Jeg og Dale skal ta Bobbys gruppe opp til sjøen-
for Straight Arrow-ordenen. Vil dere bli med?
Selvsagt blir jeg med.
Jeg går aldri glipp av det. Ikke siden vår egen.
Ja, det var noe helt spesielt.
Nå, den siste prøven. Bekkasinjakten.
Jeg skal være ærlig. Noen av dere kommer ikke tilbake.
De som overlever, blir medlemmer av Straight Arrow-ordenen.
De som ikke overlever, er døde.
Spørsmål: Er dere klare?
Ja!
Du strøk på stillhetsprøven! Gi meg stillepinnen.
Du forblir en fiasko resten av ditt miserable liv. Hent en øl.
Kom dere av gårde og fang noen bekkasiner!
- Kniv! - Det fins ingen bekkasiner.
- Faren din snakket med min. - Hva gjør vi da?
Vi skal bli fulle. Bli sausete og skitne til sinnet-
så fort som mulig.
Jeg skal drikke dette hver dag som faren min,-
og bli flypilot og kanskje astronaut.
Jeg skal bo i London og være rik og få folk drept.
Jeg skal selge propan og tilbehør, hvis karakterene er gode nok.
Unger og de sprø drømmene deres.
Jeg er så deppa at jeg ikke kan blunke.
Det skal bli mannfolk av de tolvåringene, det er sikkert.
Men vi får vel gjøre skøyerstreker, hva?
Det er smertefulle leksjoner.
Jeg takker faren min for alt han gjorde.
Han lærte meg den mest vidunderlige leksen.
Å aldri stole på noen.
Derfor vet jeg at Bob Doles arm er bløff.
Hånda-i-vannet-trikset funker hver gang.
Du bare legger den i vann og tilbringer-
hele dagen med å tørke opp tisset.
Det begynner å bli oppbrukt, vi trenger noe nytt.
Pappa, kan jeg og Bobby ta med flytevester?
- Hvis dere vil være feige. - Han sa ja.
- Dale, der er din kones... - Helbreder.
John Redcorn. Vi kan gjøre noen indianergreier.
- John Redcorn! - Hank, Dale, Bill, Boomhauer.
Vi skal av gårde med Straight Arrow-ordenen i morgen...
Jeg passer gjerne på kona di.
Jøss, takk. Men det jeg egentlig lurte på er-
om du har noen indianergreier til leirbålet.
Ritualene våre er hellige og holdes innenfor stammene.
- Det er ingen fare. - Vi tar gjerne en hellig en.
Det fins en gammel seremoni bestefar lærte meg-
der vi tilkaller Wematanye. Vi ber ham puste liv i åndesekken.
Nå skal vi se. Åndesekk, Wematanye, snodig pannebånd.
Guttene vil elske dette.
Åndesekken er veldig hellig. Ikke ta lett på det.
Jeg liker hvordan du sier at alt er hellig. Det gjør vi, Hank.
Vi bruker tennisstrømper som åndesekker.
Jeg fikk dem etter skilsmissen. Nå får hun blemmer når hun spiller.
Det var seks år siden, Bill. Hun må ha kjøpt nye sokker.
Jeg vil ha et Straight Arrow-merke.
Jeg skal feste det her, ved siden av symerket.
Det skal visst være vanskelig. Man må gå på glødende kull.
- Så må man spise dem. -Æsj! Etter man har gått på dem?
- Pokker, det er varmt! - Du fleiper ikke.
- Fy fa... - Hørte jeg det jeg trodde?
Jeg tenkte å si "Fy fabian".
Peggy Hill gjenkjenner et halvt banneord. Sov nå.
Moren din er så kul. Hun dufter salatdressing.
- Hei, Eustace. - Står til?
- Hei, "Ustelt". - Festlig.
Husk at tanken er at du skal ha det gøy i helgen.
Pappa elsker deg, selv om du ikke får noe merke.
Hvilket tøv. Hvordan ville jeg blitt hvis faren min hadde vært sånn?
Takk for busspengene, tante Peggy.
Dette er din mors store dag.
Den store dagen er når dommen faller.
- Dette er bare høringen. - Ta mange bilder.
Ok, det var det.
Ha det gøy. Her. Ta mange bilder.
Man kan nesten tro at du vil bli kvitt oss.
Det stemmer ikke. Du og Bobby er alt.
Kom igjen, unger! Alle inn i bilen! Nå!
Vent. Før vi drar, må vi spørre den store ånden...
...Wematanye å våke over oss.
- Indianergreier. - Wematanye.
Dette handler om Moder Jord og alt hun har gitt oss.
Så tiss nå, for vi stopper ikke på veien.
- Vi ses på søndag, Peg. - Flott. Ha det.
Pokker, vi blir et par timer forsinket.
Jeg må lade batteriet.
Bruk kløtsjen!
Wematanye. Skiltleken.
- Jeg ser Texas, Wematanye. - Ett til, Wematanye.
- Wematanye, jeg ser Texas. - Herregud.
Wematanye, Texas, Wematanye.
- Kan dere holde kjeft? - Du sa ikke "Wematanye"!
Kjør forbi, Boomhauer. Jeg fikk en idé.
Wematanye, jeg ser mr Gribbles rumpe.
Gi dem litt skinke.
- Wematanye! Texas! Wematanye! - Det holder.
Alle ut av bilen, øyeblikkelig.
Ok. 24 timers stillhet starter nå.
- Stillepinnene. - Det er tørket kjøtt.
Det er hva de hvite kaller dem.
Wematanye kaller dem stillepinner for å teste dere.
Når dere sier noe, tar jeg en bit. Fem ganger, og dere er ute.
24 timers stillhet starter nå.
- Akkurat nå? - Bobby, du snakket nettopp.
Greit, men gjør det ikke igjen.
- Takk, pappa. - Gi meg kjøttet ditt.
- Jeg er sulten. - Ingen fare.
- Mr Hill, våkne opp! - Det var en test.
Joseph, gi mr Dauterive en bit av pinnen din.
Dere vet aldri når dere blir testet.
- Hvem flere er sulten? - Jeg!
Bobby, Randy, Garth, gi meg pinnene deres.
Det er vanskeligere enn dere tror.
Dere vil ikke bli som Randys far.
- Faren min er framgangsrik advokat. - Ikke i Wematanyes øyne.
Fortsatt sulten.
- Hvem vil ha en dollar? Si "jeg". - Jeg!
Man blir avhengig.
Vær forsiktig, Bobby. Du har mistet mest av alle.
Ikke snakk, uansett hva.
Wematanye! Mr Gribble har ingen belte...
Fire på rad. Én til, så blir det ingen Straight Arrow!
Jeg tar kjøttet.
Der er den, gutter. Den herlige naturen.
Takket være oss fins det dyr som flekkugler,-
percina tanasi og trompettrane.
Vi har også utryddet 300 tømmerhoggerjobber.
- Hurra! - Sånn skal det låte!
Én ting til. Den brune urte-ecstasyen er farlig.
Jeg gjentar, ikke ta den brune urte-ecstasyen. Takk.
Hva er dette for venstreidioti?
Se på den, spretter omkring foran Gud og hvermannsen.
En behå ville ikke drept treet.
Stillheten er bare fordi vi ikke skal forstyrre dem.
De tester hvor teite vi er! Det er et triks.
Faren min ville ikke lure oss!
"Faren min ville ikke lure oss!"
Wematanye!
Wematanye. Hvem vil ha en øl til? Wematanye.
Jeg er Sparkende Elg. Så lenge den hellige ilden brenner,-
kan dere prate.
Leppene mine grodde fast.
Hysj! Jeg snakker.
Vi i Straight Arrow-ordenen påkaller ånden Wematanye,-
beskytter av den hellige jord som gir oss kaldt vann,-
og energisparende, ren propangass-
til våre hellige matlagingsbehov.
Wematanye sier "Respekter jorden". Hun er vår. Vi har betalt skatt.
Man skal også elske alle hennes skapninger.
Nå skal vi se. Ja, nettopp.
Selv om vi vandrer i dødsskyggens dal,-
anbefaler du oss til ånden i himmelen,-
med frihet og rettferdighet.
Wematanye er med dere og Texas. Amen.
- Jeg vil gjerne ha et rom. - Navn?
Senora Rasha Ibenez. Jeg betaler kontant.
Nå er tiden inne for Straight Arrow-eden vår.
En Straight Arrow sier sannheten.
En Straight Arrow elsker naturen.
En Straight Arrow motsetter seg lov HR 57,-
som tillater import av propan fra Sør-Amerika.
Wematanye!
Og nå, den siste prøven. Bekkasinjakten.
Dere skal møte det dødeligste beistet som er skapt.
De som overlever, blir medlemmer av Straight Arrow-ordenen.
De som ikke gjør det, er døde.
Wematanye, beskytt oss.
Bankepinnen er til å slå bekkasinen med hvis den angriper.
Hvordan ser en bekkasin ut?
Den har røde, glødende øyne, lange, skjeve tenner,-
en klo, og en hale med en klo til.
Rolig nå, Dale. Bill og jeg tar teten.
Boomhauer og Dale går bak. Bekkasinen lager denne lyden:
"Woo-loo-loo, woo-loo-loo"
Rop på den nå, gutter.
Woo-loo-loo...
- Jeg tror jeg hører ham. - Han tok deg nesten.
De er ute i en time til, så henter vi dem.
Dette vekker minner.
Jeg fikk en! Jeg fikk en!
Hva i... Hva snakker du om?
Herregud! Det er en trompettrane.
Det fins bare fem i hele verden.
- Nå er det fire. - Vi fikk i hvert fall se en.
Nå har dere virkelig gjort det.
"Dere"? Alle er med på dette.
Nei, jeg og Boomhauer dro selv-
i eget kjøretøy. Kanskje kjenner vi hverandre, men vi reiser separat.
Jeg er her for Earth Day og for å sparke ball.
Gi meg nøklene, Dale.
Helt utrolig.
Det var ikke din feil, Bobby. Vi trodde det var en bekkasin.
Wematanye forvandlet den til en trompettrane-
så jeg kunne få Straight Arrow-merket.
Fatter du ikke, Bobby? Faren din fant på alt.
- Bekkasiner eksisterer ikke. - Nei!
Faren min er lederen. Han snakker ærefullt.
Vi kaster kadaveret ved motorveien i morgen.
Nå sover vi.
Ja. Vi skal... sove nå.
- Ta buksene og skoene hans, Bill. - Greit.
Unnskyld?
Hallo?
Vi søker en savnet trompettrane.
Fuglen har en liten sender på seg.
Vi har sporet den hit. Har dere sett den?
En trompettrane her?
Det hadde jeg nok merket.
- De er sjeldne, hva? - Ja, sjeldne og vakre.
Vet du noe om dette?
Det var bekkasinjakt i går med pinnene,-
og sekk og pang. Vi ropte "woo-loo-loo".
Det var en stor tabbe. I kjølebagen der.
Hvis dere ser noe, kontakt kontoret vårt.
- Dere gutter, da? - Ja. Vi så...
De får ikke snakke på 24 timer. Straight Arrow-ordenens regler.
Jeg forstår. Jeg var med selv.
Den har ikke endret seg siden jeg var liten.
Vi må bli kvitt fuglen.
- Hva i... - Wematanye. Wematanye.
- Wematanye. - Bobby! Herregud! Legg den ned!
Vi må begrave den fort!
Vi kan ikke bare begrave den.
Wematanye vil at vi hedrer fuglens ånd.
Vi gjør det ved å kaste den i en container.
Nå drar vi før noen ser oss, ok?
Mordere! Jeg må underrette skogvokteren!
LUBBOCKS KJEMPESTORE SKO
- Brock. - Rasha.
Jeg kom meg nesten ikke av gårde. Amigo, det er tid for nye zapatos.
Eller "sko", som dere sier.
Jeg har et par i alligatorimitasjon som du vil elske.
Størrelse 49 til senora Ibenez.
Du er et geni, Brock. Det er derfor jeg kommer hit.
Chuck og Buzz bærer dem ut til bilen for deg.
Han holdt den stolt over hodet. De jaget bekkasiner i går kveld.
De fins ikke.
Herregud. Hvor mange flere arter skal utryddes før vi lærer noe?
Slapp av. Vi er nesten der. Vi kommer til å klare det.
Hva er den flakselyden?
Kjenn vinden en siste gang, fugleånd.
Bobby!
Der er naturhaterne! Ta dem!
Stopp her ved kulverten.
Vi får ikke inn fuglen her. Det er ikke plass.
- Du skulle kunne spise den. - Fanden, jeg som er mett.
Broder fugl, du har fått en siste flytur og jeg har fått fred.
Jeg overlater deg til Wematanye.
Woo-loo-loo. Woo-loo-loo.
Vær så snill, hold opp. Jeg blir sprø.
Det fins ingen Wematanye. Det er bare tøv-
vi fant på til helgen. Fortell, Dale.
Hvordan vet du navnet mitt, tranemorder?
Jeg har aldri truffet dere før.
- Fortell, Bill. - Det stemmer, Bobby.
Åndesekkene er min ekskones gamle sokker.
Gi dem tilbake.
Så alt du har sagt var løgn?
Ja, det er hemmeligheten bak bekkasinjakten.
Jaha, jeg skjønner.
Antar jeg.
Jeg ville ikke skuffe deg. Jeg bare...
Da Dale, Bill, Boomhauer og jeg gikk gjennom dette,-
triksene og løgnene fra fedrene våre, var det en del av turen.
Det førte oss sammen. Vi mot dem.
Jeg vil ikke være mot deg. Du er faren min.
Vi skal være på samme lag.
Selvfølgelig er vi på samme lag. Du og jeg.
Nå skal laget vårt begrave trompettranen sammen-
- og forlate parken uten å bli tatt. - Der er de!
Du løy for meg. Du løy for denne gutten.
Og jeg vet ikke hva du gjorde med mannen i underbukser.
Du får bli med til stasjonen.
Gi meg fuglen, gutt. Den er bevis.
Det er et mirakel!
- Det var som søren. - Wematanye!
Å slå en trane er vel ikke en forbrytelse.
Men det er nok ikke bra for dem. Dere kan dra.
Jeg visste at du ikke løy.
Det var den siste testen.
Wematanye fins likevel!
- Fuglen var bare bevisstløs. - Nei.
Den var død før Wematanye gjenopplivet den.
- Jeg er en sjaman. - Hodet mitt verker.
Jeg kan helbrede deg, pappa. Woo-loo-loo. Woo-loo-loo.
Velkommen hjem. Var det gøy?
Ikke spør. Hvordan var helgen din?
Samme gamle vanlige.
- Har du handlet noe? - Ja, en mikrobølgeovn.
Denne familien bytter mikrobølgeovner-
- oftere enn andre bytter sko. - Ja.
Tekst: Alex Tjore