WILLIE NELSON'S COUNTRY CLUB
- Skal vi slå ut sammen, Hank? - Ja, Willie.
Helt utrolig perfekt!
Jeg har alltid villet selge propan og tilbehør som deg.
Så kom den fordømte musikken.
Man kan ikke endre fortida. Nå jammer vi.
Hva i Guds navn?
Bobby!
Har du gått fra forstanden?
Bank på først. Jeg kunne vært naken.
Hvor mange ganger skal jeg si det? Betsy er ingen leke.
Hun er en stålstrenget Guild fra 1963...
Hva er det som lukter? Har du spilt med føttene?
Det er ost, pappa.
Hvorfor er det ost på Betsy?
Det er morsomt. En komediegreie.
Man spiller på gitar med en ostebit og sier-
"Se på meg! Jeg er Eddie Cheddar!"
- Det er fra Celery Head. - Hva er en Celery Head?
Verdens beste komiker. Han limer ting!
Han limer lommetørklær på en kran og sier-
"Fint å ha hvis jeg blir snørrete."
Det er ingen vits. Det er å sløse med lim.
Han tjener tre millioner dollar i året.
Det må være feil. Ingen betaler for å se det.
Robert Klein vil man betale for å se.
- Hva skjer der inne? - Jeg er bekymret for gutten vår.
En grønnhåret tosk ba han om å gni ost på gitaren.
Du mener Celery Head. Jeg så han på tv.
Han tjener tre millioner i året.
Luanne, jøss! Ta på deg ei bukse!
- Jeg har shorts. - Ikke skrem meg sånn!
Se, Peggy. Han har ripet opp Betsy.
Og han vekket meg fra Willie Nelson-drømmen min.
Ro deg ned. Det er bare tre og strenger.
Tre og strenger? Jeg har hatt Betsy siden skolen.
Jeg tok henne med på skoleballet. Jeg elsker henne.
Forstår du meg? Forstår du hva kjærlighet er?
Ja. Jeg elsker familien min.
Nå forstår du. Sånn elsker jeg Betsy.
- Skal du legge deg? - Jeg er oppe allerede.
Jeg vil ikke gjøre Betsy sjalu.
Luanne, ikke sitt sånn.
"Jeg selger propan og tilbehør."
"Vet du hva? Hold kjeft, Dale."
Willie, nei! Det er enveiskjørt!
- Hva skjedde med bilen? - Gressklipperen traff den.
Kanskje jeg skal sende gressklipperen til en barnepsykolog.
- Er du sint, tante Peggy? - Hvorfor det?
Bare fordi Hank er mer interessert i gitaren enn i meg?
Roligere. Knekker jeg en negl til, klarer jeg ikke prøven.
- Er det problemer på yrkesskolen? - Nei.
Jeg stryker i fletting også.
Fletter faller seg ikke naturlig i vår familie.
Det vet både du og jeg og hele byen.
- Det høres ut som hornet! - Tror du det, Bill?
Ja.
Pokker, Hank! Ingen høye, brå lyder når jeg mediterer!
Jeg skulle akkurat til å oppnå indre fred!
Hold kjeft!
Ikke prøv å ta æren.
Det ble ikke gjort av meg, men gjennom meg.
Hva er det som ringer?
Et helikopter med datastyrt lyddempende kapasitet.
De jobber med ringelyden.
- Hvordan kjente du til helikoptrene? -- Alt.Conspiracy.Black. -Helicopters.
Internett, altså. Man går bare inn og klikker.
Snakk om www.com. Det er nakne jenter der.
Du bare klikk, klikk, klikk. Det er kjempelett.
Bobby, gi meg klubba! Kanskje du ikke forstår meg.
La meg forklare. Du må respektere andres eiendeler.
Man bruker ikke andres wedge for å slå på leirklumper.
Det er ikke leire. Det er hundebæsj.
Gutten er ikke frisk.
- Flott! Skulderleddet fungerer. - Ansiktet føles rart.
Carlos! Du døper tingene dine, jeg døper mine.
Tingen som heter Bobby, da? Hva gjør vi med han?
Han vil ødelegge alt jeg eier.
Kan han ikke bruke energien til noe bra?
Som gutten uten bein som løp gjennom Canada.
Kanskje dere må omgås, snakke sammen
Du og Bobby. Mano a mano.
- Jeg skal spille golf. - Ta han med.
Vi kjører 18 hull i dag.
Vet du hva stresset gjør med en gutt?
Bobby, unnskyld at jeg ropte på deg.
Men noen ganger hører du ikke etter.
Du har konsentrasjonsproblemer.
Bobby? Bobby!
- Bobby! - Hei! Du drepte meg.
Du måtte drepes. Jeg har tenkt på en ting...
Du har ingen mål.
Du må finne ut hva du vil gjøre med livet ditt.
Kan vi dra til Six Flags?
Du trenger et forbilde. En å etterlikne. En helt.
En annen enn Broccoli Neck.
Eddie Stillson, da? Kan jeg etterlikne han?
Sånn skal det høres ut. Eddie Stillson. Hvem er han?
Astronauten eller stockcarmesteren?
Han nådde nivå 6 i Scream Ninja.
Når jeg sier "helt", mener jeg ikke en spillefrik.
Pass deg så du ikke blir som Jason Adderleys gutt.
Jeg står over, Jason.
Jeg eksploderer snart.
Unnskyld, jeg trodde det var doen. Herregud!
Kjenner du Howard Adderly? Han er nummer to etter Eddie Stillson.
Bobby, du må utdannes.
Peggy, gutten blir med på golfbanen!
Forsiktig. Betsy har ikke på belte.
Ikke si at du tar den med på golfbanen.
Ikke tull, Peggy. Hun må repareres.
Sitt i midten. Betsy må være rett foran airbagen.
Bobby, vi må finne en helt til deg.
- Har du en helt? - Ja. Det er Willie Nelson.
- Hvorfor? - Han er min inspirasjon.
Både Willie og jeg vokste opp i Texas.
Han elsker golf og å spille gitar. Akkurat som meg.
Han har problemer med skattevesenet.
Jeg må ha brukt seks timer på det skjemaet.
Enkelt var det ikke.
Har du en sånn helt?
Willie Nelson?
Du sier bare Willie Nelson fordi jeg sa Willie Nelson.
Nei, jeg liker Willie Nelson. Han har langt hår. Han er alternativ.
Ta det tilbake. Jeg har fulgt han fra country western,-
country til samtidig voksenmusikk. Lenger går jeg ikke.
Her, gutten min. Se på det.
Det er Willie Nelsons private golfbane.
TILHØRER SKATTEVESENET
Jeg skal vise maskinen hvem som kan flette, tante Peggy.
Vis byen hvem som er mesterfletter.
Jeg er ikke redd for deg. Nå skal du få.
Miss Kremzer!
Hvem som helst!
Det er stolen, hva?
Det er symptomet. Asymmetri er sykdommen.
Den lukter navle.
Sønnen min lekte med en ostebit.
Mener du som Celery Head?
"Jeg er Camembert Humperdinck."
Les, gå ut på lageret og sorter gitarstrenger.
- Etter bokstav eller... - Les.
Ost eller ikke, det er en fin gitar.
- Er hun til salgs? - Nei. Reparer stolen, Earl.
Det ante meg.
De fleste selger heller konene sine.
Den må jeg huske.
Jeg har millioner av: "Kvinner er som gitarer."
"Spill på de rette strengene."
Det var bare to.
Mange hadde følt seg truet av Betsy. Men ikke jeg.
Jeg skulle gjerne sett gitaren steke en biff etter en lang dag.
Takk, Mrs. Hillman.
- Julenissen. - Hva babler du om?
Julenissen kan være guttens helt.
På ett døgn leverer han gaver til alle barn i verden.
Julenissen er for babyer!
Du er slem, Mr. Grinch.
Helsikes russiske titanblanding.
Bare stress over det første hullet. Noen tips, Boomhauer?
Jeg vet hva du skal gjøre. Du holder armen rett.
Hold venstrehånda stille. Kjapt som søren.
Da drar vi. Kom igjen, Bobby.
Søren! Det er tomt for røyk.
Dere traff hekkene. Fore!
Mr. Gribble, hvem er helten din?
Du, hvis du skaffer røyk.
- Så stripperen sier til presten... - Bill, gutten.
Hun sier: "Jeg angrer meg...
...og skal bli nonne."
Litt av en nonne.
Vet du hva? Det var morsomt.
- Pappa, se. - Nei, ikke gjør det.
- Pent, Bobby! - Det var som søren.
Min sønn, du er den neste Lee Trevino.
Uten den sprø dialekten.
- Du skal få slå ut her. - Greit.
Du klarer det, Bobby. Ta det med ro.
Ikke slå som ei jente.
- Får jeg prøve igjen? - Bobby, hopp inn!
Hank, kvitt deg med vitnene.
Dale, kom tilbake!
Willie Nelson!
Se om han har røyk.
Willie Nelson! Herregud, hvordan går det?
- Blør jeg fra ørene? - Nei.
Da går det vel bra.
Mr. Nelson, jeg er så lei for det!
Gutten min har ikke spilt golf før. Jøss!
Jeg er din største fan og er på alle konserter.
Jeg har sett alle Farm Aid.
Jeg liker ikke Bryan Adams.
Søren! Jeg skulle ønske du kunne signere gitaren min. Her.
Kan du skrive "Til min beste venn"?
Nei, du skal ikke lyve. "Til min gode venn".
"Til min største fan. Hank Hill."
Willie! Jeg spiller også gitar.
Jeg spiller golf også. Men det vet du nok allerede.
Men du vet nok ikke at du er helten min.
Han tok golfbilen vår.
- Blødde han fra ørene? - Nei.
- Da gikk det nok bra. - Du forstår ikke.
Man treffer bare Willie Nelson én gang i livet.
Det skal være noe spesielt.
Vi møtes på golfbanen. Han roser min perfekte swing.
Vi snakker om musikk, lager et album, drar på turné,-
åpner en kyllingrestaurant.
Hvordan skal det skje nå?
Det er min feil som tok med gutten.
Jeg sa jo unnskyld.
Er du Hank Hill?
Ja.
Jeg er lei av dette. Jeg skal vise dem hva jeg kan.
Jeg skal gjøre pappa stolt.
Jeg forteller ikke om det.
BESLAGLAGT WILLIE NELSON
- Er det Ben Crenshaw Turbo Golf? - Ja.
Jeg kommer ikke forbi bunkeren.
Prøv å slippe like før markeringen.
Det er du som raker gressplenen.
Nei, jeg slo deg i hodet.
- Med en rake? - En golfkølle.
Har du raket med en golfkølle?
- Familien Hill. - Pappa, gjett hvor jeg er?
Du knuser Dwight Yoakams strupehode med jernfemmeren?
Hos Willie Nelson. Han vil at du skal komme.
Du erter gorillaen i apehuset.
Willie Nelson her. Nesten blind på ett øye.
- Din sønn er her. - Jeg er lei for det, Mr. Nelson.
Bobby har aldri fulgt etter noen før.
Han bør ikke følge etter noen.
Jeg kommer og henter han.
Bobby! Bobby! Unna vei, hanekamgutt.
Betsy?
- Hva i...? - Hei, pappa!
Hei, Hank. Bobby har fortalt om deg.
Du spiller gitar og har trangt urinrør.
- Bobby! - Jeg har signert gitaren din.
"Til min største fan, Willie Nelson."
"Reven jakter kaninen rundt stubben, og..."
Jeg greide det nesten.
- Familien Hill. - Du aner ikke!
Jeg er hos Willie Nelson! Vi er invitert på grillfest.
Ann Richards og jeg lakker tåneglene...
Jeg tror ikke det. Jeg ser henne nå...
...og hun spiller ball med en av mine roadies.
Gud! Hva skal jeg ha på meg?
Det spiller ingen rolle.
Men ta med Betsys oransje skulderstropper.
Betsy er pen, Hank. Trigger blir sjalu.
Takk, Willie. Det betyr mye.
Du vet hva de sier...
"Jeg selger kona før gitaren."
Du skrev jo Mr. Tambourine man-
med "Come play a song for me".
Byttet navn til Zimmerman og ble gjenfødt.
Det er mange unger her.
Mad Dog Denim selger platinum. Hvem ante det?
Revisorer og gamle Boomhauer.
Ma'am, du vil nok tippe glasset.
- Du ødelegger det. - Du får bare skum.
Jepp.
Mr. Hopper, jeg elsket deg i den filmen.
Der du spilte gal skurk.
Peggy, du er vill.
Vi drar til Mexico med det samme.
Mexico. Jeg lurer på hva ei kone koster der nede.
Én gitar? To gitarer? Jeg får spørre Hank.
Los Mariachis sønn diablos.
Han behandler deg ikke godt. Du er en skjør blomst.
Skal jeg gi han bank?
Så søtt av deg, Dennis.
Men Hank vil slå deg ned.
Nei. Dette må Peggy Hill ordne selv.
- Sånn! - Kom igjen, jenta mi!
Det er en utrolig gutt.
Det var fint sagt, Willie.
Men Bobby har ingen retning i livet, ingen helter.
På hans alder tilba jeg deg.
Og Jesus, naturligvis.
- Er du for hard mot han? - Jeg vet ikke.
I dag ødela han Betsy, kjørte på bilen med gressklipperen,-
slo til wedgen min og slo deg enda hardere.
Vent nå. Tenk på det.
Han spiller på din gitar, sitter på din klipper, slår din kølle.
Han har en helt. Og han heter Hank Hall.
- Hill. - Ja, nettopp.
Bobby.
- Bobby! - Hva?
Jeg vil bare takke deg-
for at jeg fikk møte min helt som signerte gitaren.
Jeg tok salve i øyet hans.
Jeg skal vise deg noe med gitaren-
som ikke inkluderer ost.
Det er en sang jeg skrev for lenge siden.
Jeg kjenner ei flott jente
Hun kan steke egg til meg
Og hun heter Peg-gy
Peggy-Peg, Peggy-Peg, Peg-a-leg
Å Peggy, min Peg-a-leg
Jeg elsker deg, Peggy-Peg
Så blir det et slags Buddy Holly-riff.
-Å, Hank. - Peggy!
Jeg visste ikke at du var her. Bobby, gå og øv.
- Får jeg det? - Stikk!
Jeg skulle banke deg med gitaren.
Så kommer jeg hit, og du spiller den gamle låten...
Jeg elsker deg, Propanmann.
Du flettet perfekt, Luanne.
Kanskje litt mindre glitter neste gang.
Hvilken akkord var det du tok...
Vent litt før du går over til F.
- Nå? - Ja, nå er det bra.
Gjør det en gang til.
Tekst: Tone Hansen