CLUB DE GOLF WILLIE NELSON NO ESCUPIR, PELEAR O APOSTAR (JE, JE)
¿Qué te parece si empezamos juntos, Hank?
Claro, Willie.
¡Un tiro perfecto!
Sabes Hank, siempre quise vender propano
y accesorios de propano, como tú.
Pero supongo que la música se atravesó en mi camino.
En fin, no se puede cambiar el pasado.
Vamos a improvisar.
¿Qué, por Dios?
¡Bobby!
Hijo, ¿te has vuelto loco?
¿No puedes tocar antes? Podría haber estado desnudo.
Bobby, ¿cuántas veces te lo he dicho?
Betsy no es un juguete.
Es una guitarra de 1963, con tapa de...
¿A qué huele?
¿Tocaste mi guitarra con los pies?
Eso es queso, papá.
¿Por qué le pusiste queso a Betsy?
Es gracioso.
Es una rutina de comedia.
Ya sabes. Tocas la guitarra con un trozo de queso y dices:
"Mírenme, soy Eddie Cheddar".
Es un chiste de Cabeza de Apio.
¿Quién es Cabeza de Apio?
Es el mejor comediante del mundo.
Pega cosas.
Pega una caja de Kleenex a una zapatilla y dice:
"Esto es por si te corren los mocos".
Eso no es un chiste, hijo.
Es un desperdicio de pegamento.
Bueno, gana tres millones de dólares al año.
No puede ser verdad.
La gente no paga para ver cosas así.
Robert Klein. Por él sí se paga dinero.
¿Qué pasa ahí dentro?
Peggy, me preocupa nuestro hijo.
Un loco de pelo verde le dijo que frotara queso en mi guitarra.
Te refieres a Cabeza de Apio.
Lo vi en la tele.
Gana tres millones de dólares al año.
¡Luanne, Dios mío!
Ponte pantalones.
Llevo pantalones cortos.
No me asustes así.
Mira Peggy, el niño rompió el puente de Betsy.
Y me despertó de mi sueño número tres de jugar golf con Willie Nelson.
Hank, cálmate.
Solo es madera con varios alambres.
¿Madera y alambres?
Tengo a Betsy desde el bachillerato.
La llevé al baile.
Amo esta guitarra.
¿Entiendes lo que digo?
¿Entiendes lo que significa el amor?
Sí. Amo a mi familia.
Sí, ahora lo entiendes.
Ese es el tipo de amor que siento por Betsy.
Volveré a dormir.
¿Vienes?
Ya estoy despierta.
Además, no quiero darle celos a Betsy.
Luanne, ¿podrías sentarte bien?
Vendo propano y sus accesorios.
Te diré algo.
Cállate, Dale.
¡Willie, no! ¡Es una calle de un solo sentido!
Cielos, Bobby. ¿Qué le pasó a mi camioneta?
Tu podadora la chocó.
A lo mejor debería enviar mi podadora con un psicólogo infantil.
¿Estás enojada por algo, tía Peggy?
¿Enojada? ¿Por qué iba a estarlo?
Solo porque Hank le presta más atención a esa estúpida guitarra que a mí...
Relájate, tía Peg.
Si me rompo otra uña, reprobaré el examen final de manicura.
¿Tienes problemas en la escuela de belleza, Luanne?
¡No!
También salgo mal en peinado de trenzas.
Trenzar nunca ha sido fácil para las mujeres de nuestra familia.
Tú lo sabes, yo lo sé y todo el pueblo lo sabe.
Parece que se disparó tu bocina.
¿Tú crees, Bill?
Sí.
Maldición, Hank.
Sabes que no puede haber ruido mientras medito.
Estaba a un pelo de conseguir paz interior.
No intentes atribuirte el mérito.
Yo no lo hice.
Se hizo a través de mí.
¿Qué es ese ruido?
Uno de esos helicópteros furtivos
con sistema de cancelación de ruido.
Aún están arreglando los detalles.
¿Cómo sabes de helicópteros furtivos?
Por el sitio web conspiracion.helicopteros.negros.
Te diré algo, ese maldito internet...
Solo vas, señalas y haces clic en www.llamame,
y tienes chicas desnudas, amigo.
Y haces clic, clic, clic.
Es muy fácil.
¡Bobby, dame ese palo!
Hijo, creo que no me estás entendiendo.
Te lo explicaré.
Hay que respetar las cosas de los demás.
No se usa el palo de golf de un hombre para golpear montones de barro.
No es barro, papá. Es caca de perro.
Ese chico no está bien.
¡Genial!
Excelente entrenamiento.
Mi mango rotador está rotando.
Siento la cara rara.
¡Carlos!
¿Carlos?
Tú nombras tus cosas, yo nombraré las mías.
¿Qué hay de esa cosa llamada Bobby?
¿Qué vamos a hacer con él?
Parece empeñado en destruir todo lo que poseo.
¿Por qué no convierte esa energía en algo útil?
¿Como ese chico sin piernas que cruzó Canadá corriendo?
Tal vez necesitan pasar más tiempo juntos, ya sabes, hablando.
Tú y Bobby. Hombre a hombre.
Ahora no puedo, voy a jugar golf.
Llévalo contigo.
Peg, hoy vamos a hacer 18 hoyos.
¿Sabes lo que puede provocarle ese estrés a un chico?
Bobby, siento haberte gritado.
Pero a veces no escuchas.
Parece que tienes un problema de concentración.
¿Bobby?
¡Bobby!
¡Oye, acabas de matarme!
Necesitabas morir.
Lo he pensado, hijo, y me he dado cuenta de que no tienes metas.
Tienes que decidir qué quieres hacer con tu vida.
De acuerdo. ¿Podemos ir a Six Flags?
Creo que necesitas un modelo, Bobby. Alguien a quien emular.
Un héroe.
Alguien aparte de ese cuello de brócoli.
¿Y Eddie Stillson?
¿Puedo emularlo?
Eso, Eddie Stillson.
¿Cuál es él?
¿El astronauta del transbordador espacial o el campeón de autos de carrera?
Llegó al final del nivel seis en Scream Ninja.
Bobby, cuando digo "héroe" no me refiero a un fenómeno de los videojuegos.
Si no tienes cuidado, acabarás como el hijo de Jason Adderly.
Reparte esta mano, Jason.
Estoy a punto de reventar.
Lo siento.
Creía que esto era el baño.
¡Dios mío!
¿Conoces a Howard Adderly?
Es mi segundo héroe después de Eddie Stillson.
Bobby, necesitas un sermón eterno.
Peggy, me llevo al niño a jugar golf, y ya está.
Cuidado, Peggy.
Betsy aún no está atada.
No me digas que te llevas esa cosa a jugar al golf.
No seas tonta, Peg.
La llevo a que la arreglen.
Siéntate en medio, hijo.
Quiero que Betsy esté frente a la bolsa de aire.
Bueno, Bobby, tenemos que pensar en un héroe para ti.
¿Tienes un héroe, papá?
Claro, y es Willie Nelson.
¿Por qué?
Podría decirse que él ha sido mi inspiración.
Willie y yo crecimos en Texas.
Le encanta jugar al golf y tocar la guitarra, como a mí.
Tiene problemas con el fisco,
y yo tuve que pasar seis horas en el formulario 1040 en el mes de abril.
No sé qué tienen de fáciles.
¿Tienes un héroe así?
¿Willie Nelson?
Solo dices Willie Nelson porque yo dije Willie Nelson.
No, me gusta Willie Nelson.
Tiene el pelo largo.
Es alternativo.
Ahora retráctate.
Seguí a ese hombre desde el género
de música country a música para adultos contemporáneos y hasta ahí voy a llegar.
Mira, hijo. Echa un vistazo.
Es el campo de golf privado de Willie Nelson.
PROPIEDAD DEL FISCO
Le mostraré a esa máquina de trenzas quién manda aquí, tía Peggy.
Muéstrale a este pueblo que hay una trenzadora en la familia.
No te tengo miedo.
Esta vez te ganaré en tu propio juego.
¿Señorita Kremzer?
¿Alguien?
Es el puente, ¿verdad?
El puente es el síntoma.
La asimetría de los trastes es la enfermedad.
Huele a ombligo.
Sí, mi hijo la tocó con un trozo de queso.
¿Como el Cabeza de Apio?
Mira, soy Camembert Humperdink.
Les, ve atrás y ordena alfabéticamente las cuerdas de guitarra.
¿Por orden alfabético o...?
- Les. - De acuerdo.
Muy bien. Con queso o sin él, esta guitarra es genial.
- ¿Está en venta? - Para nada.
Arregla el puente, Earl.
Me lo imaginaba.
La mayoría vendería a sus mujeres antes que una guitarra así.
Tengo que recordar esa frase.
Bueno, tengo un millón.
Las mujeres son como una guitarra.
Hay que saber tocarlas.
Creo que ya no me sé más.
Otras se sentirían amenazadas por Betsy, pero yo no.
No me importa.
Me gustaría ver si esa guitarra puede ir a casa
e hiciera pollo frito después de dar clases todo el día.
VENTA DE GARAJE
Gracias, señora Helman.
CAMPO DE GOLF PÚBLICO DE ARLEN
¡Papá Noel!
¿De qué hablas?
Papá Noel
podría ser su héroe.
En 24 horas reparte juguetes y alegría a todos los niños del mundo.
Papá Noel es para bebés.
Eres de los malos, señor Grinch.
Maldita aleación rusa de titanio...
Quizá solo sean los nervios del primer agujero.
¿Algún consejo, Boomhauer?
Te diré lo que vas a hacer.
Mantén derecho ese maldito brazo.
Solo deja la izquierda quieta.
Solo hazlo rápido.
Vamos a rodar.
Vamos, Bobby.
Rayos.
Me quedé sin cigarrillos.
Este viejo...
¡Cuidado!
Sr. Gribble, ¿quién es su héroe?
Lo serás tú si me consigues cigarrillos.
Entonces la estríper le dice al cura...
Bill, el chico.
Dice: "Decidí arrepentirme y...
volverme monja".
Una maldita monja.
Te diré algo, amigo.
Eso es muy gracioso.
Papá, mira esto.
No, no. Hijo, no.
¡Muy bien, Bobby!
¿Quién lo diría?
Hijo, podrías ser el nuevo Lee Treviño, sin el acento loco.
Te dejo que empieces en este hoyo.
De acuerdo.
No pasa nada, Bobby.
Puedes hacerlo. Solo dale.
Y balancéate menos como una chica.
¿Puedo repetirlo?
Bobby, sube.
Hank, deshazte de los testigos.
Dale, vuelve aquí.
¡Willie Nelson!
Revisa sus bolsillos. Busca cigarrillos.
¡Willie Nelson!
Dios mío, ¿estás bien?
- ¿Me sangra el oído? - ¡No!
Entonces debo estar bien.
Señor Nelson, lo siento mucho.
Mi hijo es nuevo en el golf.
Cielos, soy su más ferviente admirador.
Voy a todos los conciertos que puedo.
Incluso en los conciertos benéficos, menos en uno.
No me gusta mucho ese Bryan Adams.
Ojalá tuviera aquí mi guitarra para que la firmara.
Tome.
¿Por qué no lo dedica a...?
Digamos...
"Para mi mejor amigo".
No, no quiero que mienta.
"Para mi buen amigo."
"Para mi fan número uno, Hank Hill".
Oye, Willie. Yo también toco la guitarra.
También juego golf, pero eso ya lo sabes.
Pero probablemente no sepas que...
Eres mi héroe.
Se llevó nuestro carrito.
¿Le sangraban los oídos?
- ¡No! - Debe estar bien.
No lo entiendes, Peg.
Un hombre solo puede ver a Willie Nelson una vez en su vida.
Se supone que es especial.
Nos conocemos en el campo de golf.
Me felicita por mi swing perfecto.
Empezamos a hablar de música,
grabar un álbum, ir de gira, abrir una franquicia de pollos.
¿Cómo sucederá eso ahora?
Es mi culpa por haberme llevado al niño conmigo.
Dije que lo sentía.
¿Eres Hank Hill?
Sí.
Estoy cansado de no concentrarme.
Les mostraré que puedo hacerlo mejor.
Haré que mi padre esté orgulloso.
Esto no se lo voy a contar a papá.
PROPIEDAD EMBARGADA WILLIE NELSON
¿Ese es Ben Crenshaw Turbogolf?
Sí.
Nunca puedo pasar del búnker en el tercer hoyo.
Intente soltarlo por debajo de la marca del drive.
Tú eres el que me poda el césped.
No, soy el chico que lo golpeó en la cabeza.
¿Con un rastrillo?
No, con un palo de golf.
¿Podaste mi jardín con un palo de golf?
Devuélveme mi moneda.
Residencia Hill.
Papá, adivina dónde estoy.
No lo sé. Veamos.
¿Aplastando la laringe de Dwight Yoakum con mi palo de golf?
Estoy en casa de Willie Nelson, y quiere que vengas.
Hijo, estás molestando al gorila en la casa de monos.
Habla Willie Nelson.
Estoy casi ciego de un ojo, pero tengo a tu hijo aquí...
Lo siento mucho, señor Nelson.
Bobby nunca ha acosado a nadie y no se le da muy bien.
Bueno, no debería acosar a nadie.
Iré a buscarlo de inmediato.
¡Bobby!
Fuera de mi camino, gallito.
¿Betsy?
- ¿Qué? - Hola, papá.
Hank, Bobby me ha hablado mucho de ti.
He oído que tocas la guitarra y que tienes la uretra estrecha.
- Bobby. - Me pidió que firmara tu guitarra.
¿Firmó mi guitarra?
"Para mi fan número uno. Willie Nelson".
El zorro persigue al conejo alrededor del árbol y dentro del agujero.
Casi lo logro.
Residencia Hill.
Peggy, nunca adivinarás. Estoy en casa de Willie Nelson.
Dice que estamos invitados a una parrillada.
Me encantaría ir, Hank. Pero Ann Richards y yo nos arreglaremos las uñas.
Creo que no, Peggy.
Estoy viendo a Ann Richards.
Y está jugando a la pelota con uno de mis asistentes.
¿Ves? Era él.
Dios mío, ¿qué me pongo?
Eso no importa, Peg. Ponte cualquier cosa.
No olvides la correa naranja de Betsy.
Betsy es una belleza, Hank.
Creo que Gatillo está celoso.
Gracias, Willie.
Significa mucho viniendo de ti.
Ya sabes lo que dicen: "Vendería a mi mujer antes que vender mi guitarra".
Te diré algo.
Canta Mr. Tambourine Man.
Toca una canción para mí
y luego te cambias el nombre a Zimmerman y naces de nuevo.
Bueno, vienen un montón de chicos...
Perro loco, ve por ellos, disco de platino...
¿Quién sabe? Empresas de contabilidad, maldito Boomhauer.
Señora, incline el vaso.
Lo está estropeando.
No tendrá nada más que espuma.
Sí.
Señor Hopper, me encantó esa película.
Ya sabe, en la que interpreta a un villano loco.
Vamos, Peggy. Eres una salvaje.
¡Vámonos directo a México!
Vamos, ahora mismo.
¿México?
Me pregunto cuánto vale una esposa por allá.
¿Una guitarra? ¿Dos guitarras?
Tendré que preguntarle a Hank.
Los mariachis son diablos.
No te está tratando bien, Peggy. Una flor delicada como tú...
¿Quieres que le patee el trasero?
Eres un encanto, Dennis. Pero Hank te aplastaría como a una mosca.
No, esto es algo que Peggy Hill debe resolver sola.
¡Así es!
¡Vamos, chica!
Es un gran chico, Hank.
Es muy amable que digas eso, Willie.
Pero Bobby no tiene rumbo en la vida, no tiene héroes.
A su edad, te adoraba.
Y a Jesús, por supuesto.
¿No crees que eres demasiado duro con el chico?
No lo sé.
Hoy mismo rompió el puente de Betsy, chocó mi camioneta con la podadora,
abolló mi palo favorito y te lastimó.
Espera, Hank.
Piensa en ello.
Bobby quiere tocar tu guitarra, usar tu podadora y tu palo de golf.
Creo que ese chico tiene un héroe, y se llama Hank Hall.
- Hill - Sí, claro.
Bobby.
¡Bobby!
- ¡Bobby! - ¿Qué?
Solo quiero agradecerte
por ayudarme a conocer a mi héroe y hacer que firme mi guitarra.
Le ayudé a ponerse pomada en el ojo.
Ahora te mostraré algo que puedes hacer con la guitarra
sin necesidad de usar queso.
Esta es una canción que escribí hace mucho.
Bueno, conozco a una chica con una pierna bonita.
Sí que puede freír mi huevo, esa chica.
Y se llama Peg...
Gy.
Bueno, Peggy Peg.
Peggy Peg.
Pe-e-e-e-eggy Peg.
Peggy
Mi Peggy Peg.
Bueno, te quiero
y te quiero, Peggy Peg.
Luego se convierte en una especie solo de Buddy Holly.
Hank.
Peggy, no sabía que estabas ahí.
Toma, Bobby. Ve a practicar.
¿Seguro que está bien?
Fuera.
Venía a golpearte con esa guitarra.
Y cuando llego, estás tocando esa vieja canción tuya.
Bueno.
Te amo, hombre del propano.
Te quedó perfecta, Luanne.
Pero la próxima vez, usa menos fijador.
¿Qué acorde tocaste?
Aguántalo un poco más.
Cuando lleguemos a Fa.
¿Ahora?
Es un buen sitio. Hazlo otra vez.
Subtítulos: Sara Araujo Gutiérrez