Ehi. Io e Dale porteremo il gruppo scout di Bobby al lago
per ordine della Freccia Dritta.
Volete venire in nome dei vecchi tempi?
Volentieri.
Non disobbedirei mai agli ordini della Freccia Dritta.
Non dai nostri raduni.
Sì, i nostri erano speciali.
Ora l'ultima prova.
La caccia ai beccaccini.
Non vi indorerò la pillola.
Qualcuno di voi non tornerà.
Chi sopravvivrà sarà membro d'onore della Freccia Dritta.
Gli altri saranno morti.
Domanda.
- Siete pronti? - Sì!
Hai fallito il test del silenzio, Eustace!
Dammi il bastone del silenzio.
Questo fallimento ti perseguiterà per tutta la vita.
Ora prendimi una birra.
Voi andate e prendete i beccaccini.
- Beccaccino! - Zitto, Dale.
Non ci sono beccaccini.
L'ha detto mio padre al tuo.
Che ci facciamo qui?
Ci sballeremo, ecco cosa.
Voglio bere fino a dimenticare
e devastarmi.
È roba buona.
Da grande la berrò ogni giorno
come mio padre e piloterò jet, o farò l'astronauta.
Io sarò un sicario milionario che vivrà a Londra.
Io venderò propano, se avrò buoni voti.
Che sogni che avevamo.
Che depressione.
Domani quei dodicenni diventeranno uomini,
stanne certo.
Ma gli faremo degli scherzi, no?
Non sono scherzi, Bill.
Sono dure lezioni.
Sono grato a mio padre per gli scherzi che mi ha fatto.
Ho imparato la lezione più importante da lui.
Mai fidarsi di nessuno.
Per questo so che Bob Dole finge di avere un braccio solo.
Ti dico io cosa fare.
Quel vecchio trucco della mano nell'acqua funziona sempre.
La metti lì dentro
e poi passi tutto il giorno a pulire quella pipì.
Sì, ma sono triti e ritriti.
Ci serve nuovo materiale.
Papà, io e Bobby possiamo portare i salvagenti?
Se volete sembrare femminucce.
Ha detto di sì.
Ehi, Dale. C'è l'amico di tua moglie.
- Il terapeuta. - Sì, John Redcorn.
Facciamo qualche scherzo indiano.
Ehi, John Redcorn.
Hank, Dale, Bill, Boomhauer.
John Redcorn, domani ci sarà il raduno dell'Ordine della Freccia Dritta.
- Mi chiedevo... - Ci penso io a tua moglie.
Beh, grazie.
Ma in realtà mi chiedevo
se conoscessi degli scherzi indiani da fare durante il farò.
I nostri rituali sono sacri e vengono tramandati solo tra i nativi.
Per noi non è un problema.
Certo che no. Dicci uno scherzo sacro.
Ho imparato una cerimonia antica da mio nonno
in cui invochiamo il sacro Wematanye.
Gli chiediamo di infondere la vita nella borsa dello spirito.
Vediamo. Borsa dello spirito, Wematanye, fasce colorate in testa.
I ragazzi si divertiranno.
La borsa dello spirito è sacra.
Non dovreste deriderla.
Mi piace che per te tutto è sacro.
Che ridere.
Facciamolo, Hank.
Possiamo usare i miei calzini da tennis per le borse dello spirito.
Me li ha lasciati col divorzio.
Ora le vengono sempre le vesciche.
Sono passati sei anni.
Non pensi abbia ricomprato dei calzini?
Voglio il distintivo della Freccia Dritta.
Lo metterò qui, vicino al distintivo del cucito.
Sarà difficile.
So che ti fanno camminare sui carboni ardenti.
E poi devi mangiarli.
Dopo averci camminato sopra?
Cavolo. Scotta.
Cavolo, non scherzano.
- Caz... - Scusatemi.
Ho sentito quello che ho quasi sentito?
Stavo dicendo: "Casomai, non lo facciamo".
So riconoscere una parolaccia a metà.
Ora dormite.
Tua madre è la migliore.
Profuma di maionese.
- Ehi, ragazzi. - Eustace.
- Come va? - Ciao, Inutile.
Va bene, Randy.
Dovrai solo divertirti questo weekend.
Io ti vorrò bene che tu prenda o meno il distintivo.
Che cavolata.
Vi immaginate come sarei venuto su se mio padre mi avesse amato?
- Grazie per il biglietto del bus. - Figurati.
È importante che tu ci sia per tua madre.
È il suo grande giorno.
Il suo grande giorno sarà il processo.
Questa è solo l'udienza preliminare.
Tieni, fai tante foto.
Ecco qua.
Tenete.
Divertitevi.
La macchina fotografica.
Fai tante foto.
Se non ti conoscessi, Peg, direi che vuoi mandarci via.
Non è vero.
Tu e Bobby siete la mia vita.
Forza, ragazzi! Muoversi!
Tutti in macchina! Andale! Ora!
Aspettate, ragazzi.
Prima dobbiamo chiedere al grande spirito...
Wematanye di proteggerci durante il viaggio.
- Che figo, roba indiana. - Wematanye.
Questo viaggio riguarda la sacralità della Madre Terra e dei suoi doni.
Pisciate ora, non ci fermeremo per strada.
A domenica, Peg.
Ok. Sì, va bene. Ciao.
Dannazione. Ritarderemo di due ore.
Devo cambiare la batteria.
Premi la frizione, amore!
Wematanye.
Facciamo il gioco delle targhe.
Una del Texas, Wematanye.
Wematanye, un'altra del Texas.
Oddio.
Wematanye, Texas.
Potete fare silenzio?
Non hai detto "Wematanye".
Boomhauer, sorpassali.
Ho un'idea, sorpassali.
Wematanye, vedo il sedere del sig. Gribble.
Fagli vedere quei prosciutti!
Wematanye! Una targa del Texas!
Va bene, basta.
Tutti fuori, ora.
Ok.
Il giuramento delle 24 ore di silenzio inizia ora.
Questi sono i bastoni del silenzio.
È carne secca.
L'uomo bianco la chiama così.
Wematanye li chiama bastoni del silenzio per mettervi alla prova.
Ogni volta che parlate, ne mordo un pezzo.
Parlate cinque volte e siete fuori.
Le 24 ore iniziano ora.
Ora?
Bobby, hai appena parlato.
Chiuderò un occhio.
Ma non parlare più.
Grazie, papà.
Dammi quel bastoncino.
Ho fame.
Nessun problema.
Sig. Hill, si svegli!
Era un test!
Joseph, dai al sig. Dauterive un morso del tuo bastoncino.
Non sapete quando vi mettiamo alla prova.
Chi altri ha fame?
- Io. - Beccati!
Bobby, Randy e Garth, dateci i vostri bastoncini.
Visto?
È più difficile del previsto.
Non vorrete fare la fine del padre di Randy.
Mio padre è un avvocato di successo.
Non agli occhi di Wematanye.
Ho ancora fame.
Chi vuole un dollaro?
Io!
Sono una droga.
Signore. Bobby, stai attento.
Hai perso più volte degli altri.
Non parlare per nessun motivo.
Wematanye! Il sig. Gribble non ha la cintura.
Bobby! Quattro volte di fila.
Un altro morso e ti scorderai il distintivo.
Dammi quella carne.
Eccoci, ragazzi.
L'aria aperta.
Grazie ai nostri sforzi, abbiamo salvaguardato i nidi
dell'allocco macchiato, del percina
e della gru americana in via d'estinzione.
Abbiamo impedito 300 lavori di disboscamento.
Sì. Ben fatto.
- Ottimo! - Un'altra cosa.
L'ecstasy del castano fa male.
Non assumete, ripeto, non assumete quell'ecstasy.
Grazie a tutti.
Cavolo.
Che diavoleria di sinistra è?
Guarda quella lì. Saltella davanti a Dio e a tutti così.
Che male farebbe agli alberi se indossasse un reggiseno?
Inizio a pensare che il test del silenzio serva a non disturbarli.
Mettono alla prova solo la nostra stupidaggine.
È un trucco.
Mio padre non ci ingannerebbe mai!
"Mio padre non ci ingannerebbe mai."
Wematanye.
Wematanye. Chi vuole un'altra birra?
Wematanye.
Sono Alce Scalciante.
Finché il fuoco sacro brucerà, il silenzio potrà essere spezzato.
- Grazie a Dio. - Avevo le labbra incollate.
Zitti! Sto parlando.
L'Ordine della Freccia Dritta invoca lo spirito di Wematanye,
protettore del sacro suolo che ci porta acqua fresca da bere
e il gas propano a combustione pulita
che ci permette di cucinare i nostri sacri piatti.
Wematanye dice: "Rispettate la Terra".
È nostra.
L'abbiamo pagata con le tasse.
C'è anche scritto che dovete rispettare gli animali.
Vediamo. Ah, ecco.
Sebbene percorriamo la valle dell'ombra della morte,
raccomandaci allo spirito del cielo
e donaci libertà e giustizia per tutti.
Wematanye è con voi e con il Texas.
- Amen. - Amen.
MOTEL PER FURGONI
Una camera, grazie.
Nome?
Sono la senora Rasha Ibenez.
Pago in contanti.
Ora reciteremo il giuramento dell'Ordine della Freccia Dritta.
Una Freccia Dritta dice la verità.
Una Freccia Dritta ama la natura.
Una Freccia Dritta è contro la legge HR 57
per l'importazione del propano sudamericano.
Wematanye.
E ora l'ultima prova.
La caccia ai beccaccini.
Vi scontrerete con la bestia più letale della natura.
Chi sopravvivrà diventerà membro onorario
dell'Ordine della Freccia Dritta.
Chi non ci riuscirà, morirà.
Wematanye, proteggici durante la caccia.
Questi sono i bastoni per la caccia.
Colpiteci il beccaccino se vi attacca.
Com'è fatto un beccaccino?
Ha gli occhi rossi, denti lunghi e affilati, un artiglio
e una coda con un altro artiglio alla fine.
Vacci piano, Dale.
Io e Bill vi faremo da guida.
Boomhauer e Dale chiuderanno la fila.
Ricordate. Il beccaccino fa questo verso.
Chiamatelo, ragazzi.
Non è che vi aspetta.
L'ho sentito.
Attento, Bill. Ti ha quasi preso
Lasciamoli fare per un'oretta. Poi torniamo a prenderli.
Che bei ricordi.
L'ho preso!
Ma che...
Ma di che parli?
Oh, mio Dio!
È una gru americana!
Ce ne sono solo cinque al mondo.
Quattro ora.
Rendiamo grazie per averne vista una, allora.
Hai fatto un bel casino.
Hai fatto davvero un bel casino.
Io? Ma se eravamo tutti insieme!
No, io e Boomhauer siamo venuti da soli
con la nostra auto.
Ci conosciamo, ma non siamo compagni di viaggio.
Sono qui per godermi la Giornata della Terra.
Dale, dammi le chiavi.
Non riesco a crederci.
Non è colpa tua, Bobby.
Pensavi fosse un beccaccino.
Lo pensavamo tutti.
Lo era.
Ma Wematanye l'ha trasformato in una gru
per farmi guadagnare il distintivo della Freccia Dritta.
Bobby, non l'hai capito?
Tuo padre se l'è inventato.
Non esiste il beccaccino.
No! Mio padre è il capo della Freccia.
È un uomo d'onore.
Abbandoneremo la carcassa per strada domattina.
Ora andiamo a letto.
Sì.
Sì, ora andiamo a letto.
Bill, rubagli i pantaloni e le scarpe.
Ok.
Signore?
Signore, scusi il disturbo.
Sono della Forestale.
Cerchiamo una gru americana mancante.
Vede, ha un microchip per risalire alla sua posizione.
Dovrebbe essere a dieci metri dal vostro accampamento.
L'avete vista?
Una gru americana qui?
L'avrei notata.
Sono rare, no?
Sì, sono rare e molto belle.
Signore, lei ne sa niente?
Sì, per via della caccia al beccaccino, ieri sera,
quella con i bastoni,
hanno fatto il richiamo e bam.
Ma è stato un errore.
È in quel frigorifero.
Se vede qualcosa, chiami la forestale.
E voi, ragazzi?
Sì. Abbiamo visto...
Non possono parlare per 24 ore.
Per l'ordine della Freccia Dritta.
Capisco. Facevo parte anche io dell'Ordine.
La Freccia Dritta non è cambiata di una virgola da allora.
Dobbiamo liberarci di questo pennuto. Ma che...
Wematanye.
Bobby! Cavolo!
Metti giù quel coso!
Smettila di farti vedere.
Dobbiamo sotterrarla subito.
Non possiamo sotterrarla, papà, ricordi?
Wematanye vuole che onoriamo lo spirito sacro della gru.
Lo faremo nel bidone dei rifiuti davanti a Stuckey's.
Ora andiamocene prima che ci vedano, ok?
Assassini!
Devo dirlo alla forestale!
SCARPE PER DONNE DAI PIEDI LUNGHI
- Brock. - Rasha.
Quasi non riuscivo a venire.
Amigo, devo comprare dei nuovi zapatos.
O "scarpe", come dite voi.
Signora, abbiamo una scarpa italiana in similpelle di alligatore. Le piacerà.
Un 50 per la sig.ra Ibenez. Extra-largo.
Brock, sei un genio.
Ecco perché vengo qui.
Dirò a Chuck e Buzz di portarle la scatola in auto.
Lo teneva sulla testa, era orgoglioso.
Ho sentito anche che ieri sera facevano la caccia al beccaccino.
Non c'è nessun beccaccino.
Mio Dio.
Quante altre specie dovranno estinguersi per colpa nostra?
Piano. Non attiriamo l'attenzione.
Ci siamo quasi.
Ce la faremo.
Cos'è questo rumore?
Assapora il vento un'ultima volta, spirito.
Bobby!
Eccoli, i disprezzatori della natura!
Prendiamoli!
Accosta qui vicino al canale di scolo.
Non possiamo metterlo qui dentro.
Non ci entra.
Possiamo mangiarlo.
Cavolo. Ho già mangiato troppi bastoncini del silenzio.
Fratello Pennuto, ti ho donato un ultimo volo e ho fatto pace con te.
Possa Wematanye accogliere il tuo spirito.
Figliolo, la fai finita?
Mi fai diventare pazzo.
Wematanye non esiste.
È una cavolata che ci siamo inventati per riempire il finesettimana.
Diglielo, Dale.
Come sai come mi chiamo, assassino di gru?
Non vi ho mai conosciuti prima.
Diglielo, Bill.
Ha ragione, Bobby. È uno scherzo.
Quelle borse dello spirito sono i calzini della mia ex moglie.
E li rivoglio, comunque.
Quindi era tutta una bugia?
Sì. È quello il segreto della caccia al beccaccino.
È quello il punto.
Oh, ho capito.
Credo.
Bobby, non volevo deluderti.
Solo...
Quando io, Dale, Bill e Boomhauer abbiamo fatto questo campeggio,
gli scherzi dei nostri genitori facevano parte dell'esperienza.
Ci unirono.
Eravamo noi contro loro.
Non voglio stare contro di te.
Sei mio padre.
Siamo nella stessa squadra.
Certo che lo siamo.
Io e te.
Ora la squadra Hill seppellirà insieme quella gru americana
e se ne andrà prima di essere beccata.
Eccoli.
Signore, mi ha mentito.
Ha mentito a questo bambino.
E non so cos'ha fatto per lasciare in mutande quel signore.
Devo portarla in centrale.
Figliolo, passami il corpo.
Mi serve come prova.
È un miracolo!
Che mi venga un colpo.
Wematanye.
Stordire una gru non è un reato.
Anche se non credo gli faccia bene.
Può andare.
Sapevo che non mi avresti mentito, papà.
Era solo l'ultima prova.
Wematanye esiste.
La gru era solo stordita, Bobby.
No.
Era morta, finché non ho chiesto a Wematanye di farla resuscitare.
Sono uno sciamano.
Oddio, che mal di testa.
Posso guarirti, papà.
IN MEMORIA DI VICTOR AARON
TAGLIA 35
Bentornati, ragazzi.
Vi siete divertiti?
Non chiedermelo.
Com'è stato il tuo finesettimana?
Al solito.
Hai fatto shopping?
Sì. Ho comprato un microonde.
Cavolo.
Cambiamo con più frequenza microonde che scarpe.
Sì.
Tradotto da: Irene Sacchi