Eu e o Dale levaremos a tropa do Bobby para o lago
para a Ordem da Flecha Direita.
Querem vir, como nos velhos tempos?
Claro que vou.
Nunca perderei uma Ordem da Flecha Direita.
Não desde a nossa.
É, a nossa foi especial.
Agora o teste final.
A caça à narceja.
Não vou mentir,
alguns de vocês não vão voltar.
Os sobreviventes vão se tornar membros da Ordem da Flecha Direita.
Quem não sobreviver, estará morto.
Pergunta:
- estão prontos? - Sim!
Eustace, você reprovou no teste do silêncio!
Me dê o graveto do silêncio.
Pelo resto da sua vida infeliz, você carregará esse fracasso.
Me traga uma cerveja.
E, vocês aí, vão logo caçar narceja!
- Narceja! - Cale a boca, Dale.
Não tem narceja.
Ouvi nossos pais conversando.
E o que faremos?
Vamos ficar bêbados.
Quero tomar um porre, encher a cara
e "enfiar o pé na cabra".
- Nossa! - Esse é dos bons!
Quando eu crescer, vou beber isto todo dia
como o meu pai, pilotar aviões e talvez virar astronauta.
Vou morar em Londres, ser milionário e mandar matar pessoas.
Vou vender gás propano e acessórios, se eu tirar notas boas.
Crianças e os sonhos malucos delas!
Estou tão deprimido que nem consigo piscar.
Amanhã vamos transformar esses garotos de 12 anos em homens,
pode ter certeza.
Mas ainda faremos pegadinhas, não é?
Não são pegadinhas, Bill.
São lições dolorosas.
Agradeço ao meu pai pelas pegadinhas que fez comigo.
Ele me ensinou a melhor lição que uma criança pode aprender:
nunca confie em ninguém.
É assim que sei que o braço morto do Bob Dole é fingimento.
Já sei o que fazer, cara.
Colocar a mão na água sempre funciona.
É só colocar a mão deles na água
que eles passam o resto do dia limpando o próprio xixi.
Essas pegadinhas estão ficando repetitivas.
Precisamos de algo novo.
Pai, eu e o Bobby podemos levar coletes salva-vidas?
Só se quiserem ser maricas.
Ele disse que sim!
Dale, sua esposa chamou o...
- Curandeiro. - Isso. O John Redcorn.
Vamos fazer umas atividades indígenas.
Ei, John Redcorn.
Hank, Dale, Bill, Boomhauer.
John Redcorn, faremos um encontro da Ordem da Flecha Direita amanhã.
- Pensei em... -É uma honra cuidar da sua esposa.
Nossa, obrigado.
Mas o que eu queria saber
é se você tem objetos indígenas para a cerimônia na fogueira.
Nossos rituais são considerados sagrados e são transmitidos apenas à tribo.
Não nos incomodamos com isso.
Nadinha. Aceitamos um sagrado.
Há uma cerimônia muito antiga que aprendi com meu avô
em que invocamos o sagrado Wematanye
e pedimos que traga vida à nossa bolsa espiritual.
Certo. Bolsas espirituais, Wematanye, bandana engraçada.
Os garotos vão adorar!
A bolsa espiritual é sagrada.
Não façam pouco caso dela.
Gosto como você diz que tudo é sagrado.
É engraçado.
Vamos usar isso, Hank.
Tenho meias para usarmos como bolsas espirituais.
Fiquei com elas no divórcio.
Agora minha ex fica com bolha quando joga tênis.
Faz seis anos, Bill.
Não acha que ela já comprou meias novas?
Quero tanto o emblema da Flecha Direita!
Vou colocá-lo aqui, ao lado da minha insígnia de costura.
Parece que é bem difícil.
Soube que nos fazem andar sobre carvão em brasa
e depois temos que comê-lo.
Eca. Depois de pisar nele?
Caramba, que quente!
Caramba, é verdade.
-É fo... - Perdão.
Eu ouvi o que quase ouvi?
Eu ia dizer "é fogo".
Filho, Peggy Hill sabe reconhecer metade de um palavrão.
Agora vá dormir.
A sua mãe é muito descolada.
Ela cheira a condimento.
- Oi, pessoal. - Oi, Eustace.
- Como vai? - Ei, "Eunútil".
Tudo bem, Randy.
Lembrem-se, o objetivo do acampamento é se divertir.
O papai vai te amar ganhando ou não a insígnia.
Que babaquice!
Dá pra imaginar como eu seria se meu pai me amasse sem restrições?
- Obrigada pela passagem, tia Peggy. - Não foi nada.
É importante estar ao lado da sua mãe.
É o grande dia dela.
O grande dia dela será o julgamento.
Essa é só a leitura da denúncia.
Tome uma câmera descartável e tire muitas fotos.
Certo.
Prontinho.
Divirtam-se.
Tome a câmera descartável. Tire muitas fotos.
Peg, se eu não te conhecesse, acharia que está ansiosa para partirmos.
Isso não é verdade.
Você e o Bobby são minha vida.
Vamos, crianças! Levantem!
Todos para o carro! Ándele! Agora!
Calma, garotos.
Antes de irmos, temos que pedir ao grande espírito...
Wematanye, para zelar por nós na viagem.
- Legal. Coisas indígenas. - Wematanye.
O tema da viagem é a santidade da Mãe Natureza e tudo o que ela nos dá.
Então façam xixi agora, porque não vamos parar na estrada.
Até domingo, Peg.
Certo. Sim. Tchauzinho.
Droga. Vamos nos atrasar um pouco.
Preciso carregar a bateria.
Pisa na embreagem, querido!
Wematanye.
Vamos contar as placas.
Placa do Texas, Wematanye.
Wematanye, outra placa do Texas.
Wematanye, vi uma placa do Texas.
Meu Deus.
Wematanye, Texas.
Podem calar a boca?
- Você não disse "Wematanye". - Você não disse "Wematanye".
Boomhauer, acelere.
Tenho uma ideia. Ultrapasse-os.
Wematanye, estou vendo a bunda do Sr. Gribble.
Aperte a bunda na janela.
Wematanye, placa do Texas!
Já chega!
Todos para fora do carro.
Certo.
O juramento do silêncio de 24 horas começa agora.
Estes são seus gravetos do silêncio.
São palitos de carne.
Assim é como os caras-pálidas os chamam.
Wematanye os chama de gravetos do silêncio para testar o espírito de ficar calado.
Sempre que falarem, eu morderei.
Se falarem cinco vezes, serão eliminados.
O silêncio de 24 horas começa agora.
Agora?
Bobby, você falou.
Vou relevar essa,
mas não fale mais.
Obrigado, pai.
Filho, me dê o palito de carne.
Estou com fome.
Sem problemas.
Sr. Hill, acorde!
Era um teste.
Joseph, deixe o Sr. Dauterive morder seu graveto do silêncio.
Lembrem-se, garotos, nunca se sabe quando serão testados.
Quem mais está com fome?
- Eu! - Peguei vocês!
Bobby, Randy, Garth, passem os gravetos do silêncio.
Viram, crianças?
É mais difícil do que parece.
Vocês não querem acabar como o pai do Randy.
Meu pai é um advogado bem-sucedido.
Não aos olhos de Wematanye.
Ainda estou com fome.
Quem quer um dólar, grite.
Eu!
Este troço é viciante.
Bobby, preste atenção.
Você já perdeu mais mordidas do que os outros.
Não fale, não importa o que aconteça.
O Sr. Gribble está sem cinto.
Bobby, falou pela quarta vez!
Mais uma mordida, e não será um Flecha Direita!
Pode me dar o palito de carne.
Chegamos, garotos,
à natureza.
PEDÁGIO ADIANTE
Com os nossos esforços, preservamos as áreas de ninho
da coruja manchada mexicana, do peixe darter
e do grou-americano.
E acabamos com 300 empregos de extração de madeira.
Boa! Isso aí!
- Isso aí! - E atenção, pessoal.
O ecstasy marrom de ervas é ruim.
Não tomem o ecstasy marrom de ervas.
Obrigada a todos.
Caramba,
que festinha esquerdista é aquela?
Olha aquela ali saltitando na frente de Deus e de todo mundo.
Será que uma árvore morreria se ela vestisse um sutiã?
Estou achando que o silêncio é só para não incomodar.
É um teste para ver se somos burros!
É tudo uma pegadinha.
Meu pai não nos enganaria!
"Meu pai não nos enganaria."
- Wematanye. - Wematanye.
Wematanye, quem quer outra cerveja?
Wematanye.
Eu sou o Alce Chutador.
Enquanto o fogo sagrado estiver aceso, o juramento de silêncio estará suspenso.
- Graças a Deus. - Meus lábios estavam colados.
Calem a boca! Estou falando!
Nós, da Ordem da Flecha Direita, invocamos o espírito Wematanye,
protetor do solo sagrado que nos traz água fresca para beber
e gás propano limpo e eficiente
para as nossas necessidades de aquecimento e cozimento.
Wematanye diz para respeitarmos a Terra.
Ela é nossa.
Nossos impostos pagaram por ela.
Aqui também diz para amarmos todas as criaturas.
Vejamos. Já sei.
Ainda que andássemos pelo vale da sombra da morte,
vocês vão nos recomendar ao espírito no céu
com liberdade e justiça para todos.
Wematanye está com vocês e com o Texas.
- Amém. - Amém.
HOTEL 7
HOTEL DE CAMINHONEIROS
Um quarto, por favor.
Nome?
Sou a señora Rasha Ibenez
e vou pagar em dinheiro.
Agora faremos o juramento da Ordem da Flecha Direita.
Um Flecha Direita fala a verdade.
Um Flecha Direita ama a natureza.
Um Flecha Direita é contra o projeto de lei H.R. 57
que permite a importação de gás propano sul-americano.
Wematanye.
E agora o teste final.
A caça à narceja.
Vocês estão prestes a encarar a fera mais mortal já criada.
Os sobreviventes vão virar membros
da Ordem da Flecha Direita.
Quem não sobreviver, estará morto.
Wematanye, proteja-nos em nossa caçada.
Aqui está o galho da surra
para bater na narceja, se ela atacar.
Como é uma narceja?
Tem olhos vermelhos e brilhantes, dentes grandes e tortos, uma garra
e um rabo com outra garra na ponta.
Calma, Dale.
Eu e o Bill vamos na frente.
O Boomhauer e o Dale cuidarão da retaguarda.
Lembrem-se, o canto da narceja é assim:
"Woo-Ioo-Ioo, woo-Ioo-Ioo."
Chamem a narceja.
Ela não vai aparecer sozinha.
- Woo-Ioo-Ioo... - Woo-Ioo-Ioo...
Acho que a ouvi.
Cuidado, Bill. Ela quase te pegou.
Woo-Ioo-Ioo...
Eles vão ficar sozinhos, e depois vamos pegá-los.
Isso me traz lembranças.
Peguei uma!
Como é?
Do que está falando?
Meu Deus!
É um grou-americano.
Só restam cinco no mundo.
Agora, quatro.
Então devemos ser gratos pela chance de ver um.
Agora você fez besteira.
Você fez uma besteira das grandes.
Do que está falando? Estamos juntos nessa.
Não. Eu e o Boomhauer viemos numa viagem separada,
com nosso próprio veículo.
Nós podemos nos conhecer, mas não somos companheiros de viagem.
Só vim curtir o Dia da Terra e jogar footbag.
Dale, preciso que me entregue as chaves.
Não acredito.
Não foi culpa sua, Bobby.
Achou que era uma narceja,
assim como nós.
E era,
mas Wematanye a transformou em um grou-americano
para eu ter a chance de ganhar minha insígnia.
Bobby, você não percebeu?
Seu pai inventou tudo.
Não existem narcejas.
Não! Meu pai é o líder da Ordem!
Ele só fala de forma honrada.
Largaremos a carcaça na interestadual de manhã.
Agora vamos dormir.
Sim.
Sim, vamos todos dormir agora.
Bill, pegue a calça e os sapatos dele.
Tudo bem.
Senhor?
Senhor, desculpe incomodá-lo.
Sou do Serviço Florestal.
Temos um grou-americano desaparecido.
Ele foi marcado com um pequeno transmissor,
que me trouxe a menos de nove metros do seu acampamento.
Por acaso, você o viu?
Um grou-americano por aqui?
Acho que eu teria notado um bicho desses.
Eles são bem raros, não é?
Sim, muito raros e bonitos.
Senhor, sabe algo sobre isso?
Cara, tivemos uma caçada às narcejas,
com varas e um saco.
Teve pancada e "woo-loo-loo".
Foi um grande engano.
Ali no cooler.
Se vir alguma coisa, procure um guarda-florestal.
E vocês?
Sim, nós vimos...
Eles não podem falar por 24 horas.
Ordem da Flecha Direita, sabe?
Entendi. Eu também estive na Ordem.
A Ordem não mudou nada desde que eu era criança.
Temos que nos livrar do grou. O quê?
Wematanye.
Bobby! Credo!
Abaixe essa coisa!
Pare de brincar!
Temos que enterrá-lo rápido!
Não podemos enterrá-lo, lembra?
Wematanye quer que honremos o espírito sagrado do grou.
E faremos isso numa lixeira atrás de uma conveniência.
Vamos embora antes que alguém nos veja, certo?
Assassinos!
Preciso contar ao guarda!
"SAPATÕES" DE LUBBOCK PARA MULHER COM PÉ GRANDE
- Brock. - Rasha.
Quase não deu para vir.
Amigo, está na hora de comprar alguns zapatos novos.
Ou "sapatos", como dizem no seu país.
Señora, tenho um sapato italiano de pele de crocodilo falsa que vai adorar.
Tamanho 48,5 para a señora Ibenez. Extra largo.
Brock, você é um gênio.
Por isso venho à "Sapatões" de Lubbock.
O Chuck e o Buzz vão levar a caixa até o carro.
Eu o vi balançando sobre a cabeça, de maneira orgulhosa.
Também soube que estavam caçando narcejas ontem.
Narcejas não existem.
Meu Deus.
Quantas espécies vão ser dizimadas até aprendermos?
Calminha. Não chamem atenção.
Estamos quase lá.
Vamos escapar.
Que barulho é esse?
Sinta o vento pela última vez, espírito de grou!
Bobby!
Lá estão os inimigos da natureza!
Vamos pegá-los!
Encoste perto daquele bueiro.
Não podemos enfiar o grou aqui.
Não cabe.
Você pode comê-lo.
Droga. Me enchi de gravetos do silêncio.
Irmão Ave, eu te dei um último voo
e fiquei em paz com você.
Eu liberto seu espírito para Wematanye.
Woo-Ioo-Ioo.
Filho, pode parar com isso?
Está me deixando louco.
Não existe Wematanye.
Foi uma bobagem que inventamos para encher o fim de semana.
Diga a ele, Dale.
Como sabe meu nome, assassino de grous?
Nunca vi nenhum de vocês antes.
Diga a ele, Bill.
Ele tem razão, Bobby. É tudo mentira.
As bolsas espirituais são as meias da minha ex-mulher.
E eu as quero de volta.
Então tudo que disse era mentira?
Sim. Esse é o segredo da caçada de narceja.
Essa é a ideia.
Certo. Entendi.
Eu acho.
Bobby, eu não quis te decepcionar.
É que...
quando o Dale, o Bill, o Boomhauer e eu passamos por isso na infância,
as pegadinhas e as mentiras de nossos pais foram parte da experiência.
Isso nos uniu.
Nós contra eles.
Não quero ficar contra você.
Você é meu pai.
Deveríamos ficar do mesmo lado.
Claro que ficamos do mesmo lado.
Eu e você.
E agora a dupla Hill vai enterrar o grou-americano juntos
e sair deste parque sem ser pego.
Lá estão eles.
O senhor mentiu para mim,
para este garotinho,
e não sei o que fez àquele senhor de cueca,
mas vou ter que levá-lo ao posto dos guardas-florestais.
Filho, me dê o corpo da ave.
Preciso dele como prova.
É um milagre!
Não acredito!
Wematanye.
Acho que deixar um grou inconsciente não é crime,
apesar de que deve fazer mal a eles.
Estão liberados.
Eu sabia que não mentiria para mim, pai.
Foi só o teste final.
Wematanye existe.
O grou só estava inconsciente, Bobby.
Não.
Ele estava morto até eu fazer Wematanye ressuscitá-lo.
Sou um xamã.
Nossa, minha cabeça está doendo.
Posso curá-lo, pai.
Woo-Ioo-Ioo.
EM MEMÓRIA DE VICTOR AARON
TAMANHO 37
Bem-vindos, rapazes.
Vocês se divertiram?
Nem pergunte.
Como foi seu fim de semana?
O mesmo de sempre.
Fez compras?
Sim. Comprei um micro-ondas.
Que coisa!
Esta família troca mais de micro-ondas do que as pessoas trocam de sapatos.
Sim.
Legendas: Caio Brito