COUNTRY CLUB DI WILLIE NELSON
Giochiamo insieme, Hank?
Certo, Willie.
Perfetto!
Sai, Hank, ho sempre voluto vendere propano
e accessori per il propano come te.
Ma poi ho scoperto questa dannata musica.
Il passato non si cambia ormai.
Suoniamo.
Ma che cavolo?
Bobby!
Figliolo, hai perso la testa?
Non hai bussato, potevo essere nudo.
Quante volte devo dirtelo?
Betsy non è un giocattolo.
È una Guild d'eccellenza del 1963...
Cos'è questo odore?
L'hai suonata con i piedi?
È formaggio, papà.
Perché c'è del formaggio su Betsy?
È divertente.
Fa ridere.
Suoni la chitarra con un pezzo di formaggio e dici:
"Guardatemi, sono Eddie Cheddar".
È una battuta di Testa di Rapa.
E chi sarebbe?
Il comico migliore del mondo.
Incolla le cose.
Tipo, mette della colla su dei fazzoletti e dice:
"Nel caso aveste il naso "coll-ante".
Non è una battuta.
È spreco di colla.
Beh, guadagna tre milioni di dollari l'anno.
Avrai capito male.
La gente non paga per vedere queste cavolate.
Si paga per vedere Robert Klein.
Che succede?
Peggy, sono preoccupato per nostro figlio.
Un pazzo coi capelli verdi gli ha detto di spalmare formaggio sulla mia chitarra.
Ah, Testa di Rapa.
L'ho visto in TV.
Guadagna tre milioni l'anno.
Luanne, per l'amor di Dio!
Mettiti dei pantaloni.
Ho i pantaloncini.
Mi fai prendere un colpo.
Guarda, Peggy, Bobby ha scheggiato il ponte di Betsy
e mi ha svegliato dal mio sogno di giocare a golf con Willie Nelson.
Hank, finiscila.
Sono solo un po' di legno e dei fili.
Legno e fili?
Ho Betsy dal liceo.
L'ho portata al ballo.
Amo questa chitarra.
Capisci?
Capisci cos'è l'amore?
Sì. Io amo la mia famiglia.
Sì, allora mi capisci.
È lo stesso amore che provo per Betsy.
Torno a letto.
Vieni?
Sono già sveglia.
Non vorrei che Betsy si ingelosisse.
Luanne, puoi sederti in maniera diversa?
Vendo propano e accessori per il propano.
Ascolta.
Zitto, Dale.
Willie, no!
È una strada a senso unico!
Cavolo, cos'è successo al mio furgone?
Il tagliaerba l'ha colpito.
Forse dovrei mandare il tagliaerba da uno psicologo infantile.
Sei arrabbiata per qualcosa, zia Peggy?
Arrabbiata? Perché dovrei esserlo?
Solo perché Hank dà più attenzioni alla sua chitarra che a me...
Vacci piano, zia Peg.
Se mi rompo un'altra unghia, mi bocceranno all'esame di manicure.
Hai problemi all'accademia di bellezza?
No.
Sono bocciata all'esame di Trecce.
Le trecce non fanno per le donne di questa famiglia.
Lo sai tu, lo so io e lo sa tutta la città.
Ti suona il clacson.
Davvero, Bill?
Sì.
Dannazione, Hank.
Sai che non sopporto i rumori forti e improvvisi mentre medito.
Ero a un pelo dalla pace interiore.
Non prendertene il merito.
Non è stato fatto da me.
Ma attraverso di me.
E ora cos'è questo rumore?
Uno di quegli elicotteri
capaci di nascondere i rumori.
Hanno qualche difetto.
Come sai queste cose sugli elicotteri?
Le ho lette su basta.cospirazioni.elicotteri.
Senti, bello, Internet è...
Ci vai, clicchi e ti ritrovi su www.chiamami.com
e vedi pollastrelle nude.
Basta cliccare.
È facile.
Bobby, dammi quella mazza!
Forse non mi sono spiegato.
Ci riprovo.
Devi rispettare gli oggetti altrui.
Non puoi usare questa mazza per colpire pezzi di fango.
Non è fango, è cacca di cane.
Quel ragazzo non sta bene.
Ciao!
Ottimo allenamento.
Ho roteato la cuffia dei rotatori.
Mi fa male la faccia.
Carlos!
"Carlos?"
Do un nome alle cose come te.
Che mi dici di quella cosa che si chiama Bobby?
Come ci comportiamo?
Vuole distruggere tutte le mie cose.
Perché non usa quell'energia per qualcosa di utile?
Come quel ragazzo senza gambe che corre per il Canada?
Dovreste passare del tempo insieme a parlare
da uomo a uomo, tu e Bobby.
Ora non posso, vado a giocare a golf.
Portalo con te.
Peg, oggi facciamo 18 buche.
Sai quanto sarebbe stressante per un bambino?
Bobby, scusa se ho urlato prima.
Ma a volte non mi ascolti.
È come se avessi un problema di attenzione.
Bobby?
Bobby!
Ehi, mi hai fatto morire!
Beh, ti ha fatto bene.
Ho riflettuto, figliolo, e ho capito che non hai obiettivi.
Devi capire cosa vuoi fare nella vita.
Ok. Andiamo al parco giochi?
Ti serve un modello, qualcuno da imitare...
Un eroe.
Qualcuno che non sia quella testa di broccolo.
Eddie Stillson va bene?
Posso imitarlo?
Benissimo, Eddie Stillson.
Chi è?
L'astronauta o il campione di stock car?
Ha finito il livello sei di "Scream Ninja".
Bobby, con "eroe" non intendo un pazzo fissato coi videogiochi.
Se non stai attento, farai la fine del figlio di Jason Adderly.
Passo, Jason.
Sto scoppiando.
Scusa.
Pensavo fosse il bagno.
Buon Dio!
Conosci Howard Adderly?
È il mio secondo eroe dopo Eddie Stillson.
Bobby, oggi ti spiegherò molte cose.
Peggy, porto il ragazzo a giocare a golf.
Attenta, Peggy.
Non ho messo la cintura a Betsy.
Non dirmi che la porti a giocare a golf con te.
Non dire sciocchezze, Peg.
La porto a far riparare.
Siediti in mezzo, Bobby.
Betsy deve stare davanti all'airbag.
Bobby, dobbiamo trovarti un eroe.
Tu hai un eroe, papà?
Sì, è Willie Nelson.
Perché?
Diciamo che è la mia fonte d'ispirazione.
Willie è cresciuto in Texas, come me.
Ama giocare a golf e suonare la chitarra, come me.
Ha avuto problemi con l'agenzia delle entrate
e io ho passato sei ore sul modulo 1040 lo scorso aprile.
Facile un corno.
Tu hai un eroe così?
Willie Nelson?
Hai detto Willie Nelson perché l'ho detto io.
No, mi piace.
Ha i capelli lunghi.
È alternativo.
Rimangiatelo.
Seguo quell'uomo da quando fa canzoni country western,
poi adult contemporary, ma non accetto altro.
Ecco, guarda lì.
Quello è il campo da golf privato di Willie Nelson.
PROPRIETÀ DELL'AGENZIA DELLE ENTRATE
Farò vedere a quella macchina per trecce chi comanda, zia Peggy.
Forza, Luanne. Fagli vedere chi sei.
Non mi spaventi.
Ti batterò al tuo stesso gioco.
Sig.na Kremzer?
C'è nessuno?
È il ponte, vero?
È solo un sintomo.
La malattia è l'asimmetria dei tasti.
Puzza di ombelico.
Sì, mio figlio l'ha suonata con un pezzo di formaggio.
Come Testa di Rapa?
Sono Camembert Humperdink.
Les, vai sul retro e metti in ordine alfabetico le corde.
Per lettera o altro?
- Les? - Ok.
Ok. Formaggio o meno, è una bella chitarra.
- La vende? - No.
Sistemi solo il ponte.
Lo immaginavo.
Molti preferirebbero vendere la moglie che una chitarra così.
Devo segnarmela.
Ne ho un milione di battute così.
Le donne sono come le chitarre.
Sono tirate come una corda.
Mi sa che sono le uniche che conosco.
Molte donne si sentirebbero minacciate da Betsy, ma non io.
Non mi importa.
Voglio proprio vedere
se quella chitarra sa cucinare dopo aver insegnato tutto il giorno.
MERCATINO DELL'USATO
Grazie, sig.ra Helman.
CAMPO DA GOLF PUBBLICO DI ARLEN
Babbo Natale!
Di che parli?
Babbo Natale.
Potrebbe essere il suo eroe.
In 24 ore, consegna giochi e felicità a ogni bambino della Terra.
Babbo Natale è per neonati.
Sei cattivo, Grinch.
Maledetta lega di titanio russa.
Sono solo un po' agitato.
Hai consigli, Boomhauer?
Ti dico io come fare, bello.
Devi tenere quel cavolo di braccio dritto.
Tieni la mano sinistra ferma.
E colpisci velocemente.
Andiamo.
Forza, Bobby.
Cavolo.
Ho finito le sigarette.
Porca paletta...
Fore!
Sig. Gribble, chi è il suo eroe?
Tu, se mi compri le sigarette.
La spogliarellista dice al prete...
Bill, c'è un bambino.
Dice: "Ho deciso di pentirmi e...
diventare suora".
Una cavolo di suora.
Fattelo dire.
È divertente.
Ehi, papà, guarda.
No, figliolo, fermo!
Bravo, Bobby.
Che mi venga un colpo.
Potresti diventare il prossimo Lee Trevino ma senza quell'accento.
Fai tu questa buca.
Ok.
Non importa, Bobby.
Puoi farcela. Impegnati.
Non tirare come una femmina.
Posso riprovare?
Bobby, sali.
Hank, liberati dei testimoni.
Dale, torna qui.
Willie Nelson?
Guarda se ha delle sigarette in tasca.
Willie Nelson!
Oddio, sta bene?
- Sanguino delle orecchie? - No.
Allora sto bene.
Sig. Nelson, sono mortificato.
Mio figlio non aveva mai giocato a golf.
Oddio. Sono un suo grande fan.
Vengo a ogni suo concerto possibile.
Sono stato a tutti i concerti Farm Aid, tranne uno.
Non mi piace molto Bryan Adams.
Magari avessi la mia chitarra per fargliela autografare.
Tenga.
Perché non ci scrive...
Diciamo...
"Al mio migliore amico."
No, non deve mentire.
"Al mio caro amico..."
"Al mio fan numero uno, Hank Hill."
Ehi, Willie, suono anche io la chitarra.
Gioco anche a golf, ma questo lo sa.
Ma forse non sa che lei...
Lei è il mio eroe.
Ci ha rubato la golf cart.
Sanguinava dalle orecchie?
- No. - Allora sta bene.
Non capisci, Peg.
Un uomo incontra Willie Nelson solo una volta nella vita.
Doveva essere un momento speciale.
Ci incontravamo sul campo da golf.
Si complimentava per il mio swing perfetto.
Parlavamo di musica,
di album, andavamo in tour, aprivamo una catena di rosticcerie.
Ora come potrà accadere?
Ho sbagliato a portare Bobby con me.
Mi dispiace.
Sei Hank Hill?
Sì.
Sono stufo di essere distratto.
Gli dimostrerò che sono migliore.
Renderò fiero mio padre.
Questo, però, non glielo dico.
PIGNORATA
Ehi, quello è "Turbo golf" di Ben Crenshaw?
Sì.
Non riesco a superare la terza buca.
Provi a farla passare sotto al segno quando lancia.
Ti conosco. Sei quello che mi rastrella il pratino.
No, sono quello che l'ha colpita in testa.
Con un rastrello?
No, con una mazza da golf.
Mi rastrelli il giardino con una mazza?
Ridammi i miei soldi.
Casa Hill.
Papà, indovina dove sono.
Non lo so, vediamo.
A spaccare le corde vocali di Dwight Yoakum con la mia mazza?
Sono a casa di Willie Nelson e vuole che tu venga qui.
Figliolo, non scherzare col fuoco.
Sono Willie Nelson.
Sono cieco da un occhio ormai, ma c'è suo figlio qui.
Sono mortificato, sig. Nelson.
Bobby non ha mai pedinato nessuno e non gli riesce bene.
Beh, non dovrebbe pedinare nessuno.
Vengo subito a prenderlo.
Bobby!
Togliti dai piedi.
Betsy?
- Ma che... - Papà!
Hank, Bobby mi ha parlato di te.
So che suoni la chitarra e che hai l'uretra stretta.
- Bobby. - Mi ha fatto autografare la tua chitarra.
Ha firmato la mia chitarra?
"Al mio fan numero uno. Willie Nelson."
La volpe segue il coniglio dentro il buco nell'albero. C'ero quasi.
Casa Hill.
Peggy, non puoi capire. Sono a casa di Willie Nelson.
Siamo invitati al suo barbecue.
Cavolo, mi piacerebbe venire, ma io e Ann Richards facciamo la pedicure.
Non credo, Peggy.
Sto guardando Ann Richards
e sta giocando a tetherball.
Visto? Era lui!
Oh, Signore! Cosa mi metto?
Non importa, Peg. Mettiti un vestito vecchio.
Ma porta anche la tracolla arancione di Betsy.
Betsy è bellissima, Hank.
Trigger è geloso.
Grazie, Willie.
Significa molto se lo dici tu.
Sai come si dice. "Venderei mia moglie prima della mia chitarra."
Senti.
Hai fatto "Mr. Tambourine Man"
e cantami una canzone,
poi cambia il nome in Zimmerman e rinasci.
Un sacco di ragazzi sono venuti.
Ho preso il disco di platino.
Che ne so. Dannato Boomhauer.
Signorina, deve inclinare il bicchiere.
Le uscirà.
Le farà solo schiuma.
Sì.
Sig. Hopper, l'ho amata in quel film
in cui fa il cattivo.
Peggy, sei una birichina.
Andiamo in Messico, che ne dici?
Dai, andiamo subito!
Messico?
Quanto costa una moglie lì?
Una chitarra? Due chitarre?
Lo chiederò a Hank.
Los mariachis son diablos.
Non ti tratta bene, Peggy, un fiore delicato come te.
Vuoi che gli faccia il culo?
Sei molto gentile, Dennis, ma Hank ti stenderebbe.
No, devo pensarci da sola.
Forza.
Dacci dentro!
Hai un bravo figlio, Hank.
Grazie per i complimenti, Willie,
ma Bobby non ha obiettivi nella vita, non ha eroi.
Alla sua età, io veneravo te.
E Gesù, ovviamente.
Forse sei troppo duro.
Non lo so.
Oggi ha scheggiato il ponte di Betsy, ammaccato il mio furgone
e la mia mazza preferita, poi ha ammaccato te.
Fermati, Hank.
Pensaci.
Bobby vuole suonare la tua chitarra, usare il tuo furgone, la tua mazza.
Credo che il suo eroe si chiami Hank Hall.
- Hill. - Sì, giusto.
Bobby.
Bobby!
- Bobby! - Che c'è?
Volevo solo...
Grazie per avermi aiutato a conoscere il mio eroe e per l'autografo.
L'ho aiutato a mettersi la crema nell'occhio.
Ti faccio vedere cosa puoi fare con una chitarra,
senza formaggio.
Ho scritto questa canzone tempo fa.
Ho conosciuto una ragazza Perché chi cerca trova
Lei sa anche friggermi le uova
Si chiama Peg
Gy
Peggy Peg
Pe-e-e-eg-gy
Oh, Peggy
La mia Peggy
Ti amo
E ti amo, Peggy Peg
Poi c'è un riff.
Hank.
Peggy, non ti avevo vista.
Tieni, Bobby. Fai pratica.
Sicuro che vada bene?
Vattene.
Stavo venendo qui a prenderti a chitarrate.
Ma poi ho sentito che suonavi quella vecchia canzone e...
Beh...
Ti amo, mio uomo del propano.
Una traccia perfetta, Luanne.
Ma la prossima volta usa meno brillantini.
Qual è la corda per...
Aspetta ancora un po'.
Poi facciamo l'accordo di FA.
Ora?
Bene. Riprova.
Tradotto da: Irene Sacchi