WILLIE NELSONS PEDERNALES COUNTRYCLUB
Zullen we samen afslaan, Hank?
Natuurlijk, Willie.
Absoluut perfect.
Ik wilde altijd propaan verkopen...
...en propaanattributen, net als jij.
Maar toen kwam dat muziekgedoe.
Je kunt het verleden niet veranderen.
Laten we jammen.
Wat krijgen we nou?
Bobby.
Ben je gek geworden?
Moet je niet eerst kloppen? Ik had naakt kunnen zijn.
Hoe vaak heb ik het al gezegd?
Betsy is geen speelgoed.
Ze is een Guild uit 1963, solide...
Wat ruik ik?
Heb je met je voeten gespeeld?
Dat is kaas, pap.
Waarom zou er ooit kaas op Betsy zitten?
Het is grappig.
Het is komedie.
Je weet wel. Je speelt gitaar met een stuk kaas en zegt:
'Kijk mij eens. Ik ben Eddie Cheddar.'
Dat is van Selderijhoofd.
Wat is een 'selderijhoofd'?
Hij is 's werelds beste komiek.
Hij lijmt dingen.
Hij lijmt een tissue aan een tennisschoen en zegt:
'Voor als je een loopneus hebt.'
Dat is geen grapje...
Dat is zonde van de lijm.
Hij verdient drie miljoen dollar per jaar.
Dat moet je mis hebben.
Daar betalen mensen niet voor.
Robert Klein, daar betaal je voor.
Wat gebeurt daar?
Peggy, ik maak me zorgen om onze zoon.
Een groenharige griezel zei dat hij kaas op mijn gitaar moest wrijven.
O, je bedoelt Selderijhoofd.
Ik zag hem op tv.
Hij verdient drie miljoen dollar per jaar.
Luanne, lieve Heer.
Trek een broek aan.
Ik draag een korte broek.
Laat me niet zo schrikken.
Kijk, Peggy, die jongen heeft Betsy's brug beschadigd.
Hij wekte me uit mijn Willie Nelson-golfdroom nummer drie.
Rustig, Hank.
Het is gewoon wat hout en draden.
Hout en draden?
Ik heb Betsy sinds de middelbare school.
We gingen naar het bal.
Ik hou van deze gitaar.
Begrijp je wat ik zeg?
Weet je wat houden van betekent?
Ja. Ik hou van mijn familie.
Nu snap je het.
Dat soort liefde voel ik voor Betsy.
Ik ga weer slapen.
Kom je?
Ik ben al wakker.
En ik wil Betsy niet jaloers maken.
Luanne, wil je alsjeblieft niet zo zitten?
Ik verkoop propaan en propaanattributen.
Wat ik je zeg.
Kop dicht, Dale.
Willie, nee.
't Is eenrichtingverkeer.
Bobby, wat is er met mijn truck gebeurd?
Je maaier raakte 'm.
Misschien moet ik mijn maaier naar zo'n kinderpsycholoog sturen.
Ben je boos, tante Peggy?
Boos? Waarom zou ik boos zijn?
Alleen omdat Hank meer oog heeft voor die stomme gitaar dan voor mij...
Niet zo hard, tante Peg.
Als ik nog een nagel breek, zak ik voor m'n examen.
Heb je problemen op de schoonheidsacademie?
Nee.
Ik zak ook voor vlechten.
Vlechten is niet natuurlijk voor de vrouwen in onze familie.
Dat weten jij, ik en het hele dorp.
Klinkt alsof je claxon afgaat.
Denk je dat echt, Bill?
O, ja.
Verdorie, Hank.
Je weet dat ik geen plotselinge geluiden kan hebben als ik mediteer.
Ik was een neushaar verwijderd van innerlijke rust.
Ja.
Ga niet met de eer strijken.
Ik heb het niet gedaan.
Het gebeurde via mij.
Wat is dat 'tsjing'-geluid?
Een stealth-helikopter...
...met gecomputeriseerde ruisonderdrukkende capaciteit.
Ze zijn er nog mee bezig.
Hoe wist je van stealth-helikopters?
Alt.complot.zwarte.helikopters.
Dat oude internet...
Je gaat erheen, wijst en klikt en praat over www.wcallme...
Naakte meiden, man.
Je doet klik, klik, klik...
Het is heel makkelijk.
Bobby, geef me die club.
Misschien dring ik niet tot je door.
Laat me het uitleggen.
Je moet andermans spullen respecteren.
Je gebruikt een pitching wedge niet om stukken modder te raken.
Het is geen modder, maar hondenpoep.
Hij is niet goed wijs.
O ja.
Uitstekende training.
Mijn rotatorenmanchet draait.
M'n gezicht voelt raar.
Carlos.
'Carlos'?
Jij geeft dingen een naam, ik ook.
En dat ding dat Bobby heet dan?
Wat doen we met hem?
Hij wil per se alles vernietigen wat ik bezit.
Waarom kan hij die energie niet omzetten in iets nuttigs?
Net als die jongen zonder benen die door Canada rende?
Misschien moeten jullie eens samen praten.
Jij en Bobby, man-o tot man-o.
Ik kan niet, ik ga golfen.
Neem hem mee.
Peg, we doen vandaag 18 holes.
Weet je wat die stress met een jongen kan doen?
Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde.
Maar soms luister je gewoon niet.
Je hebt een probleem met concentratie.
Bobby?
Je hebt me vermoord.
Dat had je nodig.
Ik heb zitten denken, en ik besefte dat je geen doelen hebt.
Je moet bedenken wat je met je leven wilt doen.
Oké. Kunnen we naar Six Flags?
Je hebt een rolmodel nodig, Bobby. Iemand om na te streven...
Een held.
Iemand anders dan die broccolinek.
Wat denk je van Eddie Stillson?
Mag ik hem nastreven?
Goed, Eddie Stillson.
Wie is dat?
Is hij de astronaut in de spaceshuttle of de racekampioen?
Hij speelde level zes uit van Scream Ninja.
Bobby, als ik 'held' zeg, bedoel ik niet een rare Game Boy-gek.
Als je niet uitkijkt, eindig je als Jason Adderly's zoon.
Ik sla deze ronde over, Jason.
Ik ben zo blut.
Het spijt me.
Ik dacht dat dit de wc...
Lieve hemel.
Ken je Howard Adderly?
Hij is m'n nummer twee held, na Eddie Stillson.
Je moet de hele middag een preek krijgen.
Peggy, de jongen gaat met mij golfen.
Voorzichtig, Peggy.
Betsy zit nog niet vast.
Ga je nu met dat ding golfen?
Doe niet zo gek.
Ik breng haar weg voor de reparatie.
Ga in het midden zitten.
Ik wil zeker weten dat Betsy voor de airbag zit.
Bobby, we moeten een held voor je bedenken.
Heb jij een held, pap?
Zeker weten. En dat is Willie Nelson.
Hoezo?
Hij is mijn inspiratie.
Willie groeide op in Texas en ik ook.
Hij houdt van golfen en gitaarspelen, en ik ook.
Hij heeft problemen met de belastingdienst...
...en ik heb afgelopen april zes uur besteed aan dat formulier.
Makkelijker? M'n reet.
Heb jij ook zo'n held?
Willie Nelson?
Je zegt Willie Nelson omdat ik Willie Nelson zei.
Ik vind Willie Nelson leuk.
Hij heeft lang haar.
Hij is alternatief.
Neem dat terug.
Ik heb die man van country-western gevolgd...
...naar country naar adult contemporary. En verder ga ik niet.
Hier, kijk eens.
Dat is Willie Nelsons eigen golfbaan.
EIGENDOM VAN DE BELASTINGDIENST
Ik laat die vlechtenmachine zien wie de baas is, tante Peggy.
Laten zien dat er een vlechter in de familie zit.
Ik ben niet bang.
Deze versla ik je op je eigen terrein.
Mevrouw Kremzer?
Iemand?
Het is de brug, hè?
De brug is het symptoom.
Asymmetrie is de ziekte.
Ruikt naar een navel.
Ja, mijn zoon speelde erop met een stuk kaas.
Bedoel je zoals Selderijhoofd?
Ik ben camembert.
Les, ga achterin de gitaarsnaren alfabetiseren.
Op alfabet of?
- Les. - Oké.
Goed. Kaas of niet, dit is een mooie gitaar.
- Is ze te koop? - Niet echt.
Repareer de brug, Earl.
Dat dacht ik al.
De meeste mannen verkopen hun vrouw voor ze zo'n gitaar verkopen.
Die moet ik onthouden.
Ik heb er een miljoen.
Vrouwen lijken veel op een gitaar...
...ze hebben allebei gevoelige snaren.
O, dat zijn de enige twee, denk ik.
De meesten voelen zich bedreigd door Betsy, ik niet.
Kan me niet schelen.
Ik zou graag zien dat die gitaar...
...een biefstuk bakt na een dag vervangend lesgeven.
GARAGEVERKOOP
Dank u, Mrs Helman.
ARLEN OPENBARE GOLFBAAN
De Kerstman.
Waar heb je het over?
De Kerstman.
Hij kan zijn held zijn.
In 24 uur bezorgt hij speelgoed en vreugde aan elk kind op aarde.
De Kerstman is voor baby's.
Je bent gemeen, meneer Grinch.
Stomme Russische titaniumlegering.
Misschien zijn het de zenuwen van de eerste hole.
Nog tips, Boomhauer?
Weet je wat jij doet?
Hou die oude arm recht.
Hou je linkerhand stil.
Doe het gewoon sneller.
We gaan.
Kom op, Bobby.
O, man.
Ik heb geen sigaretten meer.
Jeetje...
Fore.
Mr Gribble, wie is uw held?
Jij, als je sigaretten voor me haalt.
De stripper zegt tegen de priester...
Bill, de jongen.
Ze zegt: 'Ik heb besloten om berouw te tonen en...
...een non te worden.'
Een verdomd oude non.
Weet je wat?
Dat is grappig.
Pap, moet je zien.
Nee, niet doen, jongen.
Oké, Bobby.
Krijg nou wat.
Zoon, jij bent mogelijk de volgende Lee Trevino zonder dat idiote accent.
Ik laat je afslaan bij deze hole.
Oké.
Het is oké, Bobby.
Je kunt het. Houd hem goed vast.
En zwaai minder als een meisje.
Mag ik nog een keer?
Bobby, stap in.
Hank, ruim de getuigen uit de weg.
Dale, kom terug.
Willie Nelson.
Controleer zijn zakken op sigaretten.
Willie Nelson.
Lieve hemel, gaat het?
- Bloed ik uit m'n oren? - Nee.
Dan gaat het vast goed met me.
Mr Nelson, het spijt me heel erg.
Dit is nieuw voor mijn zoon.
Ik ben je grootste fan.
Ik ga naar elk concert dat ik kan.
Ik ben naar elke farm-aid geweest, op één na.
Ik geef niet veel om die Bryan Adams.
Had ik mijn gitaar maar bij me zodat je hem kon signeren.
O, hier.
Waarom schrijf je niet...
Laten we zeggen...
'Aan mijn beste vriend.'
Nee, ik wil niet dat je liegt.
'Aan m'n goede vriend'
'Aan mijn grootste fan, Hank Hill.'
Willie, ik speel ook gitaar.
Ik speel ook golf, maar dat weet je al.
Maar je weet vast niet dat je...
Je bent mijn held.
Hij stal onze kar.
Bloedde hij uit zijn oren?
- Nee. - Dan is hij vast in orde.
Je begrijpt het niet, Peg.
Een man heeft maar één keer de kans om Willie Nelson te ontmoeten.
Het moet speciaal zijn.
We zien elkaar op de golfbaan.
Hij geeft complimenten over m'n perfecte swing.
We beginnen over muziek...
...nemen een album op, gaan op tournee, openen een kippenfranchise.
Hoe gaat dat nu gebeuren?
Ik had de jongen niet mee moeten nemen.
Ik zei dat het me speet.
Bent u Hank Hill?
Ja.
Ik ben 't zat ongeconcentreerd te zijn.
Ik zal laten zien dat ik het beter kan.
Ik ga mijn vader trots maken.
Dat ga ik pa niet vertellen.
IN BESLAG GENOMEN
Is dat Ben Crenshaw Turbogolf?
Ja.
Ik kom nooit voorbij de bunker op de derde hole.
Probeer hem net onder de streep te laten komen.
Ik ken jou. Jij harkt m'n gazon.
Nee, ik heb je hoofd geraakt.
Met een hark?
Nee, met een golfclub.
Hark je mijn gazon met een golfclub?
Geef m'n geld terug.
Huize Hill.
Pap, raad eens waar ik ben.
Geen idee. Eens kijken.
Je breekt Dwight Yoakams stembanden met mijn ijzer vijf?
Ik ben bij Willie Nelson en hij wil dat je langskomt.
Zoon, je plaagt de gorilla in het apenhuis.
Willie Nelson hier...
Bijna blind aan één oog, maar je zoon is hier...
Het spijt me, Mr Nelson.
Hij heeft nog nooit iemand gestalkt en hij is er niet goed in.
Ik bedoel, hij moet niemand stalken.
Ik kom hem meteen halen.
Bobby.
Bobby!
Aan de kant, hanenjongen.
Betsy?
- Wat is...? - Hoi, pap.
Hank, Bobby heeft me over je verteld.
Ik hoor dat je gitarist bent en dat je een smalle urinebuis hebt.
- Bobby... - Ik moest je gitaar signeren.
Heb je m'n gitaar gesigneerd?
'Aan mijn grootste fan. Willie Nelson.'
De vos volgt het konijn rond de boomstam en het gat in, zo dichtbij.
Huize Hill.
Peggy, je raadt het nooit. Ik ben bij Willie Nelson.
Hij nodigt ons uit op zijn barbecue.
Ik zou wel willen komen, maar Ann Richards en ik doen onze teennagels.
Ik denk 't niet, Peggy.
Ik kijk nu naar Ann Richards...
...en ze speelt touwbal met een van mijn roadies.
Zie je? Dat was hij.
Mijn hemel, wat moet ik aan?
Het maakt niet uit. Draag wat je wilt.
Vergeet Betsy's oranje geweven schouderband niet.
Betsy is echt prachtig, Hank.
Trigger wordt jaloers.
Dank je, Willie.
Dat betekent veel uit jouw mond.
Je weet wat ze zeggen: 'Ik verkoop mijn vrouw voordat ik mijn gitaar verkoop.'
Weet je wat?
Doe jij die Mr Tambourine Man pratend...
...over een liedje voor me spelen...
...en dan verander je je naam in Zimmerman om herboren te worden.
Er komen een hoop kinderen...
Dolle hond, pak ze, platina...
Wie weet? Accountants, oude Boomhauer.
Mevrouw, je moet dat glas schuin houden.
Je verpest het.
Je krijgt alleen schuim.
Ja.
Mr Hopper, ik was dol op u in die film...
U weet wel, toen u een gekke schurk speelde.
Kom op, Peggy, wilde meid.
We gaan naar Mexico.
Kom op, nu meteen.
Mexico?
Ik vraag me af wat een vrouw daar oplevert.
Eén gitaar? Twee gitaren?
Ik moet het Hank vragen.
Los mariachis son diablos.
Hij is niet goed voor je, Peggy. Een delicate bloem als jij.
Wil je dat ik hem in elkaar trap?
Lief dat je het aanbiedt, Dennis, maar Hank plet je als een insect.
Nee, dit is iets wat Peggy Hill zelf moet oplossen.
Ja.
Goed zo, meid.
Dat is nog eens een jongen.
Lief dat je dat zegt, Willie.
Bobby heeft geen richting in z'n leven, geen helden.
Toen ik zo oud was, aanbad ik jou.
En Jezus, natuurlijk.
Ben je niet te streng?
Ik weet het niet.
Vandaag nog brak hij Betsy's brug, reed mijn truck aan met de grasmaaier...
...beschadigde m'n favoriete wedge en beschadigde jou nog meer.
Wacht even, Hank.
Denk erover na.
Bobby wil op jouw gitaar spelen, rijden op jouw maaier en met jouw golfclub zwaaien.
Ik geloof dat hij een held heeft en dat hij Hank Hall heet.
- Hill. - O, ja.
Bobby...
Bobby.
- Bobby. - Wat?
Ik wil gewoon...
Bedankt dat je me hielp mijn held te ontmoeten en hem m'n gitaar liet signeren.
Ik heb ook zalf op z'n oog gedaan.
Ik laat je iets zien wat je met een gitaar kunt doen...
...zonder kaas.
Dit nummer heb ik lang geleden geschreven.
Ik ken een meid met een Purdy-been
Zij is een meid die mijn ei bakt
En ze heet Peg
Gy
Nou, Peggy Peg
Peggy Peg
Pe-he-he-he-heg-a-leg
O, Peggy
Mijn Peg-a-leg
Nou, ik hou van je
En ik hou van jou, Peggy Peg
Dan gaat het over op een Buddy Holly-rif.
O, Hank.
Peggy, ik wist niet dat je daar was.
Hier, Bobby. Ga oefenen.
Weet je zeker dat het mag?
Wegwezen.
Ik kwam hierheen om je plat te slaan met die gitaar.
Toen kwam ik hier en speelde je dat oude nummer van je en...
Nou...
Ik hou van je, propaanman.
Je vlocht dat perfect, Luanne.
Maar doe de volgende keer iets minder glitterspray.
Wat is dat voor akkoord op de...
Hou het nog even vast...
Als we naar F gaan.
Nu?
Dat is een goede plek. Nog een keer.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur