- Tiiataanko yhdessä? - Mikä ettei, Willie.
Se oli täydellistä.
Olen aina halunnut myydä propaania, kuten sinäkin.
Tämä musiikki vain tuli tielle.
Mennyttä ei voi muuttaa. Jammaillaan.
Mitä ihmettä?
Bobby!
Oletko seonnut?
Sinun pitäisi koputtaa ensin.
Montako kertaa olen sanonut, ettei Betsy ole lelu?
Hän on vuoden 1963...
Mikä tuo haju on? Soititko tätä jaloillasi?
Se on juustoa.
Miksi Betsyn päällä olisi juustoa?
Se on komediarutiini.
Soitan kitaraa juustolla ja sanon:
"Katsokaa, olen Eddie Cheddar!"
- Selleripäästä. - Mikä on Selleripää?
Huippukoomikko, joka liimaa juttuja.
Hän liimasi nenäliinalaatikon kenkään ja sanoi:
Jos vaikka nenä vuotaa.
Tuo ei ole vitsi. Se on hyvän liiman tuhlaamista.
Hän tienaa kolme miljoonaa vuodessa.
Olet väärässä. Sellaisesta ei makseta mitään.
Robert Kleinista maksetaan.
- Mitä siellä tapahtuu? - Olen huolissani pojastamme.
Joku viherpäinen friikki käski hieromaan juustoa kitaraani.
Tarkoitat Selleripäätä. Näin hänet telkkarissa.
Hän tienaa kolme miljoonaa vuodessa.
Luanne, laita housut jalkaan!
- Minulla on shortsit. -Älä säikyttele minua!
Poika rikkoi Betsyn tallan.
Hän herätti minut Willie Nelson golfunesta nro 3.
Rauhoitu. Se on pelkkää puuta ja vaijeria.
Mitä?! Betsy on ollut minulla koulusta asti.
Vein hänet tanssiaisiin. Rakastan tätä kitaraa.
Ymmärrätkö, mitä rakkaus tarkoittaa?
Rakastan perhettäni.
Nyt alat tajuta. Rakastan Betsyä sillä tavalla.
- Menen nukkumaan. Tuletko? - Nousin jo.
En halua tehdä Betsyä kateelliseksi.
Onko pakko istua noin, Luanne?
"Myyn propaania ja propaanitarvikkeita.
Kuulehan vain. Hiljaa, Dale!"
Willie! Se on yksisuuntainen katu!
- Mitä autolleni tapahtui? - Ruohonleikkuri törmäsi.
Ehkä pitäisi lähettää ruohonleikkuri lapsipsykologille.
- Oletko vihainen jostain? - Miksi olisin?
Siksikö, että Hank keskittyy enemmän kitaraansa kuin minuun?
Ei noin kovaa. Reputan manikyyrikokeeni, jos kynsi katkeaa.
- Onko sinulla ongelmia koulussa? - Ei.
Reputan myös letitykset.
Lettien tekeminen ei ole tuttua meille.
Koko kaupunki tietää sen.
- Ihan kuin tööttisi olisi päällä. - Niinkö tosiaan, Bill?
Kyllä vain!
Tiedät, etten kestä kovia ääniä, kun meditoin, Hank!
Olin nenäkarvan päässä sisäisestä rauhasta!
Älä yritä ottaa kunniaa.
Minä en tehnyt sitä. Olin pelkkä väline.
Mikä tuo ääni on?
Sellainen helikopteri, jossa on äänenvaimennuslaitteet.
Siinä on vielä vikoja.
Miten sinä tiedät niistä?
alt.salaliitto.musta.helikopterit.
Netti on liiankin helppoa käyttää.
Siellä on alastomia naisia.
Ne ovat klikkauksen päässä. Helppoa.
Anna se maila tänne! Ehkä et nyt oikein tajua.
Minäpä selitän. Sinun on kunnioitettava muiden tavaroita.
Et voi lyödä mutakokkareita toisen miehen mailalla.
Se on koirankakkaa, ei mutaa.
Hänessä on vikaa.
- Erinomainen treeni! - Kasvoni tuntuvat oudoilta.
Carlos! Sinä nimeät omat tavarasi ja minä nimeän omani.
Mitä teemme sille Bobby-nimiselle jutulle?
Hän haluaa vain tuhota omaisuuttani.
Miksei hän käytä energiaansa hyödyllisesti?
Kuten jalaton poika, joka juoksi Kanadan halki.
Ehkä teidän pitää jutella kahdestaan. Mies miehelle.
- Ei käy. Lähden golfaamaan. - Ota hänetkin.
Lyömme kaikki 18 reikää.
Tajuatko, mitä se tekee pojalle?
Anteeksi, että huusin sinulle.
Joskus sinä et vain kuuntele.
Ihan kuin et osaisi keskittyä.
Bobby?
- Bobby! - Hei, sinä tapoit minut!
Sille oli tarvetta! Olen ajatellut asia.
Tajusin, ettei sinulla ole tavoitteita.
Sinun on keksittävä, mitä haluat elämältäsi.
Voimmeko mennä huvipuistoon?
Tarvitset roolimallin. Jonkun sankarin, jota matkia.
Jonkun toisen kuin Parsakaaliniskan.
Kävisikö Eddie Stillson? Saanko matkia häntä?
Juuri noin. Kuka Eddie Stillson olikaan?
Oliko hän astronautti vai kilpa-ajaja?
Hän pääsi pelin kutostasolle.
Bobby, en tarkoita mitään Game Boy -friikkiä.
Et saa muuttua Jason Adderlyn pojaksi.
Jätän väliin, Jason.
Minä halkean kohta.
Anteeksi, luulin tätä vessaksi. Voi taivas!
Tunnetko Howard Adderlyn? Hän on kakkossankarini.
Tarvitset opastusta koko iltapäivän ajan.
Peggy, vien pojan golfaamaan! Sillä selvä!
Varovasti, Peggy. Betsy ei ole vöissä.
Ethän vie sitä golfaamaan?
Älä hölmöile. Vien sen korjattavaksi.
Istu keskellä. Betsyllä pitää olla turvatyyny.
Meidän pitää keksiä sankari sinulle.
- Onko sinulla sankari? - On. Willie Nelson.
- Miksi? - Hän on inspiroinut minua.
Willie kasvoi Texasissa, kuten minäkin.
Hän rakastaa golfia ja kitaralla soittoa, kuten minäkin.
Hänellä on ollut vero-ongelmia.
Käytin kuusi tuntia viime huhtikuussa verolomakkeeseen.
Se on muka helppoa.
- Onko sinulla sellaista sankaria? - Willie Nelson?
Sanot vain Willie Nelson, koska minä sanoin.
Ei, pidän Willie Nelsonista. Hän on erikoinen tyyppi.
Ota sanasi takaisin. Seurasin sitä miestä länkkärikantrista-
kantriin ja nykymusiikkiin. En mene enää pidemmälle.
Katsohan tuota.
Tuo on Willie Nelsonin oma golfkenttä.
VEROVIRASTON OMAISUUTTA
Näytän sille letityskoneelle närhen munat, Peggy.
Näytä kaupungille, että osaamme letittää.
En pelkää sinua. Tällä kertaa minä voitan.
Neiti Kremzer!
Joku!
Se on talla, eikö?
Talla on oire, mutta kielien epäsymmetria on itse tauti.
Haisee navalta.
Poikani soitti sitä juustolla.
Kuten Selleripää?
"Olen Camembert Humperdinck."
Les, laita kitarankielet aakkosjärjestykseen.
- Kirjainten perusteella vai...? - Les.
Tämä on upea kitara.
- Onko hän myytävänä? - Ei. Korjaa se talla, Earl.
En uskonutkaan.
Useimmat myisivät mieluummin vaimonsa.
Tuo pitää muistaa.
Minulla on muitakin. Naiset ovat kuin kitaroita.
Molemmissa on kielet.
En tiedäkään muuta.
Useimmat pitäisivät Betsyä uhkana. Minä en.
Enpä ole nähnyt, että se kitara laittaa perheelle illallista.
Kiitos, rouva Hillman.
- Joulupukki! - Mitä sinä selität?
Hän voisi olla pojan sankari.
Hän vie leluja kaikille lapsille 24 tunnin ajan.
Joulupukki on lapsia varten.
Olet ilkeä, herra Grinch.
Hemmetin venäläinen titaaniseos.
Ehkä tämä johtuu 1. reiästä. Onko vinkkejä?
Pidä käsi suorana-
ja vasen käsi paikallaan. Laita vauhtia.
Mennään. Tule, Bobby.
Savukkeet loppuivat.
Se on nyt... Fore!
Herra Gribble, kuka on sankarisi?
Sinä, jos haet savukkeita.
- Strippari sanoi papille... - Bill, poika.
Hän sanoi: "Minä kadun...
...ja ryhdyn nunnaksi."
Vanha nunna.
Tuo oli hauskaa.
- Isä, katso tätä. - Ei, poika.
- Hienoa, Bobby! - Kappas vain.
Sinusta saattaa tulla Lee Trevino-
ilman sitä hullua aksenttia.
Sinä saat aloittaa tämän.
Ei haittaa, Bobby. Pystyt siihen.
Älä lyö noin tyttömäisesti.
- Saanko yrittää uudestaan? - Hyppää kyytiin!
Hank, hoitele silminnäkijät.
Tule takaisin, Dale!
Willie Nelson!
Katso, onko hänellä savukkeita.
Willie Nelson! Oletko kunnossa?
- Vuotaako korvistani verta? - Ei.
Sitten olen kunnossa.
Olen kamalan pahoillani, herra Nelson.
Poikani on aloittelija.
Olen suurin fanisi. Käyn kaikissa konserteissa.
Kävin lähes jokaisessa Farm Aidissa.
En oikein välitä Bryan Adamsista.
Kunpa minulla olisi kitarani, jotta saisin nimmarin.
Kirjoita se "Parhaalle ystävälleni".
En halua, että valehtelet. "Hyvälle ystävälleni."
"Ykkösfanilleni Hank Hillille."
Minäkin soitan kitaraa.
Pelaan myös golfia, mutta senhän sinä tiedätkin.
Et ehkä tiedä, että olet sankarini.
Hän vei golfautomme.
- Vuotiko korvista verta? - Ei.
- Sitten hän on kunnossa. - Et ymmärrä.
Mies saa tavata Willie Nelsonin vain kerran elämäsään.
Sen pitäisi olla erityistä.
Tapaamme golfkentällä. Hän kehuu täydellistä lyöntiäni.
Alamme jutella musiikista. Lähdemme kiertueelle...
Avaamme kanaravintolaketjun.
Miten se tapahtuisi nyt?
Se oli oma vikani, kun otin pojan mukaan.
Sanoin olevani pahoillani.
Oletko Hank Hill?
Olen.
Näytän, että pystyn parempaan.
Teen isäni ylpeäksi.
En kerro tästä isälleni.
ULOSMITATTU
Onko tuo Ben Crenshawn Turbogolf?
En saa sitä bunkkerin yli.
Päästä irti juuri ennen merkkiä.
Tunnen sinut. Haravoit nurmeni.
Ei, löin sinua päähän.
- Haravalla? - Golfmailalla.
Haravoitko pihaani mailalla?
- Hill puhelimessa. - Arvaa missä olen?
En tiedä. Murskaamassa Dwight Yoakamin kurkunpäätä?
Olen Willie Nelsonin luona. Tule tänne.
Sinä kiusaat apinatalon gorillaa.
Willie Nelson täällä. Olen puolisokea.
- Poikasi on täällä. - Anteeksi, herra Nelson.
Bobby ei ole kauhean taitava stalkkeri.
Siis se on muutenkin väärin.
Tulen heti hakemaan hänet.
Bobby! Pois tieltä, kukkopoju.
Betsy?
- Mitä...? - Hei, isä.
Hei, Hank. Bobby kertoi sinusta.
Soitat kitaraa. Sinulla on kapea virtsaputki.
- Bobby! - Hän pyysi nimmarin kitaraasi.
- Teitkö sen? -"Ykkösfanilleni, Willie Nelson."
Kettu jahtaa kania puun ympäri ja...
Se oli niin lähellä!
- Hill puhelimessa. - Et usko!
Olen Willie Nelsonin luona grillaamassa.
Tulisin mieluusti, mutta olen Ann Richardsin kanssa.
Enpä usko. Hän on täällä...
- ...pelaamassa salkopalloa. - Se oli hän.
Mitä laitan päälleni?
Ihan sama. Mitä vain.
Muista tuoda Betsyn oranssi hihna.
Betsy on kaunokainen. Trigger tulee kateelliseksi.
Tuo on hienoa kuulla, Willie.
Tiedäthän, mitä sanotaan:
"Myisin vaimoni ennen kuin myisin kitarani."
Sinä olit se Mr. Tambourine Man-
ja sitten sen biisin jälkeen-
muutit nimesi Zimmermaniksi.
Lapset tulivat...
Mad Dog... Platinalevy... Kuka tietää...?
Tilifirmoja... Hemmetin Boomhauer.
Kannattaisi pitää lasia kallellaan.
- Sinä mokaat. - Saat pelkkä vaahtoa.
Jep.
Hopper, olit mahtava siinä elokuvassa.
Siinä, jossa esitit pahista.
Peggy, senkin villinainen.
Ajetaan suoraan Meksikoon. Heti paikalla.
Meksikoon? Paljonkohan vaimon hinta on siellä?
Yksi vai kaksi kitaraa? Taidan kysyä Hankilta.
Mariachit ovat paholaisia.
Hän ei kohtele sinua hyvin. Tuollaista herkkää kukkasta.
Hakkaanko hänet?
Tuo oli ihana tarjous-
mutta Hank liiskaisi sinut.
Ei, Peggy Hillin täytyy hoitaa tämä itse.
- No niin! - Antaa mennä!
Poikasi on aikamoinen.
Kiva, että sanot noin-
mutta Bobbylla ei ole elämänsuuntaa eikä sankareita.
Palvoin sinua hänen ikäisenään-
ja tietysti Jeesusta.
- Oletko liian ankara? - Enpä tiedä.
Hän halkaisi Betsyn tallan, törmäsi autooni-
vahingoitti mailaani ja sitten vielä sinua.
Odotahan nyt. Mieti asiaa.
Bobby haluaa soittaa kitaraasi ja heiluttaa mailaasi.
Uskon, että hänellä on sankari nimeltä Hank Hall.
- Hill. - Niin.
Bobby.
Bobby!
- Bobby! - Mitä?
Halusin vain kiittää sinua-
kun autoit tapaamaan sankarini ja hankit nimmarin.
Hoidin hänen silmäänsä.
Näytän sinulle jotain, mitä kitaralla voi tehdä ilman juustoa.
Kirjoitin tämän kappaleen kauan sitten.
Tunnen tytön Jolla on nätit jalat
Hän osaa paistaa munani
Hänen nimensä on Peggy
No Peggy, Peggy, Peggy
Peggy Peggyseni
Rakastan sinua Peggyseni
Sitten se siirtyy Buddy Holly -riffiin.
- Voi, Hank. - Peggy!
En tajunnut, että olet siinä. Tässä. Harjoittele.
- Oletko varma? - Häivy.
Olin tulossa hakkaamaan sinut tuolla kitaralla-
mutta soititkin tuota vanhaa kappalettasi...
Rakastan sinua, Propaanimies.
Täydellinen letti, Luanne.
Ensi kerralla vähemmän kimalletta.
Mikä tuo sointu on?
Jatka sitä pidempään ja sitten F:ään.
- Nytkö? - Hyvä.
Uudestaan.
Suomennos: Jerry Savolainen