1
00:00:02,377 --> 00:00:05,839
Eu și Dale ducem trupa lui Bobby
lângă lac...

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,966
la Ordinul Săgeții Dreapte
în weekend.

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,218
Veniți de dragul vremurilor de altă dată?

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,137
Sigur că merg.

5
00:00:12,137 --> 00:00:15,473
Nu voi rata niciodată
Ordinul Săgeții Dreapte.

6
00:00:15,557 --> 00:00:16,766
Nu de la al nostru.

7
00:00:16,850 --> 00:00:19,644
Da. Al nostru a fost ceva special.

8
00:00:20,395 --> 00:00:23,273
{\an8}Și acum testul final.
Vânătoarea de cai verzi.

9
00:00:23,273 --> 00:00:27,694
{\an8}N-o să vă mint.
Unii din voi nu se vor întoarce.

10
00:00:27,694 --> 00:00:29,988
Supraviețuitorii vor fi membri onorați...

11
00:00:29,988 --> 00:00:31,781
ai Ordinului Săgeții Dreapte.

12
00:00:31,865 --> 00:00:34,284
Cei care nu vor fi morți.

13
00:00:35,160 --> 00:00:37,078
Întrebare. Sunteți pregătiți?

14
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
Da!

15
00:00:41,416 --> 00:00:45,295
Ai picat testul tăcerii, Eustace!
Dă-mi bățul tău de tăcere!

16
00:00:47,964 --> 00:00:51,634
Vei purta cicatricea eșecului tot restul
vieții tale lungi și mizerabile.

17
00:00:51,718 --> 00:00:53,386
Acum du-te și adu-mi o bere.

18
00:00:55,305 --> 00:00:57,891
Și voi, mergeți acolo și aduceți
niște cai verzi!

19
00:01:03,104 --> 00:01:05,815
- Cai verzi!
- Taci, Dale. Nu există cai verzi.

20
00:01:05,899 --> 00:01:07,609
I-am auzit pe tații noștri vorbind.

21
00:01:07,609 --> 00:01:09,277
Deci ce facem aici?

22
00:01:09,277 --> 00:01:11,112
O să ne plesnim tare, să știți.

23
00:01:11,196 --> 00:01:13,865
Vreau să ne amețim rău
și să ne poluăm mințile...

24
00:01:13,865 --> 00:01:15,742
și să ne îmbătăm.

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,410
{\an8}CAPITAIN COLONEL
(ADĂUGAȚI VODCĂ)

26
00:01:21,372 --> 00:01:25,085
Când cresc, voi bea chestia asta
în fiecare zi, la fel ca tatăl meu

27
00:01:25,085 --> 00:01:27,754
și voi zbura cu avioane
și voi fi poate astronaut.

28
00:01:27,754 --> 00:01:31,841
Eu voi locui la Londra, voi fi
un milionar bogat, și voi ucide oameni.

29
00:01:32,884 --> 00:01:36,096
Eu o să vând propan
și accesorii pentru propan...

30
00:01:36,096 --> 00:01:37,806
dacă am notele destul de mari.

31
00:01:40,600 --> 00:01:42,852
Copiii și visele lor nebunești.

32
00:01:44,437 --> 00:01:46,648
Sunt atât de deprimat
că nici nu pot clipi.

33
00:02:18,096 --> 00:02:21,641
O să facem bărbați din băieții ăia
de 12 ani mâine...

34
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
Îți spun eu.

35
00:02:22,642 --> 00:02:25,562
{\an8}Dar tot putem face farse, nu?

36
00:02:25,562 --> 00:02:28,731
{\an8}Nu sunt glume, Bill.
Sunt lecții dureroase.

37
00:02:28,815 --> 00:02:31,901
{\an8}Îi mulțumesc tatălui meu
pentru toate farsele făcute.

38
00:02:31,985 --> 00:02:35,405
{\an8}M-a învățat cea mai frumoasă lecție
pentru un copil.

39
00:02:35,405 --> 00:02:37,198
{\an8}Să n-ai încredere în nimeni.

40
00:02:38,533 --> 00:02:41,619
{\an8}Așa știu că Bob Dole s-a prefăcut
că are brațul mort.

41
00:02:41,703 --> 00:02:42,787
Îți spun eu...

42
00:02:42,871 --> 00:02:45,790
{\an8}Trucul ăla cu mâna în apă
funcționează de fiecare dată.

43
00:02:45,874 --> 00:02:48,793
{\an8}Doar o pui în apă așa și...

44
00:02:48,877 --> 00:02:52,088
{\an8}stai toată ziua curățând urina.

45
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
Da. Dar astea sunt chestii obosite.
Ne trebuie ceva nou.

46
00:02:56,134 --> 00:02:59,596
{\an8}Tată, eu cu Bobby putem aduce
veste de salvare?

47
00:02:59,596 --> 00:03:01,389
Dacă vreți să fiți lași.

48
00:03:01,389 --> 00:03:03,516
A fost de acord.

49
00:03:03,600 --> 00:03:07,187
- Hei, Dale. E...
- Vindecătorul soției.

50
00:03:07,187 --> 00:03:10,732
Da, John Redcorn. Să facem niște chestii
amuzante de făcut de indieni.

51
00:03:10,732 --> 00:03:12,692
Hei, John Redcorn.

52
00:03:12,692 --> 00:03:15,862
Hank, Dale, Bill, Boomhauer.

53
00:03:15,862 --> 00:03:19,824
John Redcorn, mâine mergem la
Ordinul Săgeții Drepte.

54
00:03:19,908 --> 00:03:22,660
- Și mă întrebam...
- Aș fi onorat să am grijă de soția ta.

55
00:03:26,456 --> 00:03:28,208
Ce să zic, mulțumesc.

56
00:03:28,208 --> 00:03:29,792
Dar ce mă întrebam de fapt...

57
00:03:29,876 --> 00:03:34,631
dacă știi niște chestii indiene bune
la ceremonia din jurul focului de tabără.

58
00:03:34,631 --> 00:03:38,968
Ritualurile noastre sunt considerate sacre
și sunt transmise numai între noi.

59
00:03:39,052 --> 00:03:42,805
- Asta nu ne deranjează.
- Deloc. Ne-ar plăcea un ritual sacru.

60
00:03:42,889 --> 00:03:46,392
Există o ceremonie foarte veche
pe care am învățat-o de la bunicul...

61
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
unde ne rugăm la wumatanya sacră.

62
00:03:48,895 --> 00:03:51,689
Și îi cerem să insufle viață
în punga noastră de spirit.

63
00:03:51,773 --> 00:03:57,028
Să vedem. Pungă de spirit,
wumatanya, bentiță ciudată.

64
00:03:57,028 --> 00:03:59,113
O să le placă la nebunie băieților.

65
00:03:59,864 --> 00:04:03,576
Punga de spirit este foarte sacră.
Nu o luați în glumă.

66
00:04:05,328 --> 00:04:08,248
Îmi place cum spui că totul este sacru.
E amuzant.

67
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
Hai să facem asta, Hank.

68
00:04:09,958 --> 00:04:13,753
Am șosete de tenis pe care
le putem folosi pentru pungi de spirit.

69
00:04:13,753 --> 00:04:15,463
Le-am obținut după divorț.

70
00:04:15,463 --> 00:04:17,840
Acum, mereu când joacă,
ea face bășici.

71
00:04:18,466 --> 00:04:20,009
Au trecut șase ani, Bill.

72
00:04:20,093 --> 00:04:22,971
Nu crezi că și-a cumpărat
niște șosete noi până acum?

73
00:04:23,763 --> 00:04:26,474
Vreau atât de mult
să primesc semnul Săgeții Drepte.

74
00:04:26,474 --> 00:04:30,687
Îl voi pune chiar aici,
lângă semnul de cusut.

75
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
Se spune că e greu.

76
00:04:32,981 --> 00:04:35,817
Am auzit că te fac să mergi
pe cărbuni încinși.

77
00:04:35,817 --> 00:04:37,735
Și apoi trebuie să îi mănânci.

78
00:04:38,736 --> 00:04:40,738
După ce te plimbi pe ei?

79
00:04:43,449 --> 00:04:46,828
- La naiba. Va fi fierbinte.
- La naiba. Nu glumești.

80
00:04:46,828 --> 00:04:48,162
- Fu...
- Mă scuzați.

81
00:04:48,246 --> 00:04:50,331
Am auzit ceea ce aproape am auzit?

82
00:04:50,415 --> 00:04:54,294
Voiam să spun:
„Fu-mul de la foc”.

83
00:04:54,294 --> 00:04:57,797
Fiule, Peggy Hill recunoaște
o jumătate de înjurătură.

84
00:04:57,797 --> 00:04:59,007
Culcați-vă.

85
00:05:00,008 --> 00:05:02,176
Ai cea mai tare mama.

86
00:05:02,260 --> 00:05:04,429
Miroase a Miracle Whip.

87
00:05:05,972 --> 00:05:07,473
- Salut.
- Salut, Eustis.

88
00:05:07,557 --> 00:05:09,434
- Cum sunteți?
- Hei, „Inutil”.

89
00:05:12,478 --> 00:05:13,646
În regulă, Randy.

90
00:05:13,730 --> 00:05:16,607
Ține minte, scopul din weekend
e să te distrezi.

91
00:05:16,691 --> 00:05:20,194
Te iubesc indiferent dacă primești
sau nu semnul Săgeții Drepte.

92
00:05:20,945 --> 00:05:22,030
Ce chestie.

93
00:05:22,030 --> 00:05:25,867
Îți imaginezi cum eram
dacă tata mă iubea indiferent ce?

94
00:05:25,867 --> 00:05:28,870
Mulțumesc pentru biletul de autobuz,
mătușă Peggy.

95
00:05:28,870 --> 00:05:32,081
E o zi importantă
pentru mama ta, trebuie să fii cu ea.

96
00:05:32,165 --> 00:05:35,251
De fapt, ziua ei importantă
e ziua condamnării.

97
00:05:35,335 --> 00:05:37,920
- Acum e punerea sub acuzare.
- Poftim un Funsaver.

98
00:05:38,004 --> 00:05:39,589
Fă o mulțime de poze.

99
00:05:43,134 --> 00:05:44,260
Bine.

100
00:05:44,927 --> 00:05:45,970
Așa.

101
00:05:46,054 --> 00:05:49,265
Distrează-te. Poftim un Funsaver.
Fă o mulțime de poze.

102
00:05:49,349 --> 00:05:53,770
Doamne, Peg, pari nerăbdătoare
să ne vezi plecând.

103
00:05:55,396 --> 00:05:58,649
-Nu e adevărat.
-Tu și Bobby
sunteți viața mea.

104
00:05:58,733 --> 00:06:02,820
Haideți, copii! Toată lumea în mașină!
Rapid! Acum!

105
00:06:02,904 --> 00:06:05,031
Stați, băieți. Înainte să plecăm...

106
00:06:05,031 --> 00:06:08,534
trebuie să rugăm marele spirit...

107
00:06:08,618 --> 00:06:12,246
Wumatanya, să ne vegheze
în această călătorie.

108
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
- Tare, chestii indiene.
- Wumatanya.

109
00:06:14,749 --> 00:06:19,754
Drumul ăsta e despre sacralitatea
Mamei Pământ și a tot ce ne oferă.

110
00:06:19,754 --> 00:06:23,216
Deci mergeți acum la baie,
nu ne oprim pe drum.

111
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
Ne vedem duminică, Peg.

112
00:06:26,469 --> 00:06:28,137
Bine. În regulă. La revedere.

113
00:06:31,057 --> 00:06:34,602
La naiba. Se pare că vom întârzia
câteva ore.

114
00:06:34,602 --> 00:06:36,646
Trebuie să încarc bateria.

115
00:06:38,689 --> 00:06:40,441
Apasă ambreiajul, dragă!

116
00:06:57,375 --> 00:07:00,086
Wumatanya. Să căutăm
plăcuțe de înmatriculare.

117
00:07:00,086 --> 00:07:01,879
Văd Texas, Wumatanya.

118
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
Wumatanya, încă un Texas, Wumatanya.

119
00:07:03,840 --> 00:07:07,802
- Wumatanya, văd Texas, Wumatanya.
- Doamne.

120
00:07:07,802 --> 00:07:11,055
Wumatanya, Texas, Wumatanya.

121
00:07:11,139 --> 00:07:13,015
Puteți să tăceți odată?

122
00:07:13,099 --> 00:07:15,852
N-ai spus „Wumatanya”.

123
00:07:16,477 --> 00:07:19,772
Boomhauer, depășește-i.
Am o idee. Depășește-i.

124
00:07:23,025 --> 00:07:25,653
Wumatanya. Văd fundul
dlui Gribble. Wumatanya.

125
00:07:25,653 --> 00:07:28,448
Arată-le niște șuncă.

126
00:07:32,743 --> 00:07:36,372
- Wumatanya! Văd Texas! Wumatanya!
- Bine, gata.

127
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Toată lumea afară, acum.

128
00:07:39,625 --> 00:07:43,421
Bine. Jurământul de tăcere
de 24 de ore începe acum.

129
00:07:43,421 --> 00:07:45,339
Potfim bețele de tăcere.

130
00:07:45,423 --> 00:07:46,883
Alea sunt Slim Jims.

131
00:07:46,883 --> 00:07:49,302
Așa le numește omul alb.

132
00:07:49,302 --> 00:07:54,098
Wumatanya le numește bețe de tăcere
ca să vă testeze spiritul de a tăcea.

133
00:07:54,182 --> 00:07:56,851
De fiecare dată când vorbiți,
iau o mușcătură.

134
00:07:56,851 --> 00:07:59,103
Vorbiți de cinci ori și ați ieșit.

135
00:07:59,187 --> 00:08:01,647
24 de ore de liniște începând acum.

136
00:08:07,570 --> 00:08:08,529
Chiar acum?

137
00:08:08,613 --> 00:08:11,032
Bobby, fiule, tocmai ai vorbit.

138
00:08:11,032 --> 00:08:13,534
Voi trece cu vederea acum.
Dar nu mai vorbi.

139
00:08:14,869 --> 00:08:16,037
Mulțumesc, tată.

140
00:08:16,954 --> 00:08:19,499
Fiule, dă-mi acel Slim Jim.

141
00:08:32,261 --> 00:08:34,055
Mi-e foame.

142
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
Nicio problemă.

143
00:08:39,936 --> 00:08:41,812
Dle Hill, trezește-te!

144
00:08:41,896 --> 00:08:43,147
Ăsta a fost un test.

145
00:08:43,231 --> 00:08:46,859
Joseph, dă-i dlui Dauterive
o mușcătură din bățul tău de tăcere.

146
00:08:46,943 --> 00:08:50,154
Țineți minte, copii,
nu știți niciodată când veți fi testați.

147
00:08:51,322 --> 00:08:52,573
Deci, cui îi mai e foame?

148
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
- Mie.
- Te-am prins!

149
00:08:54,367 --> 00:08:58,204
Bobby, Randy, Garth,
dați încoace bețele de tăcere.

150
00:08:58,996 --> 00:09:01,123
Vedeți, copii? E mai greu decât credeți.

151
00:09:01,791 --> 00:09:04,085
Nu vrei să ajungeți ca tatăl lui Randy.

152
00:09:04,085 --> 00:09:06,796
Tatăl meu e un avocat de succes
în brevete.

153
00:09:06,796 --> 00:09:09,173
Nu în ochii lui Wumatanya.

154
00:09:11,050 --> 00:09:12,343
Încă mi-e foame.

155
00:09:13,177 --> 00:09:15,304
- Cine vrea un dolar? Spuneți „eu”.
- Eu!

156
00:09:18,349 --> 00:09:20,560
Astea dau dependență.

157
00:09:20,560 --> 00:09:25,231
Bobby. Ai grijă, fiule.
Ai pierdut mai multe decât toți.

158
00:09:25,231 --> 00:09:27,525
Acum nu mai vorbi, orice ar fi.

159
00:09:30,736 --> 00:09:32,572
Dl Gribble nu poartă centură...

160
00:09:32,572 --> 00:09:35,241
Bobby! Tocmai ai primit patru la rând.

161
00:09:35,241 --> 00:09:37,868
Încă o mușcătură și nu poți intra
în Săgeata Dreaptă!

162
00:09:39,787 --> 00:09:41,289
Aș mânca acum pastrama.

163
00:09:44,333 --> 00:09:46,836
Băieți, am ajuns în natură.

164
00:09:47,920 --> 00:09:50,256
PARCUL DE STAT JOHN WAINE

165
00:09:52,550 --> 00:09:55,344
Prin eforturile noastre,
am păstrat zonele de cuibărit

166
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
ale bufniței pătate,

167
00:09:56,596 --> 00:09:59,640
ale darterului de melci
și ale cocorului alb.

168
00:09:59,724 --> 00:10:03,436
Și am eliminat 300 de locuri de muncă
în exploatare forestieră.

169
00:10:04,478 --> 00:10:07,231
Da. Foarte bine.

170
00:10:07,315 --> 00:10:11,277
Și o notă, ecstasy-ul maro
din plate e rău.

171
00:10:11,277 --> 00:10:16,782
Nu luați, repet, nu luați
ecstasy-ul maro din plante. Mulțumesc.

172
00:10:16,866 --> 00:10:21,412
Ce fel de nebunie liberală e asta?

173
00:10:21,412 --> 00:10:25,833
Uite la aia, cum sare în fața lui Dumnezeu
și a tuturor.

174
00:10:25,833 --> 00:10:28,628
Ar ucide un copac dacă ar purta sutien?

175
00:10:48,105 --> 00:10:51,484
Încep să cred că tăcerea
e doar ca să nu-i deranjăm.

176
00:10:51,484 --> 00:10:55,613
Testează doar cât de proști suntem.
E doar un truc.

177
00:10:55,613 --> 00:10:57,406
Tatăl meu nu ne-ar păcăli!

178
00:11:00,951 --> 00:11:03,454
„Tatăl meu nu ne-ar păcăli.”

179
00:11:06,999 --> 00:11:08,959
Wumatanya.

180
00:11:12,713 --> 00:11:15,800
Wumatanya.
Cine mai vrea o bere? Wumatanya.

181
00:11:20,513 --> 00:11:22,139
Eu sunt Elanul Bătăuș.

182
00:11:22,223 --> 00:11:26,811
Cât timp arde focul sacru,
jurământul de tăcere e suspendat.

183
00:11:26,811 --> 00:11:29,230
- În sfârșit.
- Mi s-au lipit buzele.

184
00:11:29,230 --> 00:11:31,649
Tăceți! Acum eu vorbesc.

185
00:11:31,649 --> 00:11:36,946
Noi, cei din Ordinul Săgeții Dreapte,
chemăm spiritul Wumatanya,

186
00:11:36,946 --> 00:11:41,409
protector al pământului sacru
care ne dă apă rece de băut...

187
00:11:41,409 --> 00:11:44,995
și gaz propan eficient energetic,
cu ardere curată

188
00:11:45,079 --> 00:11:47,957
pentru toate nevoile sacre
de încălzire și gătit.

189
00:11:47,957 --> 00:11:50,918
Wumatanya spune: „Respectă Mama Pământ”.

190
00:11:50,918 --> 00:11:53,879
Ea e a noastră.
Taxele noastre plătesc pentru ea.

191
00:11:54,547 --> 00:11:57,883
Aici mai scrie că trebuie
să iubești toate creaturile.

192
00:11:59,093 --> 00:12:01,762
Să vedem. Așa.

193
00:12:01,846 --> 00:12:05,141
Deși mergem prin valea umbrei morții...

194
00:12:05,141 --> 00:12:08,144
ne vei recomanda spiritului din cer...

195
00:12:08,144 --> 00:12:10,855
cu libertate și dreptate pentru toți.

196
00:12:10,855 --> 00:12:14,567
Wumatanya e cu tine și cu Texas.

197
00:12:14,567 --> 00:12:17,153
- Amin.
- Amin.

198
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
MOTEL 7 MOTEL CAMIOANE

199
00:12:20,698 --> 00:12:23,325
- Aș dori o cameră, te rog.
- Numele?

200
00:12:23,409 --> 00:12:28,164
Sunt Senora Gracia Ibanez.
Și voi plăti în numerar.

201
00:12:28,164 --> 00:12:31,709
Acum vom rosti jurământul
Ordinului Săgeții Dreapte.

202
00:12:31,709 --> 00:12:35,296
O săgeată dreaptă spune adevărul.

203
00:12:35,296 --> 00:12:38,090
O săgeată dreaptă iubește natura.

204
00:12:38,174 --> 00:12:42,845
O Săgeată dreaptă e împotriva
Legii HR 57,

205
00:12:42,845 --> 00:12:47,016
care permite importul de propan
sud-american.

206
00:12:47,016 --> 00:12:48,976
Wumatanya.

207
00:12:48,976 --> 00:12:51,145
Și acum, testul final.

208
00:12:51,145 --> 00:12:53,022
Vânătoarea de cai verzi.

209
00:12:53,022 --> 00:12:58,152
Sunteți pe cale să înfruntați
o creatură ucigașă.

210
00:12:58,152 --> 00:13:00,529
Supraviețuitorii vor fi membri onorați

211
00:13:00,613 --> 00:13:02,823
ai Ordinului Săgeții Dreapte.

212
00:13:02,907 --> 00:13:05,326
Iar ceilalți vor fi morți.

213
00:13:06,494 --> 00:13:10,289
Wumatanya,
protejează-ne la vânătoare.

214
00:13:10,289 --> 00:13:12,583
Bine. Ăsta e bățul tău de bătut

215
00:13:12,583 --> 00:13:14,794
ca să lovești calul verde
dacă te atacă.

216
00:13:15,961 --> 00:13:17,505
Cum arată un cal verde?

217
00:13:17,505 --> 00:13:22,259
Are ochi roșii, strălucitori,
dinți lungi și strâmbi, o gheară

218
00:13:22,343 --> 00:13:25,012
și o coadă cu o altă gheară la capăt.

219
00:13:26,180 --> 00:13:29,099
Ușor, Dale. Bill și cu mine
vom merge înainte.

220
00:13:29,183 --> 00:13:31,393
Boomhauer și Dale vor fi în spate.

221
00:13:31,477 --> 00:13:34,313
Amintiți-vă, așa chemați caii verzi:

222
00:13:34,313 --> 00:13:37,483
„U-lu-lu, u-lu-lu”.

223
00:13:38,150 --> 00:13:41,070
Chemați-i, băieți.
N-o să apară singuri.

224
00:13:41,070 --> 00:13:43,572
U-lu-lu...

225
00:13:44,365 --> 00:13:47,701
- Cred că l-am auzit.
- Ai grijă, Bill. Aproape că te-a prins.

226
00:13:50,204 --> 00:13:51,956
U-lu-lu...

227
00:13:55,709 --> 00:13:58,879
Vor mai sta acolo o oră,
apoi mergem după ei.

228
00:13:58,963 --> 00:14:00,548
Ce amintiri îmi vin acum!

229
00:14:03,008 --> 00:14:05,511
Am prins unul!

230
00:14:05,511 --> 00:14:08,597
Ce... Despre ce vorbești?

231
00:14:11,725 --> 00:14:15,396
Dumnezeule! Ăla e un cocor alb.

232
00:14:15,396 --> 00:14:18,649
Au mai rămas doar cinci exemplare
în lume.

233
00:14:18,649 --> 00:14:20,067
Ei bine, patru acum.

234
00:14:20,067 --> 00:14:23,112
Ar trebui să fim recunoscători
că am putut vedea unul.

235
00:14:28,200 --> 00:14:31,996
Ai făcut-o lată.

236
00:14:31,996 --> 00:14:34,665
Cum adică „tu”.
Toți am făcut asta.

237
00:14:34,665 --> 00:14:38,627
Nu, eu și Boomhauer am venit
în propria noastră călătorie...

238
00:14:38,711 --> 00:14:40,170
cu propria mașină.

239
00:14:40,254 --> 00:14:43,924
Poate că ne cunoaștem,
dar nu călătorim împreună.

240
00:14:44,008 --> 00:14:48,012
Sunt aici să mă bucur de Ziua Pământului
și să mă joc.

241
00:14:48,012 --> 00:14:51,557
Dale, o să am nevoie
să-mi dai cheile acum.

242
00:14:54,643 --> 00:14:56,478
Nu pot să cred.

243
00:14:56,562 --> 00:15:00,858
Nu e vina ta. Ai crezut că e un cal verde.
Toți am crezut asta.

244
00:15:00,858 --> 00:15:05,863
Era. Dar Wumatanya l-a transformat
într-un cocor alb...

245
00:15:05,863 --> 00:15:09,366
ca să pot trăi să iau semnul
Săgeții Drepte.

246
00:15:09,450 --> 00:15:14,496
Bobby, nu înțelegi?
Tatăl tău a inventat totul.

247
00:15:14,580 --> 00:15:16,624
Nu există așa ceva ca un cal verde.

248
00:15:16,624 --> 00:15:19,877
Nu! Tatăl meu este liderul Săgeții.

249
00:15:19,877 --> 00:15:22,379
Vorbește doar cu onoare.

250
00:15:22,463 --> 00:15:25,883
Aruncăm dimineață
mortăciunea pe autostradă.

251
00:15:25,883 --> 00:15:27,426
Să mergem la somn.

252
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
Da. Ne vom duce cu toții
la culcare acum.

253
00:15:32,264 --> 00:15:34,892
Bill, ia-i pantalonii și pantofii.

254
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
Bine.

255
00:15:39,438 --> 00:15:40,481
Domnule?

256
00:15:43,442 --> 00:15:45,319
Domnule, scuze că vă deranjez.

257
00:15:45,319 --> 00:15:46,820
Sunt de la Serviciul Silvic.

258
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
Și căutăm un cocor alb dispărut.

259
00:15:50,532 --> 00:15:53,327
Pasărea are un mic transmițător.

260
00:15:53,327 --> 00:15:56,246
Și l-am urmărit
până la 10 metri de campingul vostru.

261
00:15:56,330 --> 00:15:58,415
Nu l-ai văzut, nu?

262
00:15:58,499 --> 00:16:00,876
Un cocor alb în părțile astea?

263
00:16:00,960 --> 00:16:03,587
Cred că aș fi observat așa ceva.

264
00:16:03,671 --> 00:16:08,133
- Sunt destul de rari, nu-i așa?
- Da, foarte rari și frumoși.

265
00:16:08,217 --> 00:16:10,427
Domnule, știți ceva despre asta?

266
00:16:10,511 --> 00:16:13,555
Un cocor din-ăla, cu un băț...

267
00:16:13,639 --> 00:16:16,433
Geanta... și apoi o plesneală,
pac. Făceam „u-lu-lu”.

268
00:16:16,517 --> 00:16:18,978
Zic despre greșeala aia mare.

269
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
În lada frigorifică.

270
00:16:21,313 --> 00:16:25,234
Dacă vedeți ceva,
puteți contacta stația de pădurari.

271
00:16:25,234 --> 00:16:26,151
Dar voi, băieți?

272
00:16:26,235 --> 00:16:28,112
Da. Noi am văzut...

273
00:16:28,112 --> 00:16:32,825
Ei nu pot vorbi timp de 24 de ore.
Ordinul Săgeții Dreapte, știi?

274
00:16:32,825 --> 00:16:35,369
Am înțeles. Eu însumi am fost în Ordin.

275
00:16:37,788 --> 00:16:41,500
Săgeata dreaptă nu s-a schimbat
deloc de când eram copil.

276
00:16:42,418 --> 00:16:44,837
Trebuie să scăpăm de pasărea asta.

277
00:16:44,837 --> 00:16:49,633
- Ce...
- Wumatanya.

278
00:16:49,717 --> 00:16:52,302
Bobby. Doamne!
Lasă chestia aia jos!

279
00:16:52,386 --> 00:16:55,305
Nu te mai prosti!
Trebuie să îngropăm chestia aia repede!

280
00:16:55,389 --> 00:16:58,017
Nu putem să-l îngropăm, tată,
mai știi?

281
00:16:58,017 --> 00:17:01,603
Wumatanya vrea să onorăm
spiritul sacru al păsării.

282
00:17:01,687 --> 00:17:05,149
Și tocmai asta vom face
în tomberonul din spatele la Stuckey.

283
00:17:05,149 --> 00:17:07,943
Să plecăm de aici înainte
să ne vadă cineva, bine?

284
00:17:10,612 --> 00:17:14,241
Criminalii! Trebuie să-i spun pădurarului!

285
00:17:19,913 --> 00:17:22,207
LUBBOCKS
PANTOFI FOARTE MARI PENTRU DOAMNE

286
00:17:23,375 --> 00:17:24,918
- Brock.
- Rasha.

287
00:17:25,878 --> 00:17:27,463
Aproape n-am putut scăpa.

288
00:17:27,463 --> 00:17:30,299
Amigo, e timpul
pentru niște mergători noi.

289
00:17:30,299 --> 00:17:32,801
Sau „pantofi”, cum spui tu în țara ta.

290
00:17:32,885 --> 00:17:37,389
Am o pereche italienești
imitație de aligator ce o să-i iubești.

291
00:17:37,473 --> 00:17:41,894
Mărimea 49 pentru Senora Ibanez,
Triplu E.

292
00:17:41,894 --> 00:17:46,273
Brock, ești un geniu.
De asta vin la Pantofii mari Lubbock.

293
00:17:46,273 --> 00:17:49,485
Îi pun pe Chuck și Buzz
să ducă cutia în mașină pentru tine.

294
00:17:49,485 --> 00:17:52,029
Îl flutura peste cap foarte mândru.

295
00:17:52,905 --> 00:17:55,574
Am auzit și că au vânat cai verzi aseară.

296
00:17:55,574 --> 00:17:56,992
Nu există cai verzi.

297
00:17:57,076 --> 00:18:01,705
Câte specii mai distrugem
înainte să învățăm?

298
00:18:01,789 --> 00:18:05,167
Ușor. Nu atrage atenția.
Aproape am ajuns.

299
00:18:05,167 --> 00:18:06,627
O să reușim.

300
00:18:06,627 --> 00:18:08,462
Ce-i fâlfâitul ăla?

301
00:18:08,462 --> 00:18:11,465
Gustă vântul ultima dată,
spirit de pasăre.

302
00:18:11,465 --> 00:18:12,216
Bobby!

303
00:18:17,971 --> 00:18:20,724
Iată-i, cei care urăsc natura!
Să-i prindem!

304
00:18:33,403 --> 00:18:35,447
Oprește-te chiar aici,
lângă canalul ăla.

305
00:18:41,245 --> 00:18:44,206
Nu putem îndesa pasărea aici.
N-o să încapă.

306
00:18:44,206 --> 00:18:45,791
Ai putea să o mănânci.

307
00:18:45,791 --> 00:18:48,710
La naiba. Și m-am săturat
cu bețe de tăcere.

308
00:18:48,794 --> 00:18:54,967
Frate Pasăre, ți-am dat un ultim zbor
și mi-am luat adio.

309
00:18:54,967 --> 00:18:58,345
Îți eliberez spiritul către Wumatanya.

310
00:18:58,345 --> 00:19:02,057
U-lu-lu.

311
00:19:02,141 --> 00:19:05,394
Fiule, termini odată?
Mă înnebunești.

312
00:19:05,394 --> 00:19:07,521
Nu există Wumatanya.

313
00:19:07,521 --> 00:19:11,316
Sunt niște prostii pe care le-am inventat
ca să ne distrăm în weekend.

314
00:19:11,400 --> 00:19:12,359
Spune-i, Dale.

315
00:19:12,359 --> 00:19:15,445
De unde îmi știi numele,
ucigașul de cocori?

316
00:19:15,529 --> 00:19:18,991
Nu vă cunosc pe niciunul.

317
00:19:18,991 --> 00:19:23,036
- Spune-i, Bill.
- Are dreptate, Bobby. Totu-i o invenție.

318
00:19:23,120 --> 00:19:26,248
Pungile de spirite sunt doar șosetele
fostei mele soții.

319
00:19:26,248 --> 00:19:28,292
Și apropo, le vreau înapoi.

320
00:19:28,292 --> 00:19:29,543
Deci...

321
00:19:29,543 --> 00:19:31,795
tot ce ai spus a fost o minciună?

322
00:19:31,879 --> 00:19:35,883
Da. Ăsta e secretul vânătorii
de cai verzi. Ăsta-i rostul.

323
00:19:37,801 --> 00:19:39,595
Am înțeles.

324
00:19:39,595 --> 00:19:40,971
Cred.

325
00:19:41,805 --> 00:19:45,058
Bobby, nu am vrut să te dezamăgesc.
Eu doar...

326
00:19:45,934 --> 00:19:49,605
Când Dale, Bill, Boomhauer
și cu mine am făcut asta în copilărie...

327
00:19:49,605 --> 00:19:54,776
toate trucurile și minciunile
taților noștri erau parte din experiență.

328
00:19:54,860 --> 00:19:57,946
Ne-au unit pe toți.
Noi împotriva lor.

329
00:19:58,030 --> 00:20:01,700
Nu vreau să fiu împotriva ta.
Ești tatăl meu.

330
00:20:01,700 --> 00:20:04,328
Ar trebui să fim în aceeași echipă.

331
00:20:04,328 --> 00:20:08,165
Sigur că suntem în aceeași echipă.
Tu și cu mine.

332
00:20:08,165 --> 00:20:12,002
Și acum, echipa Hill
va îngropa împreună cocorul alb...

333
00:20:12,002 --> 00:20:14,838
și vom ieși din parc
fără să fim prinși.

334
00:20:14,922 --> 00:20:16,340
Uite-i.

335
00:20:18,634 --> 00:20:22,137
Domnule, m-ai mințit.
L-ai mințit pe acest băiețel.

336
00:20:22,221 --> 00:20:26,642
Și nu știu ce i-ai făcut
acestui domn în lenjerie intimă.

337
00:20:26,642 --> 00:20:30,145
Va trebui să te
duc la stația de pădurari.

338
00:20:30,229 --> 00:20:33,899
Fiule, dă-mi corpul păsării.
Am nevoie de el ca dovadă.

339
00:20:40,822 --> 00:20:42,574
E un miracol!

340
00:20:42,658 --> 00:20:44,243
Nu-mi vine să cred.

341
00:20:44,243 --> 00:20:46,536
Wumatanya.

342
00:20:47,871 --> 00:20:51,208
Bănuiesc că un cocor alb inconștient
nu-i infracțiune

343
00:20:51,208 --> 00:20:55,003
Deși probabil nu e bine pentru ei.
Sunteți liberi.

344
00:21:04,096 --> 00:21:06,515
Știam că nu m-ai minți, tată.

345
00:21:06,515 --> 00:21:08,976
Ăsta a fost doar testul final.

346
00:21:08,976 --> 00:21:11,436
Wumatanya există.

347
00:21:11,520 --> 00:21:14,231
Pasărea era doar inconștientă, Bobby.

348
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
Nu.

349
00:21:15,357 --> 00:21:19,111
Era moartă până când Wumatanya
a readus-o la viață.

350
00:21:19,903 --> 00:21:21,613
Sunt un șaman.

351
00:21:21,697 --> 00:21:23,490
Doamne, mă doare capul.

352
00:21:23,490 --> 00:21:25,826
Te pot vindeca, tată.

353
00:21:25,826 --> 00:21:29,413
U-lu-lu.

354
00:21:51,393 --> 00:21:53,520
{\an8}Bun venit înapoi, băieți.
V-ați distrat?

355
00:21:54,354 --> 00:21:57,357
{\an8}Nu întreba. Cum ți-a fost weekendul?

356
00:21:57,441 --> 00:21:59,901
{\an8}Ca de obicei.

357
00:21:59,985 --> 00:22:01,445
{\an8}Ai fost la cumpărături?

358
00:22:01,445 --> 00:22:04,197
{\an8}Da. Am cumpărat un cuptor
cu microunde.

359
00:22:04,281 --> 00:22:07,617
{\an8}Familia asta schimbă cuptoarele
cu microunde

360
00:22:07,701 --> 00:22:10,037
{\an8}mai des ca pe șosete.

361
00:22:10,996 --> 00:22:12,331
{\an8}Da.