COUNTRY CLUB DE PEDERNALES DE WILLY NELSON
On joue ensemble, Hank ?
Volontiers, Willie.
Carrément parfait !
Tu sais que j'ai toujours voulu vendre du propane
et des accessoires, comme toi.
Mais la musique est venue tout chambouler.
Mais on ne changera pas le passé. Faisons une impro.
Bon sang de bonsoir !
Bobby !
LES ROIS DU TEXAS
Tu as perdu la tête ?
Frappe avant d'entrer. J'aurais pu être tout nu.
Combien de fois je te l'ai dit ?
Betsy n'est pas un jouet.
C'est une guitare de 1963...
C'est quoi, cette odeur ?
Tu as joué avec tes pieds ?
C'est du fromage, papa.
Pourquoi y aurait-il du fromage sur Betsy ?
C'est drôle.
C'est un sketch.
Tu joues de la guitare avec un bout de fromage et tu dis :
"Hé, je suis Eddie Cheddar !"
Ça vient de Tête de Céleri.
C'est quoi, "tête de céleri" ?
C'est le meilleur humoriste au monde. Il colle des trucs.
Il colle une boîte de Kleenex sur une bouée et dit :
"Si jamais vous avez le nez qui coule."
C'est pas drôle. C'est du gaspillage de colle.
Il gagne trois millions de dollars par an.
Tu dois te tromper.
Les gens ne paient pas pour voir des trucs pareils.
Robert Klein, ça c'est un truc pour lequel on paie.
Que se passe-t-il ?
Je m'inquiète pour notre fils.
Un zigoto aux cheveux verts lui a dit de gratter du fromage sur ma guitare.
Tu veux parler de Tête de Céleri ?
Je l'ai vu à la télé.
Il gagne trois millions de dollars par an.
Luanne, pour l'amour du ciel ! Mets un pantalon.
J'ai un short.
Ne me fais pas peur comme ça.
Regarde, il a ébréché le pont de Betsy.
Et il m'a réveillé de mon 3e rêve de golf avec Willie Nelson.
Calme-toi. C'est qu'un bout de bois et des cordes.
Du bois et des cordes ?
J'ai Betsy depuis le lycée.
Je l'ai emmenée au bal de promo.
J'adore cette guitare.
Tu comprends ce que je dis ? Tu sais ce qu'est, l'amour ?
Oui. J'aime ma famille.
Eh bien voilà.
C'est le genre d'amour que j'ai pour Betsy.
Je retourne me coucher. Tu viens ?
Je suis déjà levée.
Et je ne voudrais pas que Betsy soit jalouse.
Luanne, ne t'assieds pas comme ça, par pitié.
Je vends du propane et des accessoires pour propane.
Tu sais quoi ?
La ferme, Dale.
Willie, non !
C'est un sens unique !
Nom d'un chien ! Mon pick-up ?
Ta tondeuse l'a percuté.
Je devrais envoyer ma tondeuse chez un psy pour enfants.
Tu es fâchée, tante Peggy ?
Pourquoi je serais fâchée ?
Parce que Hank tient plus à cette stupide guitare qu'à moi ?
Moins fort, tante Peg.
Si je me casse encore un ongle, je raterai mon examen de manucure.
Tu as des problèmes à l'Académie de Beauté ?
Non.
J'ai aussi raté les tresses.
Les tresses, c'est pas la spécialité de la famille.
Tu le sais, je le sais et toute la ville le sait.
Ton klaxon s'est déclenché, on dirait.
Tu crois, Bill ?
Oh, oui.
Merde, Hank.
Tu sais que j'ai besoin de calme quand je médite.
J'étais à un poil d'accéder à la paix intérieure.
Va pas croire que c'est grâce à toi.
Ce n'était pas moi.
C'est arrivé à travers moi.
C'est quoi, ce bruit ?
Un hélico furtif avec option de réduction de bruit.
Ils ne sont pas encore tout à fait au point.
Comment tu t'y connais en hélicos furtifs ?
Alt.complot.hélicoptères.noirs.
Tu sais quoi ? Avec Internet,
t'as qu'à cliquer sur www.machin-truc
et tu vois des nanas à poil.
Tu fais clic, clic, clic.
C'est fastoche.
Bobby, donne-moi ce club !
Je ne me fais peut-être pas bien comprendre.
Laisse-moi t'expliquer.
Tu dois respecter les affaires des autres.
On n'utilise pas un wedge pour lancer des mottes de terre.
C'est pas de la terre, papa, c'est des crottes de chien.
Ce garçon n'est pas tout juste.
Super !
Excellent entraînement.
Ma coiffe des rotateurs pivote.
Mon visage m'a l'air bizarre.
Carlos !
"Carlos" ?
Tu donnes des noms à des trucs, moi aussi.
Et ce truc appelé Bobby ?
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Il semble déterminé à détruire tout ce que je possède.
Pourquoi ne peut-il pas mettre cette énergie à bon escient ?
Comme ce cul-de-jatte qui a traversé le Canada ?
Vous avez peut-être besoin de discuter,
Bobby et toi, d'homme à homme.
Pas maintenant, je pars au golf.
Prends-le avec toi.
Peg, on fait un 18 trous aujourd'hui.
Ça peut être stressant pour un gamin.
Bobby, pardon de t'avoir crié dessus.
Mais parfois, tu n'écoutes pas.
On dirait que tu as un problème de concentration.
Bobby ?
Bobby !
Hé ! Tu viens de me tuer !
C'était nécessaire.
Tu sais, j'ai réalisé que tu n'avais pas d'objectifs.
Tu dois trouver ce que tu veux faire de ta vie.
OK. On peut aller à Six Flags ?
Tu as besoin d'un modèle, quelqu'un à imiter...
Un héros.
Quelqu'un d'autre que ce Cou de Brocoli.
Et Eddie Stillson ? Je peux l'imiter ?
Bonne idée. Eddie Stillson.
Lequel ? L'astronaute ou le champion de stock-car ?
Il a terminé le niveau 6 de Scream Ninja.
Quand je dis "héros", je ne parle pas d'un accro à la Game Boy.
Fais gaffe ou tu vas finir comme le fils de Jason Adderly.
Distribue les cartes, Jason.
Je vais exploser.
Pardon, je croyais que c'était les toil...
Seigneur Dieu !
Tu connais Howard Adderly ?
C'est mon héros numéro deux après Eddie Stillson.
Bobby, tu as vraiment besoin que je t'explique des choses.
Peggy, j'emmène le gamin au golf.
Attention, Peggy. Betsy n'est pas encore attachée.
Ne me dis pas que tu emmènes cette chose au golf.
Ne sois pas idiote.
Je l'emmène chez le réparateur.
Assieds-toi au milieu.
Je veux que Betsy soit en face de l'airbag.
Alors, Bobby, on doit te trouver un héros.
Tu as un héros, papa ?
Bien sûr et c'est Willie Nelson.
Pourquoi ?
On peut dire qu'il a été mon inspiration.
Willie a grandi au Texas, tout comme moi.
Il aime le golf et aime jouer de la guitare, tout comme moi.
Il a eu des problèmes avec le fisc
et en avril dernier, j'ai passé six heures sur ma fiche d'impôts.
Fastoche, mon cul !
Tu as un héros comme ça ?
Willie Nelson...
Tu dis Willie Nelson parce que j'ai dit Willie Nelson.
Non, j'aime bien Willie Nelson.
Il a des longs cheveux.
C'est un original.
Retire ce que tu as dit.
Je l'ai suivi de la country western
à la country et l'adulte contemporain et j'irai pas plus loin.
Regarde ça, fiston.
C'est le terrain de golf personnel de Willie Nelson.
PROPRIÉTÉ DU FISC
Je vais montrer à cette machine à tresses qui est la meilleure.
Va montrer à cette ville que tu gères.
Tu ne me fais pas peur.
Cette fois, je vais te battre à ton propre jeu.
Mlle Kremzer ?
Aidez-moi !
C'est le pont, n'est-ce pas ?
Le pont est le symptôme.
L'asymétrie de la touchette est la maladie.
Ça sent le nombril.
Mon fils en a joué avec un morceau de fromage.
Comme Tête de Céleri ?
Regarde, je suis "Gouda" Michael Gooding, Jr.
Les, va ranger les cordes de guitare par ordre alphabétique.
Par lettre ou... ?
- Les ? - OK.
OK. Fromage ou pas, c'est une très belle guitare.
- Elle est à vendre ? - Jamais de la vie.
Répare juste le pont, Earl.
Je m'en doutais.
Les hommes vendraient leur femme avant de vendre une guitare pareille.
Elle est bonne, celle-là !
J'en ai des tonnes.
Genre : les femmes sont comme les guitares.
Elles pètent aussi des câbles.
En fait, c'est les deux seules que je connais.
Beaucoup de femmes se sentiraient menacées par Betsy, mais pas moi.
J'aimerais bien voir cette guitare
cuire une escalope viennoise après avoir donné cours toute la journée.
VIDE-GRENIER
Merci, Mme Helman.
GOLF PUBLIC D'ARLEN 18 TROUS
Le père Noël !
De quoi tu parles ?
Le père Noël.
Il pourrait être son héros.
En 24 h, il distribue des jouets et de la joie à tous les enfants.
Le père Noël, c'est pour les bébés.
Tu es méchant, M. Grinch.
Saleté d'alliage de titane russe.
C'est peut-être le trac du 1er trou.
Des conseils, Boomhauer ?
Je vais te dire. Garde le bras tendu.
Bouge pas la main gauche.
Et magne-toi.
Allons-y.
Allez, Bobby.
Merde.
J'ai plus de clopes.
Saleté de...
Attention !
M. Gribble, c'est qui votre héros ?
Toi, si tu me trouves des clopes.
Et la stripteaseuse dit au prêtre...
Bill, le petit.
Elle dit : "J'ai décidé de me repentir
et de devenir religieuse."
Une bonne vieille nonne.
Je vais te dire, mec.
C'est drôle.
Papa, regarde-moi.
Non, fiston. Ne fais pas ça.
Bravo, Bobby !
Ça alors.
Tu pourrais être le prochain Trevino, sans son accent barjo.
Je vais te laisser commencer sur ce trou.
D'accord.
Allez, Bobby, tu peux le faire. Tiens juste le club plus haut.
Et frappe moins comme une fille.
Je peux réessayer ?
Bobby, monte.
Hank, débarrasse-toi des témoins.
Dale, reviens.
Willie Nelson !
Fouille ses poches pour voir s'il a des clopes.
Willie Nelson !
Mon Dieu, est-ce que ça va ?
- Je saigne des oreilles ? - Non.
Alors c'est que ça va.
M. Nelson, je suis tellement désolé.
Mon fils débute au golf.
Je suis votre plus grand fan.
Je vais à tous vos concerts.
Je suis allé à tous les Farm Aid, sauf un.
Je suis pas trop fan de Bryan Adams.
J'aurais voulu avoir ma guitare pour que vous la dédicaciez.
Tenez.
Si vous écriviez...
Disons...
"À mon meilleur ami."
Non, je ne veux pas que vous mentiez.
"À mon cher ami..."
"À mon plus grand fan, Hank Hill."
Willie, je joue aussi de la guitare.
Et je joue aussi au golf, mais ça, vous le savez déjà.
Mais ce que vous ignorez, c'est que...
vous êtes mon héros.
Il a pris notre caddy.
Il saignait des oreilles ?
- Non. - Alors il va bien.
Tu ne comprends pas, Peg.
On ne rencontre Willie Nelson qu'une fois dans sa vie.
C'est censé être spécial.
On se croise sur le terrain de golf, il me félicite pour mon swing.
On commence à parler musique,
sortir un album, partir en tournée, ouvrir une franchise de poulet.
C'est mort, maintenant.
J'aurais jamais dû emmener le gamin avec moi.
J'ai dit que j'étais désolé.
Vous êtes Hank Hill ?
Oui.
J'en ai marre de pas pouvoir me concentrer.
Je vais leur montrer que je peux faire mieux.
Mon père sera fier de moi.
Je vais pas parler de ça à papa.
RÉCUPÉRÉ
C'est le turbogolf de Ben Crenshaw ?
Oui.
J'arrive jamais à passer le bunker du troisième trou.
Essayez de la laisser aller juste en dessous de la marque.
Je te connais. T'es le gamin qui ratisse ma pelouse.
Non, je suis celui qui vous a frappé à la tête.
Avec un râteau ?
Non, avec un club de golf.
Tu as ratissé mon jardin avec un club de golf ?
Rends-moi mes 25 cents.
Résidence des Hill.
Papa, devine où je suis.
Je ne sais pas... Voyons.
Tu écrases le larynx de Dwight Yoakum avec mon fer 5 ?
Je suis chez Willie Nelson et il veut que tu viennes.
Fiston, tu me cherches, là.
Willie Nelson à l'appareil.
Je suis presque aveugle, mais je suis avec votre fils...
Je suis terriblement désolé, M. Nelson.
Bobby n'a jamais harcelé personne et c'est pas son fort.
Il ne devrait harceler personne.
Je viens le chercher tout de suite.
Bobby !
Pousse-toi, banane.
Betsy ?
- Nom d'une... - Salut, papa.
Hank, Bobby m'a beaucoup parlé de toi.
Il paraît que tu joues de la guitare et que tu as un urètre étroit.
- Bobby... - Il m'a fait signer ta guitare.
Vous avez signé ma guitare ?
"À mon plus grand fan. Willie Nelson."
Le renard pourchasse le lapin autour du tronc et... J'y étais presque.
Résidence des Hill.
Tu ne devineras jamais ! Je suis chez Willie Nelson.
On est tous invités à son barbecue.
J'adorerais venir, mais Ann Richards et moi, on se fait les ongles.
Je ne crois pas, Peggy. Ann Richards est devant moi
et elle joue à la spiroballe avec un de mes roadies.
Tu vois ? C'était lui.
Mon Dieu ! Je m'habille comment ?
Peu importe. Mets n'importe quoi.
Mais n'oublie pas la sangle orange de Betsy.
Betsy est magnifique, Hank.
Je crois que Trigger est jaloux.
Merci, Willie. Ça me touche beaucoup, venant de toi.
Comme on dit : "Je vendrais ma femme avant de vendre ma guitare."
T'as fait ce truc, M. Tambourine Man.
T'as qu'à me jouer une chanson,
puis tu changes ton nom en Zimmerman et t'es reparti.
Plein de jeunes débarquent.
C'est la folie, ouais. Tu les chopes et tu deviens disque de platine.
Qui sait ? T'attires plein de gens. Sacré Boomhauer.
Madame, faut incliner le verre.
Vous gâchez tout.
Vous n'aurez que de la mousse.
Oui.
M. Hopper, je vous ai adoré dans ce film.
Celui où vous jouiez un fou furieux.
Allez, Peggy, petite tigresse.
Mettons le cap sur le Mexique !
Là tout de suite.
Le Mexique ?
Qu'est-ce qu'une femme mariée irait faire là-bas ?
Une guitare ? Deux guitares ?
Je dois demander à Hank.
Los mariachis son diablos.
Il ne te traite pas bien, Peggy, une fleur délicate comme toi.
Tu veux que je lui botte le cul ?
C'est gentil, Dennis, mais Hank t'écraserait comme un insecte.
Non, Peggy Hill doit régler ça toute seule.
Oh oui !
Vas-y, ma belle !
Sacré gamin que t'as là, Hank.
C'est gentil de dire ça, Willie,
mais Bobby n'a pas de but dans la vie, pas de héros.
À son âge, je te vénérais.
Ainsi que Jésus, bien sûr.
- Tu serais pas trop dur avec lui ? - Je ne sais pas.
Aujourd'hui, il a ébréché Betsy, percuté mon pick-up avec la tondeuse,
abîmé mon wedge préféré, puis t'as amoché toi.
Réfléchis un peu, Hank.
Bobby veut jouer avec ta guitare, ta tondeuse et ton club de golf.
Ce gamin a bel et bien un héros et il s'appelle Hank Hall.
- Hill ! - Oui, c'est ça.
Bobby...
Bobby !
- Bobby ! - Quoi ?
Je voudrais...
te remercier de m'avoir fait rencontrer mon héros.
Je l'ai aidé à mettre de la pommade sur son œil.
Voici ce que tu peux faire avec une guitare,
sans fromage.
J'ai écrit cette chanson il y a longtemps.
♪ Je connais une fille qui boite un peu ♪
♪ Mais elle sait bien me cuire mes œufs ♪
♪ Et elle s'appelle Peg ♪
♪ Gy ♪
♪ Peggy Peg ♪
♪ Pe-he-he-he-hop là-bas ♪
♪ Peggy ♪
♪ Ma p'tite jambe de bois ♪
♪ Je t'aime ♪
♪ Et je t'aime, Peggy Peg ♪
Ensuite, on a un riff à la Buddy Holly.
Oh, Hank.
Peggy, je ne t'avais pas vue.
Tiens, Bobby. Va t'entraîner.
Tu es sûr que je peux ?
File.
J'étais venue t'assommer avec cette guitare.
J'arrive et tu joues ta vieille chanson...
Eh bien...
Je t'aime, mon vendeur de propane.
Ces tresses sont parfaites, Luanne.
Mais la prochaine fois, mets moins de spray à paillettes.
C'est quoi la corde que tu... ?
Attends encore un peu.
Une fois qu'on arrive à fa.
Maintenant ?
C'est bien, là. Refais-le.
Sous-titres : Emmanuelle Michot