Dale'le ben Bobby'nin birliğini bu hafta sonu
Dik Ok yoldaşlığı için göle götürüyoruz.
Eski günlerin hatırına gelmek ister misiniz?
Tabii ki gelirim.
Dik Ok yoldaşlığını asla kaçırmam.
Bizimkinden beri.
Evet, bizimki çok özeldi.
Şimdi sıra son testte.
Su çulluğu avı.
Durumu yumuşatmayacağım.
Bazılarınız geri dönmeyecek.
Hayatta kalanlar Dik Ok yoldaşlığının onurlu üyeleri olacaklar.
Kalmayanlar ölmüş olacak.
Soru.
- Hazır mısınız? - Evet!
Sessizlik sınavını geçemedin Eustace!
Sessizlik sopanı bana ver.
Uzun ve sefil hayatının geri kalanında başarısızlıkların yarasını taşıyacaksın.
Şimdi git, bana bira getir.
Çocuklar, dışarı çıkın ve biraz çulluk avlayın.
- Su çulluğu! - Kapa çeneni Dale.
Çulluk falan yok.
Babamı babanla konuşurken duydum.
O zaman burada ne yapıyoruz?
Yem olacağız, olacağı o çocuklar.
Tek istediğim zihnimizi kirletip
bir güzel kafa olmak adamım.
Evet, bu iyi.
Büyüyünce babam gibi her gün bunlardan içeceğim
ve jet uçurup belki astronotluk bile yaparım.
Londra'da yaşayacağım, zengin bir milyoner olacağım ve insanları öldürteceğim.
Notlarım yeterse propan ve propan aksesuarı satacağım.
Çocuklar ve çılgın hayalleri.
O kadar üzgünüm ki gözümü bile kırpamıyorum.
Yarın o 12 yaşındaki çocuklardan birkaçını adam yapacağız,
benden söylemesi.
Ama yine de eşek şakaları yapabileceğiz, değil mi?
Onlar şaka değil Bill.
Acı verici dersler.
Babama bana yaptığı tüm numaralar için teşekkür ederim.
Bir çocuğun öğrenebileceği en güzel dersi verdi bana.
Kimseye güvenme.
Bob Dole'un ölü kol numarası yaptığını da bu yüzden biliyorum.
Ne yapacağını söyleyeyim dostum,
şu eski usul suyun içine el koyma numarası hep işe yarar.
Dostum, elini öylece suya koyuyorsun
ve bütün gününü bu şekilde çişini temizleyerek geçiriyorsun.
Evet. Ama onlar eskimeye başladı.
Yeni malzemelere ihtiyacımız var.
Baba, ben ve Bobby can simidi getirebilir miyiz?
Süt çocuğu olmak istiyorsanız.
Evet dedi.
Hey Dale. İşte karının...
-Şifacısı. - Evet, John Redcorn.
Hadi biraz komik Kızılderili işi yapalım.
Hey John Redcorn.
Hank, Dale, Bill, Boomhauer.
John Redcorn, yarın Dik Ok yoldaşlığı var.
- Merak ediyordum da... - Eşinle ilgilenmekten onur duyarım.
Peki, teşekkürler.
Ama asıl merak ettiğim,
kamp ateşinin etrafındaki tören için iyi Kızılderili bir şeylerin var mı?
Bizim ayinlerimiz kutsaldır ve sadece ulus içinde nesilden nesle geçer.
Peki, bu bizi rahatsız etmez.
Yok be. Kutsal bir tane alırız.
Büyükbabamdan öğrendiğim çok eski bir tören var,
kutsal Wematanye'yi çağırıyoruz.
Ondan ruh çantamıza hayat vermesini istiyoruz.
Bakalım. Ruh çantası, Wematanye, tuhaf saç bandı.
Çocuklar bunu yiyip bitirecek.
Ruh çantası çok kutsaldır.
Hafif olmamalı.
Her şeyin kutsal olduğunu söylemen hoşuma gidiyor.
Bu da komik.
Hadi bakalım Hank.
Ruh torbaları için kullanabileceğimiz bir sürü L'eggs tenis çorabım var.
Boşanırken aldım.
Artık her oynadığında ayakları su topluyor.
Altı yıl oldu Bill.
Sence de şimdiye kadar yeni çorap almamış mıdır?
Dik Ok armasını almayı çok istiyorum.
Buraya, dikiş armamın yanına koyacağım.
Bunun zor olması gerekiyor.
Sıcak kömürde yürüttüklerini duydum.
Sonra da yemen gerekiyormuş.
Üstünde yürüdükten sonra mı?
Kahretsin. Sıcakmış.
Kahretsin. Şaka yapmıyorsun.
- Hay... - Affedersiniz.
Az önce az kalsın duyduğum şeyi mi duydum?
"Hay aksi." diyecektim.
Oğlum, Peggy Hill yarım küfür duyduğunda bunu anlar.
Şimdi uyuyun.
Çok havalı bir annen var.
Mayonez gibi kokuyor.
- Selam millet. - Selam Eustace.
- Nasılsın? - Selam Yüzsüz.
Pekâlâ Randy.
Unutma, bu hafta sonunun amacı eğlenmek.
Baban seni seviyor. Dik Ok armanı alsan da almasan da.
Ne salak ama.
Babam beni ne olursa olsun sevseydi nasıl olurdum, düşünebiliyor musunuz?
- Otobüs bileti için sağ ol Peggy hala. - Saçmalama tatlım.
Annenin yanında olman çok önemli.
Bu onun için büyük bir gün.
Aslında onun büyük günü karar duruşması.
Bu sadece tebliğ.
İşte bir Funsaver. Bol bol fotoğraf çek.
Peki, tamam.
İşte böyle.
İyi eğlenceler.
İşte bir Funsaver.
Bol bol fotoğraf çek.
Peg, bilmesem gittiğimizi görmek için can attığını düşünürdüm.
Bu doğru değil.
Sen ve Bobby hayatımsınız.
Hadi çocuklar! Yürüyün!
Herkes arabaya! Ándele! Hemen!
Bekleyin çocuklar.
Gitmeden önce büyük ruh Wematanye'den
bu yolculukta bize göz kulak olmasını rica etmeliyiz.
- Güzel, Kızılderili işi. - Wematanye.
Bu yolculuk, Doğa Ana'nın kutsallığı ve bize verdiği her şeyle ilgili.
O yüzden şimdi işeyin çünkü yola çıktığımızda durmayacağız.
Pazar görüşürüz Peg.
Tamam. Evet. Pekâlâ. Güle güle.
Kahretsin. Sanırım birkaç saat geciktik.
Aküyü şarj etmeliyim.
Debriyajı patlat canım!
Wematanye.
Plakaları tespit edelim.
Teksas görüyorum, Wematanye.
Wematanye, bir Teksas daha var. Wematanye.
Wematanye, Teksas görüyorum. Wematanye.
Tanrım.
Wematanye, Teksas. Wematanye.
Çenenizi kapatır mısınız?
"Wematanye" demedin.
Boomhauer, geç onları.
Bir fikrim var. Onları geç.
Wematanye. Bay Gribble'ın poposunu görüyorum. Wematanye.
Onlara biraz jambon verelim.
Wematanye! Teksas görüyorum! Wematanye!
Tamam, yeter.
Herkes çıksın, hemen.
Tamam.
24 saat süren sessizlik yemini başlıyor.
İşte sessizlik çubuklarınız.
Onlar kuru et.
Beyaz adam öyle der.
Wematanye susma ruhunu sınamak için onlara sessizlik çubuğu diyor.
Her konuştuğunuzda bir ısırık alacağım.
Beş kez konuşursanız kaybedersiniz.
Şu andan itibaren 24 saat sessizlik var.
Şu an mı?
Bobby, evlat, az önce konuştun.
Şimdi boş veriyorum.
Ama bir daha konuşma.
Sağ ol baba.
Oğlum, şu kuru eti ver bana.
Acıktım.
Sorun değil.
Bay Hill, uyanın.
Bu bir testti.
Joseph, Bay Dauterive'e biraz sessizlik çubuğu ver.
Unutmayın çocuklar, ne zaman sınava gireceğinizi asla bilemezsiniz.
Başka kimler aç?
- Ben. - Yakaladım!
Bobby, Randy, Garth, sessizlik çubuklarınızı uzatın.
Gördünüz mü çocuklar?
Düşündüğünüzden daha zor.
Sonunuzun Randy'nin babası gibi olmasını istemezsiniz.
Babam başarılı bir patent avukatı.
Wematanye'nin gözünde değil.
Hâlâ açım.
Bir dolar isteyen ben, desin.
Ben!
Bu şeyler bağımlılık yapıyor.
Tanrım, Bobby. Dikkat et oğlum.
Herkesten fazla ısırık kaybettin.
Ne olursa olsun konuşmayın.
Wematanye! Bay Gribble emniyet kemerini...
Bobby! Dört tane üst üste yaptın.
Bir ısırık daha olursa Dik Ok olamazsın!
Şimdi o kuru eti alayım.
İşte burası çocuklar.
Harika dışarısı.
Çabalarımız sayesinde Teksas benekli baykuşu,
tatlı su levreği ve nesli tükenmekte olan turnanın
yuvalama alanlarını koruduk.
Ve 300'den fazla tomrukçuluk işini kaldırdık.
Evet. Aynen dostum.
- Aynen. - Ve bir not var millet.
Kahverengi bitkisel ekstazi kötü.
Tekrar ediyorum, kahverengi bitkisel ekstaziyi kullanmayın.
Hepinize teşekkürler.
Tanrım.
Nasıl bir solcu saçmalığı bu böyle?
Şuna bak, Tanrı'nın ve herkesin önünde hopluyor.
Sütyen giyse bir ağaç mı ölür?
Bu sessizlik meselesinin onları rahatsız etmeyelim diye olduğunu düşünüyorum.
Aptallığımız dışında bir şey test etmiyorlar!
Hepsi bir numara.
Babam bizi kandırmaz!
"Babam bizi kandırmaz."
Wematanye.
Wematanye. Kim bira ister?
Wematanye.
Ben Tekme Atan Geyik'im.
Kutsal ateş yandığı sürece sessizlik yeminine ara verilir.
- Tanrı'ya şükür. - Dudaklarım yapıştı.
Kapayın çenenizi! Burada konuşuyorum.
Dik Ok yoldaşlığından biz, bize içmemiz için soğuk su,
tüm kutsal ısıtma ve pişirme ihtiyaçlarımız için
enerji tasarruflu, temiz yanan propan gazı getiren
kutsal toprağın koruyucusu Wematanye'ye sesleniyoruz.
Wematanye, "Dünyaya saygı duyun." diyor.
O Tanrı tarafından bizim.
Vergilerimizle ödendi.
Ayrıca burada tüm yaratıkları sevmek zorunda olduğunuz yazıyor.
Bakalım. İşte başlıyoruz.
Karanlık ölüm vadisinden geçsek bile
bizi gökyüzündeki ruha herkes için
özgürlük ve adaletle tavsiye edeceksiniz.
Wematanye sizinle ve Teksas'la birlikte.
-Âmin. -Âmin.
KAMYON MOTELİ
Bir oda istiyorum lütfen.
İsim?
Ben Señora Rasha Ibenez.
Ve ödemeyi nakit yapacağım.
Şimdi Dik Ok yoldaşlığı yeminini edeceğiz.
Dik Ok doğruyu söyler.
Dik Ok doğayı sever.
Dik Ok, Güney Amerika propanının
ithalatına izin veren yasa tasarısı 57'ye karşıdır.
Wematanye.
Ve şimdi de son test zamanı.
Su çulluğu avı.
Yaratılmış en ölümcül canavarla yüz yüze gelmek üzeresiniz.
Hayatta kalanlar Dik Ok yoldaşlığının
onurlu üyeleri olacaklar.
Kalmayanlar ölmüş olacak.
Wematanye, avımızda bizi koru.
Pekâlâ, size saldırması durumunda çulluğu
geri püskürtmek için kullanacağınız sopanız burada.
Su çulluğu nasıl görünür?
Kırmızı, parlak gözleri, uzun yamuk dişleri, bir kıskacı
ve ucunda başka bir kıskacı olan bir kuyruğu var.
Sakin ol Dale.
Bill ve ben önde olacağız.
Boomhauer ve Dale arkayı tutacak.
Unutmayın, çulluk çağrısı şu,
"Woo-Ioo-Ioo, woo-Ioo-Ioo."
Çağırın gelsin çocuklar.
Öyle ortaya çıkacak değil ya.
Woo-Ioo-Ioo...
Duyuyorum galiba.
Dikkat et Bill. Seni neredeyse yakalıyordu.
Woo-Ioo-Ioo...
Bir saat daha dışarıda olurlar, sonra onları almaya gideriz.
Bu beni geçmişe götürdü.
Bir tane yakaladım!
Ne...
Neden bahsediyorsun?
Tanrım!
Bu bir turna.
Dünyada bunlardan sadece beş tane var.
Artık dört kaldı.
O zaman birini görme fırsatı bulduğumuz için minnettar olmalıyız.
İşte şimdi iyi halt ettin.
Gerçekten iyi halt ettin.
Ne demek ettin? Hepimiz bu işin içindeyiz.
Boomhauer'la kendi aracımızla
kendi gezimize geldik.
Tanışıyor olabiliriz ama yol arkadaşları değiliz.
Sadece Dünya Günü'nün tadını çıkarıp oyun oynamak için geldim.
Dale, anahtarları hemen bana vermen gerek.
Buna inanamıyorum.
Senin hatan değildi Bobby.
Çulluk sanmıştın.
Hepimiz sandık.
Öyleydi.
Ama Wematanye onu bir turnaya çevirdi,
Dik Ok armamı alabileyim diye.
Bobby, anlamıyor musun?
Hepsini baban uydurdu.
Su çulluğu diye bir şey yok.
Hayır! Babam Ok lideridir.
Sadece onuruyla konuşur.
Leşi sabah eyaletler arası yola bırakırız.
Şimdi uyuyalım.
Evet.
Evet, şimdi hepimiz uyuyacağız.
Bill, pantolonunu ve ayakkabılarını al.
Pekâlâ.
Bayım?
Bayım, rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Orman Müdürlüğünden geliyorum.
Kayıp bir turna arıyoruz.
Kuş, küçük bir vericiyle etiketlenmişti.
Kamp alanınızın yaklaşık on metre yakınına kadar izini sürdüm.
Görmediniz, değil mi?
Bu bölgede bir turna mı?
Bence öyle bir şeyi fark ederdim.
Çok nadir, değil mi?
Evet, çok nadir ve güzel.
Bayım, bu konuda bir şey biliyor musunuz?
Bak ne diyeceğim, dün geceki çulluk avlarından biri yüzünden,
sopaları ve çantalarıyla.
Sonra da pat pat dostum. Woo-Ioo-Ioo dedik.
O büyük hatadan bahsediyorum.
Şurada, dolabın içinde.
Bir şey görürseniz korucu merkeziyle iletişime geçebilirsiniz.
Peki ya siz çocuklar?
Evet. Biz...
24 saat konuşamazlar.
Dik Ok yoldaşlığı işte.
Anladım. Ben de yoldaşlıktaydım.
Çocukluğumdan beri Dik Ok hiç değişmemiş.
Bu kuştan kurtulmalıyız. Ne?
Wematanye.
Bobby! Lanet olsun!
İndir o şeyi!
Dalga geçmeyi bırak!
Onu hemen gömmeliyiz!
Öylece gömemeyiz baba, unuttun mu?
Wematanye kuşun kutsal ruhunu onurlandırmamızı istiyor.
Stuckey's'in arkasındaki çöplükte tam da bunu yapacağız.
Birileri bizi görmeden gidelim, olur mu?
Katiller!
Korucuya söylemeliyim!
LUBBOCK'IN ÇOK BÜYÜK AYAKKABILARI BÜYÜK AYAKLI KADINLAR İÇİN MODA
- Brock. - Rasha.
Neredeyse kaçamıyordum.
Amigo, yeni zapato vakti geldi.
Ya da ülkende söylediğin gibi, ayakkabı.
Señora, seveceğin İtalyan bir sahte timsahım var.
Señora Ibenez için bir 48 numara, geniş kesim.
Brock, sen bir dâhisin.
Lubbock'ın Çok Büyük Ayakkabıları'na bu yüzden geldim!
Chuck ve Buzz kutuyu alıp arabaya getirsinler.
Onu kafasının üzerinde sallıyordu, çok gururluydu.
Dün gece su çulluğu avladıklarını da duydum.
Çulluk yok.
Tanrım.
Öğrenmemiz için daha kaç türün yok olması lazım?
Yavaş, yavaş. Dikkat çekme.
Neredeyse geldik.
Bunu başaracağız.
Bu pırlayan ses de ne?
Rüzgârı son kez tat kuş ruhu!
Bobby!
İşte buradalar, doğadan nefret edenler!
Yakalayalım onları!
Şu kanalın yanında dur.
Bu kuşu buraya tıkamayız.
Asla sığmaz.
Yiyebilirsin.
Kahretsin. Sessizlik çubuklarıyla doydum.
Kardeş Kuş, sana son bir uçuş verdim ve huzuru buldum.
Ruhunu Wematanye'ye bırakıyorum.
Woo-Ioo-Ioo.
Oğlum, şunu keser misin lütfen?
Beni delirtiyorsun.
Wematanye yok.
Hafta sonu için uydurduğumuz bir saçmalık.
Söyle ona Dale.
Adımı nereden biliyorsun turna katili?
Hiçbirinizle daha önce tanışmadım.
Söyle ona Bill.
O haklı Bobby. Hepsi bir saçmalıktı.
Şu ruh çantaların eski karımın eski çorapları.
Bu arada onları geri istiyorum.
Yani söylediğin her şey yalan mıydı?
Evet. Çulluk avının sırrı bu.
Tüm mesele bu.
Anladım.
Sanırım.
Bobby, seni yüzüstü bırakmak istemedim.
Sadece...
Dale, Bill, Boomhauer ve ben çocukken bunu yaşadığımızda
babalarımızın tüm o numaraları ve yalanları bu deneyimin bir parçasıydı.
Hepimizi bir araya getirdi.
Bize karşı onlar.
Sana karşı gelmek istemiyorum.
Sen benim babamsın.
Aynı takımda olmalıyız.
Elbette aynı takımdayız.
Sen ve ben.
Şimdi de Hill Takımı o turnayı birlikte gömecek
ve bu parktan yakalanmadan çıkacak.
İşte oradalar.
Bayım, bana yalan söylediniz.
Bu ufaklığa yalan söylediniz.
Bu iç çamaşırlı beyefendiye ne yaptığınızı bilmiyorum.
Sizi korucu merkezine götürmem gerekecek.
Oğlum, kuşun cesedini ver.
Kanıt için lazım.
Bu bir mucize!
Vay be.
Wematanye.
Sanırım bir turnayı bayıltmak suç değil.
Gerçi muhtemelen onlar için iyi değildir.
Gitmekte özgürsünüz.
Bana yalan söylemeyeceğini biliyordum baba.
Bu son testti.
Wematanye var.
Kuş sadece bayılmıştı Bobby.
Hayır.
Wematanye'den onu hayata döndürmesini isteyene kadar ölüydü.
Ben bir şamanım.
Tanrım, başım çatlıyor.
Seni iyileştirebilirim baba.
Woo-Ioo-Ioo.
VICTOR AARON'IN ANISINA
48 NUMARA
Eve hoş geldiniz çocuklar.
Eğlendiniz mi?
Hiç sorma.
Senin hafta sonun nasıldı?
Aynı şeyler işte.
Alışveriş mi yaptın?
Evet. Mikrodalga fırın aldım.
Bak, ne diyeceğim?
Bu aile, mikrodalgaları çoğu insanın ayakkabılarından daha çabuk yıpratıyor.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu