1
00:00:06,798 --> 00:00:10,719
WILLIE NELSON'S COUNTRY CLUB

2
00:00:16,474 --> 00:00:19,602
- Skal vi slå ut sammen, Hank?
- Ja, Willie.

3
00:00:27,944 --> 00:00:30,155
Helt utrolig perfekt!

4
00:00:38,913 --> 00:00:42,917
Jeg har alltid villet selge propan
og tilbehør som deg.

5
00:00:43,084 --> 00:00:45,920
Så kom den fordømte musikken.

6
00:00:46,087 --> 00:00:49,549
Man kan ikke endre fortida.
Nå jammer vi.

7
00:01:07,358 --> 00:01:10,028
Hva i Guds navn?

8
00:01:12,113 --> 00:01:13,281
Bobby!

9
00:01:44,646 --> 00:01:46,606
{\an8}Har du gått fra forstanden?

10
00:01:46,773 --> 00:01:49,609
{\an8}Bank på først.
Jeg kunne vært naken.

11
00:01:49,734 --> 00:01:54,197
{\an8}Hvor mange ganger skal jeg si det?
Betsy er ingen leke.

12
00:01:54,364 --> 00:01:57,867
{\an8}Hun er en stålstrenget Guild
fra 1963...

13
00:01:59,536 --> 00:02:02,872
{\an8}Hva er det som lukter?
Har du spilt med føttene?

14
00:02:03,039 --> 00:02:04,290
{\an8}Det er ost, pappa.

15
00:02:05,542 --> 00:02:08,878
{\an8}Hvorfor er det ost på Betsy?

16
00:02:09,003 --> 00:02:11,464
{\an8}Det er morsomt. En komediegreie.

17
00:02:11,673 --> 00:02:14,551
{\an8}Man spiller på gitar
med en ostebit og sier-

18
00:02:14,551 --> 00:02:17,554
{\an8}"Se på meg!
Jeg er Eddie Cheddar!"

19
00:02:19,389 --> 00:02:23,268
{\an8}- Det er fra Celery Head.
- Hva er en Celery Head?

20
00:02:23,434 --> 00:02:26,271
{\an8}Verdens beste komiker.
Han limer ting!

21
00:02:26,396 --> 00:02:29,774
{\an8}Han limer lommetørklær
på en kran og sier-

22
00:02:29,941 --> 00:02:33,528
{\an8}"Fint å ha hvis jeg blir snørrete."

23
00:02:33,695 --> 00:02:37,490
{\an8}Det er ingen vits.
Det er å sløse med lim.

24
00:02:37,615 --> 00:02:40,410
{\an8}Han tjener
tre millioner dollar i året.

25
00:02:40,577 --> 00:02:45,373
{\an8}Det må være feil.
Ingen betaler for å se det.

26
00:02:45,540 --> 00:02:49,085
{\an8}Robert Klein
vil man betale for å se.

27
00:02:49,836 --> 00:02:53,673
{\an8}- Hva skjer der inne?
- Jeg er bekymret for gutten vår.

28
00:02:53,798 --> 00:02:57,886
{\an8}En grønnhåret tosk ba han om
å gni ost på gitaren.

29
00:02:58,011 --> 00:03:01,973
{\an8}Du mener Celery Head.
Jeg så han på tv.

30
00:03:02,307 --> 00:03:06,060
{\an8}Han tjener tre millioner i året.

31
00:03:06,644 --> 00:03:09,689
Luanne, jøss! Ta på deg ei bukse!

32
00:03:09,856 --> 00:03:13,860
- Jeg har shorts.
- Ikke skrem meg sånn!

33
00:03:15,862 --> 00:03:19,073
{\an8}Se, Peggy.
Han har ripet opp Betsy.

34
00:03:19,240 --> 00:03:22,660
{\an8}Og han vekket meg
fra Willie Nelson-drømmen min.

35
00:03:22,827 --> 00:03:25,830
{\an8}Ro deg ned.
Det er bare tre og strenger.

36
00:03:25,997 --> 00:03:29,584
{\an8}Tre og strenger?
Jeg har hatt Betsy siden skolen.

37
00:03:29,751 --> 00:03:33,379
Jeg tok henne med på skoleballet.
Jeg elsker henne.

38
00:03:33,546 --> 00:03:36,925
Forstår du meg?
Forstår du hva kjærlighet er?

39
00:03:37,091 --> 00:03:39,344
Ja. Jeg elsker familien min.

40
00:03:39,510 --> 00:03:43,139
Nå forstår du.
Sånn elsker jeg Betsy.

41
00:03:44,390 --> 00:03:47,518
- Skal du legge deg?
- Jeg er oppe allerede.

42
00:03:47,685 --> 00:03:50,688
Jeg vil ikke gjøre Betsy sjalu.

43
00:03:50,897 --> 00:03:54,359
Luanne, ikke sitt sånn.

44
00:03:56,319 --> 00:03:59,447
"Jeg selger propan og tilbehør."

45
00:03:59,614 --> 00:04:02,909
"Vet du hva? Hold kjeft, Dale."

46
00:04:07,789 --> 00:04:10,208
Willie, nei! Det er enveiskjørt!

47
00:04:11,793 --> 00:04:15,255
- Hva skjedde med bilen?
- Gressklipperen traff den.

48
00:04:15,463 --> 00:04:19,634
Kanskje jeg skal sende
gressklipperen til en barnepsykolog.

49
00:04:22,178 --> 00:04:25,765
- Er du sint, tante Peggy?
- Hvorfor det?

50
00:04:25,932 --> 00:04:30,144
Bare fordi Hank er mer interessert
i gitaren enn i meg?

51
00:04:32,272 --> 00:04:36,484
Roligere. Knekker jeg en negl til,
klarer jeg ikke prøven.

52
00:04:36,609 --> 00:04:40,530
- Er det problemer på yrkesskolen?
- Nei.

53
00:04:40,655 --> 00:04:42,907
Jeg stryker i fletting også.

54
00:04:43,116 --> 00:04:46,369
Fletter faller seg ikke naturlig
i vår familie.

55
00:04:46,536 --> 00:04:49,163
Det vet både du og jeg og hele byen.

56
00:04:49,497 --> 00:04:54,085
- Det høres ut som hornet!
- Tror du det, Bill?

57
00:04:54,085 --> 00:04:55,920
Ja.

58
00:04:56,045 --> 00:05:00,967
Pokker, Hank! Ingen høye,
brå lyder når jeg mediterer!

59
00:05:01,092 --> 00:05:04,595
Jeg skulle akkurat til
å oppnå indre fred!

60
00:05:05,179 --> 00:05:06,139
Hold kjeft!

61
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
Ikke prøv å ta æren.

62
00:05:09,434 --> 00:05:13,438
Det ble ikke gjort av meg,
men gjennom meg.

63
00:05:15,356 --> 00:05:17,150
Hva er det som ringer?

64
00:05:18,067 --> 00:05:23,031
Et helikopter med datastyrt
lyddempende kapasitet.

65
00:05:24,282 --> 00:05:26,117
De jobber med ringelyden.

66
00:05:26,117 --> 00:05:32,040
- Hvordan kjente du til helikoptrene?
-- Alt.Conspiracy.Black.
-Helicopters.

67
00:05:32,248 --> 00:05:35,668
Internett, altså.
Man går bare inn og klikker.

68
00:05:35,835 --> 00:05:39,756
Snakk om www.com.
Det er nakne jenter der.

69
00:05:39,922 --> 00:05:43,634
Du bare klikk, klikk, klikk.
Det er kjempelett.

70
00:05:46,512 --> 00:05:50,933
Bobby, gi meg klubba!
Kanskje du ikke forstår meg.

71
00:05:51,059 --> 00:05:55,229
La meg forklare.
Du må respektere andres eiendeler.

72
00:05:55,438 --> 00:05:59,442
Man bruker ikke andres wedge
for å slå på leirklumper.

73
00:05:59,609 --> 00:06:02,278
Det er ikke leire. Det er hundebæsj.

74
00:06:03,654 --> 00:06:05,281
Gutten er ikke frisk.

75
00:06:07,075 --> 00:06:11,204
- Flott! Skulderleddet fungerer.
- Ansiktet føles rart.

76
00:06:12,288 --> 00:06:16,292
Carlos! Du døper tingene dine,
jeg døper mine.

77
00:06:16,417 --> 00:06:20,296
Tingen som heter Bobby, da?
Hva gjør vi med han?

78
00:06:20,421 --> 00:06:23,633
Han vil ødelegge alt jeg eier.

79
00:06:23,800 --> 00:06:26,761
Kan han ikke bruke
energien til noe bra?

80
00:06:26,761 --> 00:06:30,264
Som gutten uten bein
som løp gjennom Canada.

81
00:06:30,431 --> 00:06:33,351
Kanskje dere må omgås,
snakke sammen

82
00:06:33,351 --> 00:06:35,686
Du og Bobby. <i>Mano a mano.</i>

83
00:06:35,853 --> 00:06:38,898
- Jeg skal spille golf.
- Ta han med.

84
00:06:38,898 --> 00:06:41,943
Vi kjører 18 hull i dag.

85
00:06:41,943 --> 00:06:44,821
Vet du hva stresset
gjør med en gutt?

86
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
Bobby,
unnskyld at jeg ropte på deg.

87
00:06:49,826 --> 00:06:52,453
Men noen ganger
hører du ikke etter.

88
00:06:52,620 --> 00:06:56,290
Du har konsentrasjonsproblemer.

89
00:06:57,750 --> 00:07:00,169
Bobby? Bobby!

90
00:07:00,294 --> 00:07:04,257
- Bobby!
- Hei! Du drepte meg.

91
00:07:04,257 --> 00:07:08,094
Du måtte drepes.
Jeg har tenkt på en ting...

92
00:07:08,094 --> 00:07:11,139
Du har ingen mål.

93
00:07:11,347 --> 00:07:14,851
Du må finne ut
hva du vil gjøre med livet ditt.

94
00:07:15,017 --> 00:07:17,228
Kan vi dra til Six Flags?

95
00:07:18,646 --> 00:07:23,860
Du trenger et forbilde.
En å etterlikne. En helt.

96
00:07:24,026 --> 00:07:26,696
En annen enn Broccoli Neck.

97
00:07:26,904 --> 00:07:31,033
Eddie Stillson, da?
Kan jeg etterlikne han?

98
00:07:31,200 --> 00:07:35,121
Sånn skal det høres ut.
Eddie Stillson. Hvem er han?

99
00:07:35,288 --> 00:07:37,915
Astronauten eller stockcarmesteren?

100
00:07:38,124 --> 00:07:40,543
Han nådde nivå 6 i Scream Ninja.

101
00:07:40,710 --> 00:07:45,965
Når jeg sier "helt",
mener jeg ikke en spillefrik.

102
00:07:46,090 --> 00:07:49,635
Pass deg så du ikke blir
som Jason Adderleys gutt.

103
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
Jeg står over, Jason.

104
00:07:53,264 --> 00:07:54,932
Jeg eksploderer snart.

105
00:07:55,099 --> 00:07:59,061
Unnskyld, jeg trodde det var doen.
Herregud!

106
00:08:01,022 --> 00:08:05,526
Kjenner du Howard Adderly? Han
er nummer to etter Eddie Stillson.

107
00:08:06,652 --> 00:08:09,655
Bobby, du må utdannes.

108
00:08:09,864 --> 00:08:12,825
Peggy, gutten blir med på golfbanen!

109
00:08:20,666 --> 00:08:23,419
Forsiktig. Betsy har ikke på belte.

110
00:08:23,628 --> 00:08:26,923
Ikke si at du tar den med
på golfbanen.

111
00:08:27,131 --> 00:08:30,635
Ikke tull, Peggy.
Hun må repareres.

112
00:08:30,801 --> 00:08:34,889
Sitt i midten.
Betsy må være rett foran airbagen.

113
00:08:36,098 --> 00:08:38,976
Bobby, vi må finne en helt til deg.

114
00:08:39,101 --> 00:08:43,356
- Har du en helt?
- Ja. Det er Willie Nelson.

115
00:08:43,564 --> 00:08:48,236
- Hvorfor?
- Han er min inspirasjon.

116
00:08:48,402 --> 00:08:52,323
Både Willie og jeg
vokste opp i Texas.

117
00:08:52,448 --> 00:08:57,328
Han elsker golf og å spille gitar.
Akkurat som meg.

118
00:08:57,453 --> 00:08:59,956
Han har problemer
med skattevesenet.

119
00:09:00,122 --> 00:09:05,169
Jeg må ha brukt seks timer
på det skjemaet.

120
00:09:05,336 --> 00:09:07,547
Enkelt var det ikke.

121
00:09:07,713 --> 00:09:09,799
Har du en sånn helt?

122
00:09:11,259 --> 00:09:12,593
Willie Nelson?

123
00:09:13,803 --> 00:09:17,682
Du sier bare Willie Nelson
fordi jeg sa Willie Nelson.

124
00:09:17,807 --> 00:09:22,603
Nei, jeg liker Willie Nelson. Han
har langt hår. Han er alternativ.

125
00:09:22,770 --> 00:09:27,024
Ta det tilbake. Jeg har
fulgt han fra country western,-

126
00:09:27,191 --> 00:09:31,946
country til samtidig voksenmusikk.
Lenger går jeg ikke.

127
00:09:32,071 --> 00:09:34,073
Her, gutten min. Se på det.

128
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
Det er Willie Nelsons
private golfbane.

129
00:09:38,327 --> 00:09:40,746
TILHØRER SKATTEVESENET

130
00:09:40,955 --> 00:09:44,750
Jeg skal vise maskinen
hvem som kan flette, tante Peggy.

131
00:09:44,959 --> 00:09:48,170
Vis byen hvem som er mesterfletter.

132
00:09:50,172 --> 00:09:53,634
Jeg er ikke redd for deg.
Nå skal du få.

133
00:10:01,225 --> 00:10:03,394
Miss Kremzer!

134
00:10:03,519 --> 00:10:05,396
Hvem som helst!

135
00:10:05,855 --> 00:10:07,189
Det er stolen, hva?

136
00:10:07,356 --> 00:10:11,652
Det er symptomet.
Asymmetri er sykdommen.

137
00:10:13,279 --> 00:10:15,656
Den lukter navle.

138
00:10:15,781 --> 00:10:18,367
Sønnen min lekte med en ostebit.

139
00:10:18,534 --> 00:10:20,286
Mener du som Celery Head?

140
00:10:21,454 --> 00:10:23,664
"Jeg er Camembert Humperdinck."

141
00:10:23,748 --> 00:10:27,543
Les, gå ut på lageret
og sorter gitarstrenger.

142
00:10:27,752 --> 00:10:32,173
- Etter bokstav eller...
- Les.

143
00:10:32,340 --> 00:10:35,259
Ost eller ikke, det er en fin gitar.

144
00:10:35,426 --> 00:10:39,180
- Er hun til salgs?
- Nei. Reparer stolen, Earl.

145
00:10:39,305 --> 00:10:40,556
Det ante meg.

146
00:10:40,765 --> 00:10:43,934
De fleste selger heller konene sine.

147
00:10:46,062 --> 00:10:47,980
Den må jeg huske.

148
00:10:48,147 --> 00:10:52,026
Jeg har millioner av:
"Kvinner er som gitarer."

149
00:10:52,026 --> 00:10:54,487
"Spill på de rette strengene."

150
00:10:58,366 --> 00:11:00,326
Det var bare to.

151
00:11:00,493 --> 00:11:04,163
Mange hadde følt seg truet av Betsy.
Men ikke jeg.

152
00:11:04,330 --> 00:11:09,293
Jeg skulle gjerne sett gitaren
steke en biff etter en lang dag.

153
00:11:11,170 --> 00:11:12,963
Takk, Mrs. Hillman.

154
00:11:18,969 --> 00:11:21,847
- Julenissen.
- Hva babler du om?

155
00:11:21,972 --> 00:11:24,767
Julenissen kan være guttens helt.

156
00:11:24,767 --> 00:11:28,896
På ett døgn leverer han gaver
til alle barn i verden.

157
00:11:29,063 --> 00:11:31,232
Julenissen er for babyer!

158
00:11:31,440 --> 00:11:33,234
Du er slem, Mr. Grinch.

159
00:11:38,948 --> 00:11:41,742
Helsikes russiske titanblanding.

160
00:11:57,591 --> 00:12:01,387
Bare stress over det første hullet.
Noen tips, Boomhauer?

161
00:12:01,554 --> 00:12:04,849
Jeg vet hva du skal gjøre.
Du holder armen rett.

162
00:12:04,849 --> 00:12:08,269
Hold venstrehånda stille.
Kjapt som søren.

163
00:12:08,436 --> 00:12:11,188
Da drar vi. Kom igjen, Bobby.

164
00:12:14,942 --> 00:12:17,903
Søren! Det er tomt for røyk.

165
00:12:17,987 --> 00:12:21,365
Dere traff hekkene. Fore!

166
00:12:21,490 --> 00:12:24,118
Mr. Gribble, hvem er helten din?

167
00:12:24,285 --> 00:12:26,829
Du, hvis du skaffer røyk.

168
00:12:26,829 --> 00:12:31,208
- Så stripperen sier til presten...
- Bill, gutten.

169
00:12:32,460 --> 00:12:36,297
Hun sier: "Jeg angrer meg...

170
00:12:36,464 --> 00:12:38,841
...og skal bli nonne."

171
00:12:39,049 --> 00:12:41,719
Litt av en nonne.

172
00:12:41,927 --> 00:12:43,971
Vet du hva? Det var morsomt.

173
00:12:44,096 --> 00:12:47,308
- Pappa, se.
- Nei, ikke gjør det.

174
00:12:49,602 --> 00:12:52,813
- Pent, Bobby!
- Det var som søren.

175
00:12:52,980 --> 00:12:55,775
Min sønn,
du er den neste Lee Trevino.

176
00:12:55,941 --> 00:12:58,360
Uten den sprø dialekten.

177
00:12:58,527 --> 00:13:02,323
- Du skal få slå ut her.
- Greit.

178
00:13:04,158 --> 00:13:07,745
Du klarer det, Bobby. Ta det med ro.

179
00:13:07,870 --> 00:13:10,164
Ikke slå som ei jente.

180
00:13:15,461 --> 00:13:18,756
- Får jeg prøve igjen?
- Bobby, hopp inn!

181
00:13:18,923 --> 00:13:21,592
Hank, kvitt deg med vitnene.

182
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
Dale, kom tilbake!

183
00:13:26,430 --> 00:13:28,140
Willie Nelson!

184
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
Se om han har røyk.

185
00:13:33,437 --> 00:13:36,732
Willie Nelson!
Herregud, hvordan går det?

186
00:13:36,899 --> 00:13:39,485
- Blør jeg fra ørene?
- Nei.

187
00:13:39,652 --> 00:13:41,570
Da går det vel bra.

188
00:13:41,737 --> 00:13:45,574
Mr. Nelson, jeg er så lei for det!

189
00:13:45,741 --> 00:13:48,661
Gutten min har ikke spilt golf før.
Jøss!

190
00:13:48,786 --> 00:13:52,122
Jeg er din største fan
og er på alle konserter.

191
00:13:52,289 --> 00:13:54,792
Jeg har sett alle Farm Aid.

192
00:13:54,959 --> 00:13:57,378
Jeg liker ikke Bryan Adams.

193
00:13:57,545 --> 00:14:01,966
Søren! Jeg skulle ønske
du kunne signere gitaren min. Her.

194
00:14:02,174 --> 00:14:07,137
Kan du skrive "Til min beste venn"?

195
00:14:07,304 --> 00:14:10,808
Nei, du skal ikke lyve.
"Til min gode venn".

196
00:14:13,269 --> 00:14:16,397
"Til min største fan. Hank Hill."

197
00:14:16,564 --> 00:14:20,150
Willie! Jeg spiller også gitar.

198
00:14:20,317 --> 00:14:24,071
Jeg spiller golf også.
Men det vet du nok allerede.

199
00:14:24,238 --> 00:14:28,659
Men du vet nok ikke
at du er helten min.

200
00:14:28,826 --> 00:14:30,452
Han tok golfbilen vår.

201
00:14:30,619 --> 00:14:32,913
- Blødde han fra ørene?
- Nei.

202
00:14:33,080 --> 00:14:36,208
- Da gikk det nok bra.
- Du forstår ikke.

203
00:14:36,375 --> 00:14:40,254
Man treffer bare Willie Nelson
én gang i livet.

204
00:14:40,421 --> 00:14:42,464
Det skal være noe spesielt.

205
00:14:42,590 --> 00:14:47,011
Vi møtes på golfbanen.
Han roser min perfekte swing.

206
00:14:47,177 --> 00:14:51,015
Vi snakker om musikk,
lager et album, drar på turné,-

207
00:14:51,223 --> 00:14:53,767
åpner en kyllingrestaurant.

208
00:14:53,976 --> 00:14:55,978
Hvordan skal det skje nå?

209
00:14:56,145 --> 00:14:59,023
Det er min feil som tok med gutten.

210
00:14:59,189 --> 00:15:01,025
Jeg sa jo unnskyld.

211
00:15:01,233 --> 00:15:03,652
Er du Hank Hill?

212
00:15:03,819 --> 00:15:05,696
Ja.

213
00:15:07,072 --> 00:15:11,118
Jeg er lei av dette.
Jeg skal vise dem hva jeg kan.

214
00:15:11,327 --> 00:15:13,454
Jeg skal gjøre pappa stolt.

215
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
Jeg forteller ikke om det.

216
00:15:19,793 --> 00:15:23,589
BESLAGLAGT
WILLIE NELSON

217
00:15:41,607 --> 00:15:45,235
- Er det Ben Crenshaw Turbo Golf?
- Ja.

218
00:15:45,402 --> 00:15:47,571
Jeg kommer ikke forbi bunkeren.

219
00:15:47,696 --> 00:15:50,991
Prøv å slippe
like før markeringen.

220
00:15:51,200 --> 00:15:53,494
Det er du som raker gressplenen.

221
00:15:53,494 --> 00:15:55,746
Nei, jeg slo deg i hodet.

222
00:15:55,871 --> 00:15:58,082
- Med en rake?
- En golfkølle.

223
00:15:58,248 --> 00:16:01,001
Har du raket med en golfkølle?

224
00:16:03,796 --> 00:16:07,007
- Familien Hill.
<i>- Pappa, gjett hvor jeg er?</i>

225
00:16:07,132 --> 00:16:11,553
Du knuser Dwight Yoakams
strupehode med jernfemmeren?

226
00:16:11,762 --> 00:16:15,015
<i>Hos Willie Nelson.
Han vil at du skal komme.</i>

227
00:16:15,182 --> 00:16:17,601
Du erter gorillaen i apehuset.

228
00:16:17,685 --> 00:16:20,813
<i>Willie Nelson her.
Nesten blind på ett øye.</i>

229
00:16:21,021 --> 00:16:24,566
<i>- Din sønn er her.</i>
- Jeg er lei for det, Mr. Nelson.

230
00:16:24,650 --> 00:16:27,820
Bobby har aldri
fulgt etter noen før.

231
00:16:27,820 --> 00:16:30,447
Han bør ikke følge etter noen.

232
00:16:30,614 --> 00:16:32,825
Jeg kommer og henter han.

233
00:16:44,628 --> 00:16:48,590
Bobby! Bobby!
Unna vei, hanekamgutt.

234
00:16:52,344 --> 00:16:53,804
Betsy?

235
00:16:54,638 --> 00:16:56,724
- Hva i...?
- Hei, pappa!

236
00:16:56,724 --> 00:16:59,351
Hei, Hank. Bobby har fortalt om deg.

237
00:16:59,518 --> 00:17:03,022
Du spiller gitar
og har trangt urinrør.

238
00:17:03,188 --> 00:17:05,858
- Bobby!
- Jeg har signert gitaren din.

239
00:17:05,858 --> 00:17:10,154
"Til min største fan,
Willie Nelson."

240
00:17:11,488 --> 00:17:15,367
"Reven jakter kaninen rundt stubben,
og..."

241
00:17:15,534 --> 00:17:17,828
Jeg greide det nesten.

242
00:17:19,788 --> 00:17:21,957
- Familien Hill.
<i>- Du aner ikke!</i>

243
00:17:22,041 --> 00:17:25,794
<i>Jeg er hos Willie Nelson!
Vi er invitert på grillfest.</i>

244
00:17:25,878 --> 00:17:29,673
Ann Richards og jeg
lakker tåneglene...

245
00:17:29,840 --> 00:17:32,551
<i>Jeg tror ikke det.
Jeg ser henne nå...</i>

246
00:17:32,676 --> 00:17:36,138
<i>...og hun spiller ball
med en av mine roadies.</i>

247
00:17:37,139 --> 00:17:39,099
Gud! Hva skal jeg ha på meg?

248
00:17:39,183 --> 00:17:41,310
<i>Det spiller ingen rolle.</i>

249
00:17:41,310 --> 00:17:45,939
<i>Men ta med
Betsys oransje skulderstropper.</i>

250
00:17:46,231 --> 00:17:49,693
Betsy er pen, Hank.
Trigger blir sjalu.

251
00:17:49,777 --> 00:17:53,280
Takk, Willie. Det betyr mye.

252
00:17:53,489 --> 00:17:55,657
Du vet hva de sier...

253
00:17:55,824 --> 00:17:58,911
"Jeg selger kona før gitaren."

254
00:18:01,538 --> 00:18:04,625
Du skrev jo Mr. Tambourine man-

255
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
med "Come play a song for me".

256
00:18:07,377 --> 00:18:10,547
Byttet navn til Zimmerman
og ble gjenfødt.

257
00:18:10,631 --> 00:18:13,133
Det er mange unger her.

258
00:18:13,217 --> 00:18:17,262
Mad Dog Denim selger platinum.
Hvem ante det?

259
00:18:17,387 --> 00:18:20,432
Revisorer og gamle Boomhauer.

260
00:18:20,599 --> 00:18:24,561
Ma'am, du vil nok tippe glasset.

261
00:18:25,813 --> 00:18:29,942
- Du ødelegger det.
- Du får bare skum.

262
00:18:33,570 --> 00:18:34,696
Jepp.

263
00:18:34,905 --> 00:18:37,658
Mr. Hopper,
jeg elsket deg i den filmen.

264
00:18:37,783 --> 00:18:39,952
Der du spilte gal skurk.

265
00:18:40,160 --> 00:18:42,246
Peggy, du er vill.

266
00:18:42,246 --> 00:18:45,874
Vi drar til Mexico med det samme.

267
00:18:46,041 --> 00:18:49,753
Mexico. Jeg lurer på
hva ei kone koster der nede.

268
00:18:49,920 --> 00:18:53,340
Én gitar? To gitarer?
Jeg får spørre Hank.

269
00:18:55,801 --> 00:18:58,095
<i>Los Mariachis sønn diablos.</i>

270
00:18:58,220 --> 00:19:02,266
Han behandler deg ikke godt.
Du er en skjør blomst.

271
00:19:02,474 --> 00:19:04,977
Skal jeg gi han bank?

272
00:19:05,144 --> 00:19:07,521
Så søtt av deg, Dennis.

273
00:19:07,729 --> 00:19:10,107
Men Hank vil slå deg ned.

274
00:19:10,232 --> 00:19:13,986
Nei.
Dette må Peggy Hill ordne selv.

275
00:19:14,153 --> 00:19:16,905
- Sånn!
- Kom igjen, jenta mi!

276
00:19:21,076 --> 00:19:22,786
Det er en utrolig gutt.

277
00:19:25,539 --> 00:19:28,083
Det var fint sagt, Willie.

278
00:19:28,250 --> 00:19:31,837
Men Bobby har ingen retning i livet,
ingen helter.

279
00:19:32,004 --> 00:19:34,506
På hans alder tilba jeg deg.

280
00:19:34,673 --> 00:19:36,842
Og Jesus, naturligvis.

281
00:19:37,009 --> 00:19:39,928
- Er du for hard mot han?
- Jeg vet ikke.

282
00:19:40,095 --> 00:19:44,641
I dag ødela han Betsy,
kjørte på bilen med gressklipperen,-

283
00:19:44,808 --> 00:19:48,145
slo til wedgen min
og slo deg enda hardere.

284
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
Vent nå. Tenk på det.

285
00:19:50,522 --> 00:19:55,110
Han spiller på din gitar, sitter
på din klipper, slår din kølle.

286
00:19:55,569 --> 00:19:59,281
Han har en helt.
Og han heter Hank Hall.

287
00:19:59,615 --> 00:20:02,201
- Hill.
- Ja, nettopp.

288
00:20:02,326 --> 00:20:03,702
Bobby.

289
00:20:04,745 --> 00:20:05,662
Bobby.

290
00:20:05,829 --> 00:20:07,331
- Bobby!
- Hva?

291
00:20:07,456 --> 00:20:10,709
Jeg vil bare takke deg-

292
00:20:10,876 --> 00:20:14,588
for at jeg fikk møte min helt
som signerte gitaren.

293
00:20:14,588 --> 00:20:16,840
Jeg tok salve i øyet hans.

294
00:20:16,924 --> 00:20:19,801
Jeg skal vise deg noe med gitaren-

295
00:20:19,885 --> 00:20:21,678
som ikke inkluderer ost.

296
00:20:22,930 --> 00:20:26,058
Det er en sang
jeg skrev for lenge siden.

297
00:20:30,437 --> 00:20:33,315
<i>Jeg kjenner ei flott jente</i>

298
00:20:33,482 --> 00:20:36,693
<i>Hun kan steke egg til meg</i>

299
00:20:36,860 --> 00:20:40,906
<i>Og hun heter Peg-gy</i>

300
00:20:42,032 --> 00:20:47,371
<i>Peggy-Peg, Peggy-Peg, Peg-a-leg</i>

301
00:20:47,537 --> 00:20:51,792
<i>Å Peggy, min Peg-a-leg</i>

302
00:20:52,000 --> 00:20:56,088
<i>Jeg elsker deg, Peggy-Peg</i>

303
00:20:56,255 --> 00:21:00,592
Så blir det
et slags Buddy Holly-riff.

304
00:21:01,093 --> 00:21:03,303
-Å, Hank.
- Peggy!

305
00:21:04,429 --> 00:21:07,933
Jeg visste ikke at du var her.
Bobby, gå og øv.

306
00:21:08,100 --> 00:21:10,435
- Får jeg det?
- Stikk!

307
00:21:10,560 --> 00:21:14,022
Jeg skulle banke deg med gitaren.

308
00:21:14,189 --> 00:21:17,693
Så kommer jeg hit,
og du spiller den gamle låten...

309
00:21:19,736 --> 00:21:21,989
Jeg elsker deg, Propanmann.

310
00:21:28,120 --> 00:21:30,455
Du flettet perfekt, Luanne.

311
00:21:30,622 --> 00:21:33,333
Kanskje litt mindre glitter
neste gang.

312
00:21:42,634 --> 00:21:46,054
{\an8}Hvilken akkord var det du tok...

313
00:21:46,221 --> 00:21:50,767
{\an8}Vent litt før du går over til F.

314
00:21:54,896 --> 00:21:58,066
{\an8}- Nå?
- Ja, nå er det bra.

315
00:22:00,235 --> 00:22:02,029
{\an8}Gjør det en gang til.

316
00:22:13,081 --> 00:22:15,334
{\an8}Tekst: Tone Hansen