Jag och Dale ska ta Bobbys grupp till sjön-
...för Straight Arrow-orden. Ska ni hänga på?
Självklart hänger jag på.
Jag missar aldrig Straight Arrow. Inte sen vår tid.
Ja, det var nåt extra.
Nu sista provet. Beckasinjakten.
Några av er kommer inte tillbaka.
De som överlever blir medlemmar i Straight Arrow-orden.
De som inte överlever är döda.
Fråga, är ni redo?
Ja!
Du misslyckades med tysta testet! Ge hit tysta pinnen!
I resten av ditt miserabla liv är du ett misslyckande. Hämta en öl.
Ge er iväg och fånga beckasiner!
- Beckasin! - Dale, det finns inga.
- Din pappa pratade med min. - Vad gör vi här då?
Vi ska bli fulla. Bli packade och smutsa ner sinnet-
med bara lite medvind.
Sen ska jag dricka det här varje dag som pappa-
Flyga flygplan eller bli astronaut.
Jag ska bo i London och vara rik, och låta döda folk.
Jag ska sälja propan och tillbehör, om betygen räcker.
Ungar och deras galna drömmar.
Jag är så deppig att jag inte kan blinka.
Vi ska göra män av de där tolvåringarna imorgon, så det så.
Men vi kör väl practical jokes, va?
Det är smärtsamma lektioner.
Jag tackar min far för allt han gjorde.
Han lärde mig den mest underbara läxan-
att aldrig lita på nån.
Därför vet jag att Bob Doles arm är fejk.
Handen-i-vattnet-tricket funkar varje gång.
Du bara sätter den i vatten och spenderar-
hela dagen så med att torka upp kisset.
Men de börjar bli lite lama, vi behöver nåt nytt.
Pappa, kan jag och Bobby ta med flytvästar?
- Om ni vill vara fjollor. - Han sa ja.
- Dale, där är din frus... - Helare.
John Redcorn. Vi tar reda på lite indiangrejer.
- John Redcorn. - Hank, Dale, Bill, Boomhauer.
Vi ska iväg med Straight Arrow-orden imorgon...
Jag ser gärna efter din fru.
Tack, men vad jag undrade är-
om du har några indiangrejer till lägerelden.
Våra ritualer är heliga och hålls inom vårt folk.
- Det är inga problem. - Vi tar gärna en helig en.
Det finns en uråldrig ceremoni farfar lärde mig-
där vi kallar på Wematanye.
Vi ber honom andas liv i andesäcken.
Då ska vi se. Andesäck, Wematanye, konstigt pannband.
Pojkarna kommer älska det här.
Andesäcken är väldigt helig. Ta inte lätt på det.
Jag gillar hur du pratar. Det är roligt.
Det gör vi, Hank.
Vi använder tennisstrumpor som andesäckar.
Jag fick dem i skilsmässan.
Nu får hon blåsor när hon spelar.
Det var sex år sen, Bill. Har hon inte köpt nya strumpor?
Jag vill ha ett Straight Arrow-märke.
Jag ska sätta det här, bredvid symärket.
Det ska visst vara svårt.
Du får gå på glödande kol.
Sen måste du äta dem.
Efter att du gått på dem?
- Jäklar. Det är hett. - Jäklar. Du skojar inte.
- Fy fa... - Hörde jag det jag trodde?
Jag tänkte säga "Fy Fabian".
Peggy Hill känner igen en halv svordom. Sov nu.
Din mamma är så cool. Hon doftar Miracle Whip.
- Hej, Eustace. - Hur är läget?
Hej, "Useless".
Ha ha.
Kom ihåg att tanken är att du ska ha kul i helgen.
Pappa älskar dig även om du inte får nåt märke.
Vilket trams. Hur hade jag blivit om min pappa hade sagt så?
- Tack för busspengarna, faster. -Äsch.
Det här är din mammas stora dag.
Den stora dagen är när hon döms.
- Nu ska hon ställas inför rätta. - Ta många bilder.
Okej, då så.
Ha det så bra. Ta många bilder.
Man kan nästan tro att du vill bli av med oss.
Det stämmer inte. Du och Bobby är mitt liv.
Kom igen, ungar! Alla in i bilen! Nu!
Vänta. Innan vi åker måste vi fråga den store anden-
Wematanye att vaka över oss.
- Coolt, indiangrejer. - Wematanye.
Det handlar om Moder Jord och allt hon gett oss.
Så kissa nu, för sen stannar vi inte.
- Vi ses på söndag, Peg. - Okej. Hejdå.
Jäklar, vi blir ett par timmar försenade.
Jag måste ladda batteriet.
Använd kopplingen!
Wematanye. Vi kollar registreringsskyltar.
- Jag ser Texas, Wematanye. - En till, Wematanye.
- Wematanye, jag ser Texas. - Herregud.
Wematanye, Texas, Wematanye.
- Kan ni hålla käft? - Du sa inte "Wematanye".
Boomhauer, kör om. Jag fick en idé.
Wematanye, jag ser mr Gribbles rumpa.
Ge dem lite skinka.
- Wematanye! Texas! Wematanye! - Det räcker.
Alla ut ur bilen, nu genast.
Okej. 24 timmars tystnad börjar nu.
- Här är tysta pinnarna. - Det är Slim Jims.
Det är vad de vita kallar dem.
Wematanye kallar dem tysta pinnar för att testa er.
När ni säger nåt tar jag en bit.
Fem gånger och ni är ute.
24 timmars tystnad börjar nu.
- Precis nu? - Bobby, du pratade precis.
Det är okej, men gör inte om det.
Tack, pappa.
Ge mig din Slim Jim.
- Jag är hungrig. - Inga problem.
- Mr Hill, vakna! - Det var ett test.
Joseph, ge mr Dauterive en bit av din pinne.
Ni vet aldrig när ni blir testade.
- Vem mer är hungrig? - Jag!
Bobby, Randy, Garth, ge hit era tysta pinnar.
Förstår ni? Det är svårare än ni tror.
Ni vill inte bli som Randys pappa.
Min pappa är framgångsrik advokat.
Inte i Wematanyes ögon.
Jag är hungrig.
- Vem vill ha en dollar? Säg "jag". - Jag!
Man kan inte sluta.
Bobby, var försiktig. Du har förlorat mest av alla.
Prata inte, vad som än händer.
Wematanye! Mr Gribble har inget bälte...
Fyra i rad. En till så blir du inte Straight Arrow!
Jag tar den där.
Där är den, pojkar. Den härliga naturen.
Tack vare oss finns det här djur som fläckuggla-
percina tanasi och trumpetartrana.
Vi har också utrotat 300 skogsavverkarjobb.
Ja. Skön där, mannen.
En sak till. Den bruna ört-ecstasyn är farlig.
Jag upprepar, ta inte brun ört-ecstasy. Tack.
Vad är det här för vänsteridiotier?
Titta på den, studsar omkring framför Gud och alla andra.
Skulle ett träd dö om hon satte på sig en bh?
Tystnaden är nog bara för att vi inte ska störa dem.
De testar hur korkade vi är! Det är ett trick.
Min pappa skulle inte lura oss!
"Min pappa skulle inte lura oss".
Wematanye.
Wematanye. Vem vill ha en öl till? Wematanye.
Jag är Sparkande Älgen. Så länge den heliga elden brinner-
gäller inte tystnadseden.
- Tack Gud. - Mina läppar satt ihop.
Tyst! Jag pratar här.
Vi i Straight Arrow-orden kallar anden Wematanye-
beskyddare av den heliga mark som ger oss kallt vatten-
och energisnål och ren propangas-
för våra heliga matlagningsbehov.
Wematanye säger "Respektera jorden".
Hon är vår. Vi har betalat skatt.
Man ska älska alla hennes varelser.
Då ska vi se. Ja, just det.
Även om vi vandrar i dödsskuggans dal-
rekommenderar du oss till anden i himlen-
med frihet och rättvisa för alla.
Wematanye är med dig och Texas. Amen.
- Jag skulle vilja ha ett rum. - Namn?
Señora Rasha Ibenez. Jag betalar kontant.
Nu är det dags för vår Straight Arrow-ed.
En Straight Arrow säger sanningen.
En Straight Arrow älskar naturen.
En Straight Arrow motsätter sig lag HR 57-
som tillåter import av propan från Sydamerika.
Wematanye.
Nu dags för sista provet. Beckasinjakten.
Ni ska möta den dödligaste best som någonsin skapats.
De som överlever blir ärade medlemmar i Straight Arrow-orden.
De som inte gör det är döda.
Wematanye, beskydda oss.
Strykpinnen är till för att spöa beckasinen med om han anfaller.
Hur ser en beckasin ut?
Den har röda, lysande ögon, långa, sneda tänder-
en klo, och en svans med en klo till.
Lugn nu, Dale. Bill och jag tar täten.
Boomhauer och Dale är sist. Beckasinropet låter så här-
"Woo-loo-loo, woo-loo-loo".
Kalla på honom nu, pojkar.
Woo-loo-loo...
- Jag tror jag hör honom. - Akta, han tog dig nästan.
De är ute i nån timme, sen hämtar vi dem.
Det här får mig att minnas.
Jag fick en! Jag fick en!
Vad i... Vad pratar du om?
Herregud! Det är en trumpetartrana.
Det finns bara fem i hela världen.
- Nu är det fyra. - Vi fick i alla fall se en.
Nu har ni ställt till det. Verkligen ställt till det.
Vadå "ni"? Alla är med på det här.
Nej, jag och Boomhauer åkte själva-
i eget fordon. Vi må känna varandra, men vi reser inte ihop.
Jag är här för Earth Day och för att kicka boll.
Dale, ge mig nycklarna.
Helt otroligt.
Det var inte ditt fel, Bobby. Vi trodde det var en beckasin.
Wematanye förvandlade den till en trumpetartrana-
så jag kunde få mitt Straight Arrow-märke.
Bobby, fattar du inte? Din pappa hittade på allt.
- Det finns inga beckasiner. - Nej!
Min pappa är ledare. Han talar hedervärt.
Vi slänger kadavret vid motorvägen imorgon.
Nu sover vi.
Ja. Vi ska sova nu.
- Bill, ta hans byxor och skor. - Okej.
Ursäkta?
Ursäkta att jag stör. Jag är skogvaktare.
- Vi söker en saknad trumpetartrana. - Aha...
Fågeln har en liten sändare på sig.
Vi har spårat den hit. Har ni sett den?
En trumpetartrana här?
Den hade jag nog sett.
- De är sällsynta, va? - Ja, sällsynta och vackra.
Vet ni något om det här?
Det var beckasinjakt igår med pinnarna-
och säck och pang. Vi lät "woo-loo-loo".
Det var ett stort misstag. I kylväskan där.
Ser ni nåt så kontakta vårt kontor.
- Ni pojkar, då? - Ja. Vi såg...
De får inte prata på 24 timmar. Straight Arrow-orden, du vet?
Jag förstår. Jag var med själv.
Den har inte ändrats ett dugg sen jag var barn.
Vi måste bli av med fågeln.
- Vad i... - Wematanye. Wematanye.
- Wematanye. - Bobby! Jösses! Lägg ner den!
Sluta nu! Vi måste begrava den fort!
Vi kan inte bara begrava den.
Wematanye vill att vi hedrar fågelns ande.
Vi gör det genom att slänga den i en container.
Nu åker vi innan nån ser oss, okej?
Mördare! Jag måste säga åt vakten!
LUBBOCKS JÄTTESTORA SKOR
- Brock. - Rasha.
Jag kom nästan inte iväg.
Amigo, det är dags för nya zapatos.
Eller "skor" som ni säger.
Jag har ett par i alligatorimitation som ni kommer älska.
Storlek 49 till señora Ibenez.
Brock, du är ett geni. Det är därför jag kommer hit.
Chuck och Buzz bär ut dem till bilen åt dig.
Han höll den stolt över huvudet.
De jagade beckasin igår kväll.
Det finns inga.
Herregud. Hur många fler arter ska utrotas innan vi lär oss?
Lugn. Vi är nästan där. Vi kommer att klara det.
Vad är det som flaxar?
Smaka vinden en sista gång, fågelande.
Bobby!
Där är naturhatarna! Ta fast dem!
Stanna här, vid kulverten.
Vi får inte in fågeln här. Den får inte plats.
- Du skulle kunna äta den. - Jäklar, jag som är mätt.
Broder fågel, du har fått en sista flygtur och jag har fått frid.
Jag överlämnar dig till Wematanye.
Woo-loo-loo. Woo-loo-loo.
Snälla, sluta med det där. Jag blir tokig.
Det finns ingen Wematanye. Det är bara trams-
vi hittade på till helgen. Berätta, Dale.
Hur vet du mitt namn, tranmördare?
Jag har aldrig träffat er.
- Berätta, Bill. - Det stämmer, Bobby.
Andesäckarna är min exfrus gamla strumpor.
Ge tillbaka dem.
Så allt du sagt var en lögn?
Ja, det är hemligheten med beckasinjakten.
Jaha, jag förstår.
Antar jag.
Jag ville inte göra dig besviken. Jag bara...
När Dale, Bill, Boomhauer och jag gick igenom det...
Alla tricks och lögner från våra pappor, det var en del av det.
Det förde oss samman. Vi mot dem.
Jag vill inte vara mot dig. Du är min pappa.
Vi ska vara i samma lag.
Det är klart vi är i samma lag. Du och jag.
Nu ska laget begrava trumpetartranan tillsammans-
och lämna parken utan att åka dit.
Där är de.
Ni ljög för mig. Ni ljög för pojken.
Och jag vet inte vad ni gjort med mannen i kalsonger.
Ni får följa med till stationen.
Ge mig fågeln. Den är bevis.
Det är ett mirakel!
Det var som tusan.
Wematanye.
Att knocka en trana är väl inte ett brott.
Men det är väl inte bra för dem. Ni kan åka.
Jag visste att du inte ljög.
Det var det sista testet.
Wematanye finns.
- Fågeln var medvetslös. - Nej.
Den var död innan Wematanye återupplivade den.
- Jag är en shaman. - Mitt huvud värker.
Jag kan hela dig, pappa.
Woo-loo-loo. Woo-loo-loo.
Välkomna hem. Var det roligt?
Fråga inte. Hur var din helg?
Samma gamla vanliga.
- Har du shoppat? - Ja, en microvågsugn.
Den här familjen byter microvågsugnar...
- ...oftare än andra byter skor. - Ja.
Översättning: Anders Foghagen