Eu e o Dale vamos levar o grupo do Bobby ao lago
pela Flecha Hétero este fim de semana.
Querem vir, pelos velhos tempos?
Claro que vou.
Não perco uma viagem da Flecha Hétero.
Não desde a nossa.
Sim. A nossa foi especial.
Agora, o teste final.
A caça aos gambozinos.
Não vou dourar a pílula.
Alguns de vocês não vão voltar.
Aqueles que sobreviverem serão membros honrados da Ordem da Flecha Hétero.
Os que não voltarem, estarão mortos.
Pergunta.
- Estão prontos? - Sim!
Chumbaste no teste do silêncio, Eustace!
Dá-me o teu pau do silêncio.
Para o resto da tua vida miserável, vais carregar a cicatriz do fracasso.
Agora, traz-me uma cerveja.
E vocês, rapazes, vão caçar gambozinos.
- Gambozino! - Cala-te, Dale.
Não há pássaro gambozino.
Ouvi o meu pai falar com o teu.
Então, o que estamos aqui a fazer?
Vamos enfrascar-nos, digo-vos, rapazes.
Quero estragar tudo e poluir as nossas mentes
com três bochechas, meu.
Sim, isso é bom.
Quando crescer, vou beber isto todos os dias,
como o meu pai, pilotar jatos e, talvez, até ser astronauta.
Vou viver em Londres, ser um milionário rico e mandar matar pessoas.
Vou vender acessórios de propano e propano, se as minhas notas forem boas.
Crianças e os seus sonhos loucos.
Estou tão deprimido que nem pestanejo.
Vamos fazer homens a partir dos miúdos de 12 anos amanhã,
garanto-te.
Mas podemos fazer umas partidas, certo?
Não são partidas, Bill.
São lições dolorosas.
Agradeço ao meu pai por todas as partidas que me pregou.
Ensinou-me a melhor lição que uma criança pode aprender.
Nunca confies em ninguém.
Daí eu saber que o Bob Dole tem fingido o braço morto.
Digo-te o que fazes, meu.
O velho truque da mão na água vai funcionar sempre.
Basta pô-lo na água assim
e passas o dia inteiro a limpar aquele chichi.
Sim. Mas essas estão a ficar gastas.
Precisamos de material novo.
Pai, eu e o Bobby podemos levar coletes salva-vidas?
Se querem ser fracotes.
Ele disse que sim!
Ei, Dale. Chegou o da tua esposa...
- O Curandeiro. - Sim, o John Redcorn.
Vamos arranjar coisas indígenas engraçadas para fazer.
Olá, John Redcorn.
Hank, Dale, Bill, Boomhauer.
John Redcorn, temos o retiro da Ordem da Flecha Hétero amanhã.
- E estava a pensar... - Seria uma honra cuidar da tua esposa.
Bem, obrigado.
Mas o que estava a pensar
era se tinhas coisas indígenas boas para a cerimónia à volta da fogueira.
Os rituais são considerados sagrados e são transmitidos apenas na nação.
Isso não nos incomoda.
Raios, não. Aceitamos um sagrado.
Aprendi uma cerimónia muito antiga com o meu avô,
na qual invocamos o sagrado Wematanye.
Pedimos-lhe que dê vida ao nosso saco espiritual.
Vejamos. Sacos espirituais, Wematanye, bandolete estranha.
Os rapazes vão adorar isto.
O saco espiritual é muito sagrado.
Não deviam fazer pouco.
Gosto como dizes que tudo é sagrado.
Isso também tem piada.
Façamos isso, Hank.
Tenho imensos colãs de ténis que podemos usar como sacos espirituais.
Fiquei com elas no divórcio.
Agora sempre que ela joga, fica com bolhas.
Passaram seis anos, Bill.
Não achas que ela já deve ter comprado colãs novos?
Quero tanto ganhar aquele crachá da Flecha Hétero.
Vou pô-lo aqui, ao lado do meu crachá de costura.
Supostamente, é difícil.
Ouvi dizer que nos obrigam a andar sobre brasas.
E, depois, temos de comê-las.
Depois de andares sobre elas?
Inferno. É quente.
Inferno. Não estás a brincar.
- Fo... - Desculpem.
Acabei de ouvir o que quase ouvi?
Eu ia dizer: "Fo-esquece."
Filho, a Peggy Hill reconhece meio palavrão quando ouve um.
Agora, dorme.
Tens uma mãe muito fixe.
Ela cheira a maionese.
- Olá, pessoal. - Olá, Eustace.
- Como estás? - Olá, "Eus-nútil".
Muito bem, Randy.
Lembra-te, o objetivo deste fim de semana é divertires-te.
O papá adora-te, consigas ou não o teu crachá Flecha Hétero.
Que treta.
Imaginas como eu teria ficado se o meu pai me tivesse amado apesar de tudo?
- Obrigada pelo bilhete de autocarro, Tia. - Não sejas tonta, querida.
É muito importante que apoies a tua mãe.
É o grande dia dela.
Na verdade, o grande dia dela é o da sentença.
Isto é apenas a acusação.
Toma uma máquina descartável. Tira muitas fotos.
Muito bem.
Aqui está.
Diverte-te.
Toma uma máquina descartável.
Tira muitas fotos.
Caramba, Peg. Se eu não te conhecesse, diria estares ansiosa por nos ver partir.
Isso não é verdade.
Tu e o Bobby são a minha vida.
Vamos, meninos! Vamos!
Todos para o carro! Andem. Agora!
Esperem, rapazes.
Antes de irmos, temos de pedir ao grande espírito...
... Wematanye, para cuidar de nós nesta viagem.
- Fixe, coisas indígenas. - Wematanye
Esta viagem é sobre a santidade da mãe natureza e tudo o que ela nos dá.
Façam chichi, porque quando estivermos na estrada, não paramos.
Vemo-nos domingo, Peg.
OK. Sim. Está bem. Adeus.
Diabos. Parece que nos vamos atrasar um par de horas.
Tenho de carregar a bateria.
Solta a embraiagem, querido!
Wematanye
Vamos procurar matrículas.
Vejo Texas, Wematanye.
Há outra do Texas, Wematanye.
Vejo Texas, Wematanye.
Oh, Deus.
Wematanye, Texas, Wematanye.
Podem calar-se?
Não disse "Wematanye".
Boomhauer, passa-os.
Tenho uma ideia. Ultrapassa.
Wematanye. Vejo o rabo do Sr. Gribble. Wematanye
Dá-lhes presunto prensado.
Wematanye! Vejo Texas! Wematanye!
Muito bem, já chega.
Saiam todos, agora.
Muito bem.
O juramento de 24 horas de silêncio começa agora.
Aqui estão os paus do silêncio.
Isso é carne seca.
É o que o homem branco lhes chama.
Wematanye chama-lhes paus do silêncio para testar o espírito de matraca fechada.
Sempre que falam, eu dou uma trinca.
Se falarem cinco vezes, perdem.
Vinte e quatro horas de silêncio a partir de agora.
Agora?
Bobby, filho, acabaste de falar.
Vou deixar passar.
Mas não voltes a falar.
Obrigado, pai.
Filho, dá-me essa carne seca.
Tenho fome.
Não há problema.
Sr. Hill, acorde!
Foi um teste.
Joseph, dá ao Sr. Dauterive uma trinca do teu pau do silêncio.
Lembrem-se, nunca se sabe quando se vai fazer ser testado.
Quem mais tem fome?
- Eu! - Apanhados!
Bobby, Randy, Garth, passem os vossos paus do silêncio.
Veem, meninos?
É mais difícil do que pensam.
Não querem acabar como o pai do Randy.
O meu pai é um advogado de patentes bem-sucedido.
Aos olhos de Wematanye, não.
Continuo com fome.
Quem quer um dólar? Diz "eu".
Eu!
Estas coisas viciam.
Santo Deus, Bobby. Cuidado, filho.
Perdeste mais trincas do que qualquer um.
Não fales, aconteça o que acontecer.
Wematanye. O Sr. Gribble não tem cinto.
Bobby? Já tens quatro seguidas.
Mais uma dentada e não és Flecha Hétero!
Quero essa carne seca agora.
Aqui está, rapazes.
A natureza.
Graças aos nossos esforços, preservámos as zonas de nidificação
da coruja-pintada do Texas, do peixe da área
e do grou-americano ameaçados.
E eliminámos 300 postos de trabalho de madeireiro.
Sim. Isso mesmo, meu.
- Isso mesmo. - E esta nota, pessoal.
O ecstasy herbal castanho está estragado.
Não tomem, repito, não tomem o ecstasy herbal castanho.
Obrigada a todos.
Oh, meu.
Que raio de concerto de esquerda é este?
Olha aquela, aos pulos à frente de Deus e de toda a gente.
Mataria uma árvore se ela usasse sutiã?
Começo a achar que isto do silêncio é só para não os incomodarmos.
Não estão a testar nada, a não ser quão burros somos.
É tudo uma partida.
O meu pai não nos enganaria!
"O meu pai não nos enganaria."
Wematanye.
Wematanye. Quem quer outra cerveja?
Wematanye.
Sou o Grande Veado.
Enquanto o fogo sagrado estiver a arder, o juramento de silêncio está suspenso.
- Graças a Deus. - Os meus lábios estavam colados.
Calem-se! Estou a falar.
Nós, da Ordem da Flecha Hétero, invocamos o espírito, Wematanye,
protetor do solo sagrado que nos dá água fresca para beber
e gás propano energeticamente eficiente e de combustão limpa
para as necessidades sagradas de aquecimento e culinária.
Wematanye diz: "Respeitem a terra."
Ela é nossa, por Deus.
Os nossos impostos pagaram-na.
Também diz aqui que é preciso amar todas as criaturas dela.
Vejamos. Cá vamos nós.
Apesar de caminharmos pelo vale da sombra da morte,
vai recomendar-nos ao espírito no céu
com liberdade e justiça para todos.
O Wematanye está convosco e com o Texas.
- Amém. - Amém.
MOTEL DE CAMIÕES
Queria um quarto, por favor.
Nome?
Chamo-me Señora Rasha Ibenez.
E vou pagar em dinheiro.
Agora, faremos o juramento da Ordem da Flecha Hétero.
Um Flecha Hétero diz a verdade.
Um Flecha Hétero adora a natureza.
Um Flecha Hétero é contra o projeto de lei HR 57
para permitir a importação de propano sul-americano.
Wematanye.
E, agora, o teste final.
A caça aos gambozinos.
Estão prestes a encarar a besta mais mortífera da criação.
Aqueles que sobreviverem serão membros honrados
da Ordem da Flecha Hétero.
E os que não sobreviverem, estarão mortos.
Wematanye, protege-nos na nossa caçada.
Muito bem, aqui têm a vossa vara
para te dar uma coça ao gambozino, caso ele vos persiga.
Como é um gambozino?
Tem olhos vermelhos e brilhantes, dentes longos e tortos, uma garra
e uma cauda com outra garra na ponta.
Calma, Dale.
Eu e o Bill lideramos.
O Boomhauer e o Dale seguem atrás.
Lembrem-se, o canto do gambozino é este:
"Uoo-luu-luu, uoo-luu-luu."
Chamem-no, rapazes.
Ele não vai aparecer do nada.
Uoo-luu-luu.
Acho que o ouço.
Cuidado, Bill. Ele quase te apanhou.
Uoo-luu-luu.
Andarão por aí mais uma hora e, depois, vamos buscá-los.
Isto traz-me recordações.
Apanhei um!
Mas que...
De que estás a falar?
Oh, meu Deus!
Isso é um grou-americano.
Já só restam cinco no mundo.
Bem, quatro agora.
Devíamos dar graças pela oportunidade de vermos um.
Agora é que foi.
Agora fizeste-o mesmo.
Como assim, "tu"? Estamos nisto juntos.
Não, eu e o Boomhauer viemos na nossa própria viagem,
no nosso próprio transporte.
Nós podemos ser conhecidos, mas não somos companheiros de viagem.
Só vim desfrutar do Dia da Terra e jogar footbag.
Dale, preciso que me dês as chaves.
Não acredito.
A culpa não foi tua, Bobby.
Pensaste ser um gambozino.
Todos o fizemos.
Pois foi.
Mas Wematanye transformou-o num grou-americano
para eu viver para conseguir o meu crachá da Flecha Hétero.
Bobby, não entendes?
O teu pai inventou isso tudo.
Não existem gambozinos.
Não! O meu pai é o líder da Flecha.
Ele só fala com honra.
Largamos a carcaça na estrada interestadual de manhã.
Agora, vamos dormir.
Sim.
Sim, vamos todos dormir.
Bill, tira-lhe as calças e os sapatos.
Está bem.
Senhor?
Senhor, desculpe incomodá-lo.
Sou da Guarda Florestal
e procuramos um grou-americano desaparecido.
E como vê, o pássaro está marcado com um pequeno transmissor.
E localizei-o a dez metros do seu acampamento.
Não o viu, pois não?
Um grou-americano por aqui?
Eu teria reparado em algo assim.
São muito raros, não são?
Sim. Muito raros e bonitos.
O senhor sabe algo disto?
Digo-lhe que na caça aos gambozinos de ontem à noite,
com varas e um saco.
Pum. Fazíamos: "uoo-luu-luu."
Estou a falar desse grande erro, pessoal.
Ali, naquela geleira.
Se vir alguma coisa, contacte o posto florestal.
E vocês, rapazes?
Sim. Nós vimos...
Eles não podem falar durante 24 horas.
Ordem da Flecha Hétero, sabe?
Entendido. Eu próprio estive na Ordem.
A Flecha Hétero não mudou desde que eu era miúdo.
Temos de nos livrar deste pássaro. Mas que...
Wematanye.
Bobby? Bolas!
Pousa isso!
Para de brincar!
Temos de enterrar isso depressa!
Não o podemos enterrar, pai. Lembras-te?
Wematanye quer que honremos o espírito sagrado da ave.
E vamos fazer isso mesmo no lixo atrás da bomba de gasolina.
Vamos embora antes que nos vejam, está bem?
Assassinos!
Tenho de dizer ao guarda!
SAPATOS GIGANTES LUBBOCK'S MODA PARA SENHORAS DE PÉS GRANDES
- Brock. - Rasha.
Quase não consegui escapar.
Amigo, está na hora de novos zapatos.
"Sapatos", como se diz no teu país.
Señora, tenho uma imitação de crocodilo italiana que vai adorar.
Um tamanho 46 para a Señora Ibenez, triplo E.
Brock, és um génio.
É por isto que venho à Sapatos Gigantes Lubbock’s.
Peço ao Chuck e ao Buzz para levarem a caixa para o carro.
Vi-o ergue-lo acima da cabeça, muito orgulhoso.
Também soube que eles ontem andavam à caça de gambozinos.
Não existem gambozinos.
Céus.
Quantas mais espécies têm de morrer até sabermos?
Calma, calma. Não chamem atenção.
Estamos quase lá.
Vamos conseguir.
Que barulho é este?
Prova o vento uma última vez, pássaro-espírito.
Bobby!
Ali estão eles, os que odeiam a natureza!
Apanhem-nos!
Encosta aqui, junto àquele bueiro.
Não podemos meter aqui o pássaro.
Nunca caberá.
Podias comê-lo.
Maldito. E enchi-me de paus do silêncio.
Irmão Pássaro, dei-te um último voo. E estou em paz contigo.
Liberto o teu espírito para Wematanye.
Uoo-luu-luu.
Filho, paras com isso, por favor?
Estás a dar comigo em doido.
Não há Wematanye.
É só um maldito disparate que inventámos para o fim de semana.
Diz-lhe, Dale.
Como sabes o meu nome, assassino de grous-americanos?
Nunca conheci nenhum de vocês na minha vida.
Diz-lhe, Bill.
Ele tem razão, Bobby. É tudo uma aldrabice.
Esses sacos espirituais são só colãs velhos da minha ex-mulher.
Já agora, quero-os de volta.
Então, tudo o que disseste foi mentira?
Sim. É esse o segredo da caça aos gambozinos.
É esse o objetivo.
Oh, já percebi.
Creio eu.
Bobby, não te queria desiludir.
Eu só...
Quando o Dale, o Bill, o Boomhauer e eu passámos por isto em miúdos,
todas as artimanhas e mentiras dos nossos pais fizeram parte da experiência.
Juntou-nos a todos.
Nós contra eles.
Não quero estar contra ti.
És o meu pai.
É suposto estarmos na mesma equipa.
Claro que estamos do mesmo lado.
Tu e eu.
Agora, a Equipa Hill vai enterrar o grou-americano em conjunto
e sair deste parque sem ser apanhada.
Ali estão eles.
O senhor mentiu-me!
Mentiu a este menino.
E não sei o que fez a este senhor em roupa interior.
Vou ter de o levar ao posto florestal.
Rapaz, dá-me o cadáver do pássaro.
Preciso dele como prova.
É um milagre!
Bem, raios me partam.
Wematanye.
Acho que pôr um grou-americano inconsciente não é crime.
Mas não deve ser bom para eles.
Está livre.
Eu sabia que não me mentirias, pai.
Este era apenas o teste final.
Wematanye existe mesmo.
O pássaro estava só inconsciente, Bobby.
Não.
Estava morto até eu conseguir que Wematanye o ressuscitasse.
Sou xamã.
Oh, céus. Dói-me a cabeça.
Eu posso curar-te, pai.
Uoo-luu-luu.
EM MEMÓRIA DE VICTOR AARON
TAMANHO 40
Bem-vindos a casa, rapazes.
Divertiram-se?
Não perguntes.
Como foi o teu fim de semana?
O mesmo de sempre.
Foste às compras?
Sim. Comprei um micro-ondas.
Bolas, digo-te uma coisa.
Esta família gasta mais micro-ondas do que a maioria gasta sapatos.
Sim.
Tradução: João Araújo