WILLIE NELSON'S COUNTRY CLUB
- Skal vi slå ud sammen, Hank? - Ja, Willie.
Helt skide perfekt!
Jeg ville også sælge propan og tilbehør.
Men den skide musik kom i vejen.
Fortiden kan ikke ændres. Nu jammer vi.
Hvad i Guds navn ...?
Bobby!
Er du blevet gal?
Bank på. Måske var jeg nøgen.
Hvor tit skal jeg sige det? Betsy er ikke legetøj.
Hun er en stålstrengs-Guild fra 1963.
Hvorfor lugter den? Har du spillet med fødderne?
Det er ost, far.
Hvorfor er der ost på Betsy?
Det er sjovt. Comedy.
Man spiller med en ost og siger:
"Se mig! Jeg er Eddie Cheddar!"
- Det er fra Celery Head. - Hvad er det?
Verdens bedste komiker. Han limer ting!
Han limer servietter på sko og siger:
"God at have, hvis næsen løber."
Der er ingen spøg. Det er spild af lim.
Han tjener 3 millioner dollars om året.
Du har hørt forkert. Ingen betaler for at se den slags.
Robert Klein betaler man for at se.
- Hvad sker der? - Jeg er bekymret for vores dreng.
Et grønhåret fjols sagde, han skulle gnide ost på guitaren.
Du mener Celery Head. Jeg så ham på tv.
Han tjener $3 mio. om året.
Gudfader, Luanne! Tag nogle bukser på!
- Jeg har shorts på. - Du skræmmer mig!
Se, Peggy. Sadlen har fået skrammer.
Og han vækkede mig fra min Willie Nelson-drøm.
Tag det roligt. Det er bare træ og strenge.
Træ og strenge? Jeg har haft Betsy siden highschool.
Jeg tog hende med til ballet. Jeg elsker hende.
Forstår du? Forstår, hvad kærlighed er?
Ja. Jeg elsker familien.
Nemlig. Det er sådan, jeg elsker Betsy.
- Kommer du i seng? - Nu er jeg oppe.
Jeg vil ikke gøre Betsy jaloux.
Luanne, du skal ikke sidde sådan.
"Jeg sælger propan og tilbehør."
"Ved du hvad? Hold kæft, Dale."
Willie, nej! Gaden er ensrettet!
- Hvad skete der? - Plæneklipperen ramte den.
Måske burde jeg sende den til børnepsykolog.
- Er du vred, faster Peggy? - Hvorfor det?
Bare fordi Hank er mere interesseret i guitaren end i mig?
Slap af. Hvis en negl til knækker, dumper jeg prøven.
- Problemer på kosmetologskolen? - Nej.
Jeg dumper også i fletninger.
Fletninger er ikke naturligt i vores familie.
Det ved du, jeg og hele byen.
- Det lyder som hornet! - Tror du det, Bill?
Ja.
For pokker, Hank! Ingen støj, når jeg mediterer!
Jeg skulle til at opleve indre fred!
Hold kæft!
Du skal ikke tage æren.
Der var ikke mig, det virkede igennem mig.
Hvad er den tjing-lyd?
En helikopter med computerstyret lyddæmper.
De arbejder på tjing-lyden.
- Hvad ved du om helikoptere? -- Alt.Komplottet.Black. -Helicopters.
Internet. Man går bare ind og klikker.
Ind og tale om www.com. Der er nøgne piger.
Bare klik, klik, klik. Det er let.
Giv mig køllen! Jeg trænger ikke igennem til dig.
Hør jer. Du må respektere andres ejendele.
Man bruger ikke en wedge til at slå jordknolde.
Det er ikke jord. Hundelort.
Drengen er ikke rask.
- Skønt! Mit skulderled virker. - Ansigtet føles mærkeligt.
Carlos! Du navngiver dine ting, jeg mine.
Hvad med tingen Bobby? Hvad gør vi med ham?
Han vil ødelægge alt, hvad jeg ejer.
Hvorfor bruger han ikke sin energi nyttigt?
Som drengen uden ben, der løb gennem Canada.
I kan lave noget sammen. Snakke.
Du og Bobby. Mano a mano.
- Jeg skal spille golf. - Tag ham med.
Vi spiller 18 huller i dag.
Ved du, hvad stress gør ved en dreng?
Bobby, undskyld, jeg råbte ad dig.
Men tit lytter du ikke.
Du har vist koncentrationsproblemer.
Bobby? Bobby!
- Bobby! - Hallo! Du dræbte mig.
Du behøvede at dræbes. Jeg har tænkt ...
Sagen er, at du ingen mål har.
Du må finde ud af, hvad du vil med livet.
Kan vi tage til Six Flags?
Du har brug for et forbillede. Nogen at efterligne. En helt.
Bortset fra Broccoli Neck.
Eddie Stillson så? Kan jeg efterligne ham?
Sådan. Eddie Stillson. Hvem er han?
Astronauten eller stockcarmesteren?
Han nåede niveau 6 i Scream Ninja.
Når jeg siger "helt", mener jeg ikke en Game Boy-freak.
Pas på, du ikke bliver som Jason Adderlys dreng.
Jeg er ude, Jason.
Jeg eksploderer snart.
Undskyld, jeg troede, det var wc'et. Gud!
Kender du Adderly? Han er toer efter Eddie Stillson.
Bobby, du trænger til skoling.
Peggy, drengen skal med ud og spille golf!
Vær forsigtig. Betsy har ikke sele på.
Sig ikke, at den skal med på golfbanen.
Pjat, Peggy. Hun skal repareres.
Sid i midten. Betsy skal være overfor airbag'en.
Vi må finde en helt til dig.
- Har du en helt? - Ja. Det er Willie Nelson.
- Hvorfor? - Han er min inspiration.
Både Willie og jeg voksede op i Texas.
Han elsker golf og at spille guitar. Ligesom jeg.
Han havde problemer med skattefar.
Jeg må have brugt seks timer på selvangivelsen.
"Nemt" min bare.
Har du sådan en helt?
Willie Nelson?
Du siger kun Willie Nelson, fordi jeg gjorde.
Nej, jeg kan lide Willie Nelson. Han er langhåret og alternativ.
Tag det i dig igen. Jeg har fulgt ham fra country western -
til country til voksenmusik. Der stopper det også.
Værsgo. Se lige der.
Det er Willie Nelsons private golfbane.
TILHØRER SKATTEVÆSENET
Nu skal jeg vise den fletningsmaskine.
Vis byen, hvem der er mesterfletter.
Jeg er ikke bange for dig. Nu skal du få.
Miss Kremzer!
Hvem som helst!
Det er sadlen, ikke?
Det er symptomet. Asymmetri er sygdommen.
Den lugter af navle.
Min søn spillede med en ost.
Ligesom Celery Head?
"Jeg er Camembert Humperdinck."
Gå ud på lageret og sorter guitarstrenge.
- Efter bogstav eller ...? - Les.
Ost eller ej, det er en fin guitar.
- Er hun til salg? - Nej. Bare lav sadlen.
Tænkte det nok.
De fleste ville hellere sælge deres koner.
Den må jeg huske.
Jeg har tonsvis af dem: "Kvinder er som guitarer."
"De er begge strenge."
Det var faktisk det.
Mange ville føle sig truet af Betsy. Men ikke jeg.
Jeg gad godt se den guitar stege en bøf efter en lang dag.
Tak, mrs. Hillman.
- Julemanden. - Hvad ævler du om?
Julemanden kan være drengens helt.
På 24 timer leverer han gaver til alle børn i verden.
Julemanden er for babyer!
Du er en Grinchen.
Skide russiske titaniumlegering.
Det er bare førstehulsnervøsitet. Nogle tips, Boomhauer?
Nu skal du høre. Hold armen strakt.
Hold venstre hånd i ro. Bare fandens hurtigt.
Så kører vi. Kom, Bobby.
Fandens! Ingen cigaretter!
De ramte hækken. Fore!
Mr. Gribble, hvem er din helt?
Du, hvis du skaffer en smøg.
- Stripperen siger til præsten ... - Bill, drengen.
Hun siger: "Jeg fortryder ...
... og skal være nonne."
En skide, gammel nonne, mand.
Ved du hvad. Det var sjovt.
- Far, se. - Nej, stop.
- Flot, Bobby! - Det var pokkers.
Søn, du er den næste Lee Trevino.
Uden den skøre dialekt.
- Du må gerne slå først. - Okay.
Det er fint, Bobby. Tag godt fat.
Slå ikke som en pige.
- Må jeg prøve igen? - Bobby, hop ind!
Hank, skil dig af med vidnerne.
Dale, kom tilbage!
Willie Nelson!
Se, om han har cigaretter.
Willie Nelson! Kors! Er du okay?
- Bløder jeg fra ørene? - Nej.
Så er jeg vel okay.
Mr. Nelson, det er jeg virkelig ked af!
Min dreng er nybegynder. Manner!
Jeg er din største fan, jeg ser alle koncerter.
Jeg har set alle Farm Aid på nær en.
Jeg kan ikke lide Bryan Adams.
Pokkers! Bare du kunne signere min guitar. Her.
Kan du skrive: "Til min bedste ven"?
Nej, du skal ikke lyve. "Til min gode ven".
"Til min største fan. Hank Hill."
Willie! Jeg spiller også guitar.
Og golf. Men det ved du jo.
Men du ved nok ikke, at du er min helt.
Han tog vores golfvogn.
- Blødte han fra ørene? - Nej.
- Så er alt vel godt. - Du forstår det ikke.
Man møder kun Willie Nelson en gang i livet.
Det skal være specielt.
Vi mødes på golfbanen. Han roser mit sving.
Vi snakker musik, laver et album, tager på turné -
åbner en kyllingerestaurantkæde.
Hvad bliver der nu af det?
Det er min skyld. Jeg tog drengen med.
Jeg sagde undskyld.
Er du Hank Hill?
Ja.
Jeg er træt af det her. Jeg skal vise dem, hvad jeg kan.
Jeg vil gøre far stolt.
Det fortæller jeg ikke.
TILBAGETAGET. WILLIE NELSON
- Er det Ben Crenshaw Turbo Golf? - Ja.
Jeg kommer kun til bunkeren.
Slip lige efter mærket på drivet.
Det er dig, der river græsplænen.
Nej, jeg slog dig i hovedet.
- Med en rive? - En golfkølle.
Har du revet græs med en golfkølle?
- Hill. - Far, gæt, hvor jeg er?
Du knuser Dwight Yoakams strubehoved med femjernet?
Hos Willie Nelson. Han vil have, du kommer.
Du driller gorillaen i abehuset.
Willie Nelson. Næsten blind på det ene øje.
- Din søn er her. - Undskyld, hr. Nelson.
Bobby har aldrig stalket nogen før.
Han burde slet ikke stalke nogen.
Jeg kommer og henter ham.
Bobby! Bobby! Flyt dig, hanekam!
Betsy?
- Hvor i ... - Hej, far!
Hej. Bobby har fortalt om dig.
Du spiller guitar og lider af urinrørsforsnævring.
- Bobby! - Jeg signerede din guitar.
"Til min største fan, Willie Nelson."
"Ræven jager kaninen rundt om stammen og ..."
Det var så tæt på!
- Hill. - Gæt engang!
Jeg er hos Willie Nelson! Vi er inviteret til grill.
Ann Richards og jeg lakerer tånegle ...
Næppe. Jeg står og ser på hende.
Hun spiller stangtennis med en roadie.
Gud! Hvad skal jeg tage på?
Det er lige meget.
Men tag Betsys orange skulderstrop med.
Betsy er smuk. Trigger bliver jaloux.
Tak, Willie. Det betyder meget for mig.
Som man siger: "Jeg sælger konen før guitaren."
Du skrev jo "Mr. Tambourine man" -
med "Come play a song for me".
Tog navnet Zimmerman og blev genfødt.
Her er en hel bunke unger.
Mad Dog Denim får platin. Tænk engang.
Revisorer og gamle Boomhauer.
Ma'am, De bør nok tippe glasset.
- De ødelægger det. - De får kun skum.
Jep.
Mr. Hopper, jeg elskede Dem i den film.
Der hvor De spiller gal skurk?
Peggy, din vildkat.
Vi tager til Mexico. Omgående.
Mexico. Gad vide, hvad en kone koster der?
En guitar? To? Jeg må spørge Hank.
Los Mariachis son diablos.
Han behandler dig ikke godt, din sarte blomst.
Skal jeg tæve ham?
Det er sødt af dig, Dennis.
Men Hank tværer dig ud.
Nej. Det her må Peggy Hill selv klare.
- Whoo-yeah! - Sådan, tøs!
Skøn knægt, Hank.
Det var smukt sagt, Willie.
Men Bobby har ingen retning i livet, ingen helte.
I hans alder tilbad jeg dig.
Og Jesus, selvfølgelig.
- Er du for hård ved ham? - Ved det ikke.
I dag ridsede han Betsy, kørte ind i bilen med plæneklipperen -
skrammede min wedge, skrammede dig endnu værre.
Vent. Tænk over det.
Han spiller din guitar, bruger din plæneklipper og din golfkølle.
Han har en helt. Og han hedder Hank Hall.
- Hill. - Hill, ja ...
Bobby.
- Bobby! - Hvad?
Jeg vil bare takke dig for at -
jeg mødte min helt, som signerede min guitar.
Jeg gav hans øje salve.
Lad mig vise dig noget med guitaren -
som ikke omfatter ost.
Sangen her skrev jeg for længe siden.
Jeg kender en flot pige.
Hun kan spejle æg til mig.
Og hun hedder Pegg ... y.
Peggy-Peg, Peggy-Peg, Peg-a-leg.
Oh, Peggy, min Peg-a-leg.
Jeg elsker dig, Peggy-Peg.
Og så bliver det et slags Buddy Holly-riff.
- Åh, Hank. - Peggy!
Jeg vidste ikke, du stod der. Bobby, gå hen og øv.
- Må jeg det? - Smut!
Jeg ville tæske dig med guitaren.
Men så spiller du din gamle sang ...
Jeg elsker dig, min propanmand.
Perfekt fletning, Luanne.
Måske lidt mindre glitter.
Hvad var den akkord, du lavede ...
Hold den lidt længere, før du går til F.
- Nu? - Ja, nu er godt.
Og igen.
Tekster: Bent Nylander Rasmussen