole.
Se on pelkkää pötyä-

257
00:19:09,481 --> 00:19:12,359
jonka keksimme. Kerro, Dale.

258
00:19:12,526 --> 00:19:15,279
Miten tiedät nimeni, kurjentappaja?

259
00:19:15,445 --> 00:19:18,365
En ole tavannut ketään teistä.

260
00:19:18,532 --> 00:19:22,911
- Kerro sen, Bill.
- Se on totta.

261
00:19:23,036 --> 00:19:26,290
Henkikassit ovat
ex-vaimoni vanhoja sukkia.

262
00:19:26,456 --> 00:19:27,875
Haluan ne takaisin.

263
00:19:28,000 --> 00:19:31,795
Oliko kaikki valhetta?

264
00:19:31,962 --> 00:19:35,841
Kyllä. Se on
metsästyksen tarkoitus.

265
00:19:36,049 --> 00:19:38,677
Ai, nyt tajusin.

266
00:19:38,844 --> 00:19:40,846
Kai.

267
00:19:41,054 --> 00:19:45,559
Bobby,
en halunnut tuottaa pettymystä.

268
00:19:45,726 --> 00:19:49,354
Kun me koimme tämän lapsina-

269
00:19:49,563 --> 00:19:53,984
kaikki isiemme valheet
olivat osa kokemusta.

270
00:19:54,151 --> 00:19:57,821
Se toi meidät yhteen.
Me vastaan he.

271
00:19:58,113 --> 00:20:01,617
En halua olla sinua vastaan.
Olet isäni.

272
00:20:01,742 --> 00:20:03,869
Mehän olemme samassa tiimissä.

273
00:20:04,036 --> 00:20:08,123
Tietysti olemme. Sinä ja minä.

274
00:20:08,290 --> 00:20:11,919
Nyt Hill-tiimi hautaa kurjen-

275
00:20:12,085 --> 00:20:14,588
ja häipyy täältä
jäämättä kiinni.

276
00:20:14,796 --> 00:20:16,340
Tuolla he ovat!

277
00:20:18,425 --> 00:20:22,012
Valehtelit minulle,
tälle pienelle pojalle ja...

278
00:20:22,221 --> 00:20:26,600
En tiedä, mitä teit tuolle alusvaateherralle.

279
00:20:26,808 --> 00:20:29,937
Vien sinut asemalle.

280
00:20:30,145 --> 00:20:33,857
Poika, anna linnun ruumis.
Se on todistusaineistoa.

281
00:20:40,822 --> 00:20:42,491
Se on ihme!

282
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Hemmetti vieköön.

283
00:20:44,368 --> 00:20:46,411
Wematanye.

284
00:20:47,913 --> 00:20:51,083
Kurjen lyöminen tajuttomaksi
ei ole rikos.

285
00:20:51,250 --> 00:20:55,504
Vaikka se ei tee hyvää!
Olet vapaa lähtemään.

286
00:21:04,096 --> 00:21:06,431
Tiesin, ettet valehtelisi.

287
00:21:06,598 --> 00:21:08,850
Tuo oli viimeinen testi.

288
00:21:09,017 --> 00:21:11,186
Wematanye on olemassa!

289
00:21:11,395 --> 00:21:15,107
Lintu oli vain tajuttomana, Bobby.

290
00:21:15,274 --> 00:21:19,278
Ei, se oli kuollut, mutta Wematanye
herätti sen henkeen.

291
00:21:19,486 --> 00:21:23,407
- Olen shamaani.
- Päätäni särkee.

292
00:21:23,573 --> 00:21:25,617
Voin parantaa sinut, isä.

293
00:21:51,226 --> 00:21:53,687
{\an8}Tervetuloa kotiin. Oliko hauskaa?

294
00:21:53,854 --> 00:21:57,149
{\an8}Älä edes kysy. Entä sinulla?

295
00:21:57,316 --> 00:21:59,693
{\an8}Sitä samaa vanhaa.

296
00:21:59,860 --> 00:22:03,864
{\an8}- Kävitkö shoppailemassa?
- Ostin mikroaaltouunin.

297
00:22:04,031 --> 00:22:07,492
{\an8}Perheemme kuluttaa mikroja
nopeammin-

298
00:22:07,659 --> 00:22:11,496
{\an8}kuin useimmat kuluttavat kenkiä.

299
00:22:16,251 --> 00:22:18,253
{\an8}Suomennos: Jerry Savolainen