CLUBE DE CAMPO DE PEDERNALES DO WILLIE NELSON
Vamos dar uma tacada juntos, Hank?
Claro, Willie.
Perfeito!
Sabe, Hank, eu sempre quis vender propano
e acessórios desse tipo, como você.
Mas surgiu essa história de música.
Bem, não tem como mudar o passado.
Juntos!
Meu Deus, o que é...
Bobby!
Filho, você perdeu a cabeça?
Não dá pra bater na porta? Eu poderia estar pelado.
Bobby, quantas vezes já falei?
A Betsy não é brinquedo.
Esta beleza é um artefato de 1963, uma verdadeira...
Que cheiro é esse?
Andou metendo os pés nela?
É queijo, pai.
Por que tem queijo na Betsy?
Porque é engraçado.
É um esquete.
A gente toca violão com um pedaço de queijo pra poder dizer:
"Olha só o Eddie Cheddar!"
É do Cabeça de Aipo.
O que é "Cabeça de Aipo"?
É o melhor comediante do mundo.
Ele faz colagens.
Ele faz coisas do tipo colar caixas de lenços nos pés e diz:
"Caso seu nariz esteja es-correndo."
Isso não é piada, filho.
É desperdício de cola.
Ele ganha três milhões de dólares por ano.
Você deve ter entendido errado.
Não pode ser que paguem para ver essas coisas.
A menos que seja o Robert Klein.
O que está acontecendo?
Estou preocupado com nosso garoto.
Um doido de cabelo verde incentivou o Bobby a passar queijo no meu violão.
O Cabeça de Aipo?
Eu vi no Entertainment Tonight.
Ele ganha três milhões de dólares por ano.
Luanne, meu Deus!
Ponha uma calça.
Estou de short.
Não me assuste assim.
Olha só, Peggy, ele lascou a ponte da Betsy
e me acordou da terceira vez em que sonhava com o Willie Nelson.
Hank, calma.
É só madeira e alguns fios.
Madeira e fios?
Tenho a Betsy desde o ensino médio.
Levei até para o baile.
Amo este violão.
Está me entendendo?
Sabe o que é o amor?
Sei. Eu amo minha família.
Então você entende.
É esse amor que tenho pela Betsy.
Vou voltar a dormir.
Você vem?
Já acordei.
E não quero causar ciúmes na Betsy.
Luanne, pode não se sentar assim?
Eu vendo propano e acessórios de propano.
É o seguinte.
Cale a boca, Dale.
Willie, não!
Essa rua não tem saída.
Bobby! O que houve com a minha picape?
Uma batida.
Acho que meu cortador de grama precisa de um psicólogo infantil.
Está brava com algo, tia Peggy?
Eu? Por que eu estaria brava?
Só porque o Hank dá mais bola para um violão que para mim?
Calma, tia Peg!
Se eu quebrar outra unha, vou perder a prova final.
Está indo mal na escola de beleza, Luanne?
Não.
E não passei na matéria de tranças.
Não temos esse talento na nossa família, querida.
Nós sabemos disso, e a cidade toda também.
Sua buzina está tocando.
Será, Bill?
Acho que sim.
Droga, Hank.
Você sabe que não posso ouvir barulho alto enquanto medito.
Estava a um triz de alcançar a paz interior.
Toma!
Nem tente levar o crédito por isso.
Não fui eu.
Foi através de mim.
Que barulho é esse?
Um helicóptero furtivo
com capacidade computadorizada de cancelamento de ruído.
Ainda não está 100%.
Como sabe sobre helicópteros furtivos?
Conspiração.alternativa. helicópteros.negros.
Cara, essa tal de internet...
Dá pra abrir, clicar, ir em www.callme...
e aparece muita mulher pelada.
Vai lá e fica clicando.
É moleza, cara.
Bobby, me dê o taco!
Filho, você não está me entendendo.
Vou explicar.
Você tem que respeitar as coisas dos outros.
Não pode usar o taco de precisão de outra pessoa para bater na lama.
Isso não é lama, pai. É cocô de cachorro.
Esse garoto não está bem.
Boa!
Que treino!
Pus o ombro pra girar.
Estou sentindo algo no rosto.
Carlos!
"Carlos"?
Também dou nome às minhas coisas.
E aquela coisa que se chama Bobby?
O que vamos fazer com ele?
Ele não vai descansar enquanto não destruir tudo o que é meu.
Por que ele não coloca essa energia em algo útil?
Como aquele menino sem pernas que atravessou o Canadá correndo?
Acho que vocês precisam ter um tempo para vocês.
Uma conversa de homem para homem.
Agora não posso. Vou jogar golfe.
Leve-o com você.
Peg, vamos fazer 18 buracos hoje.
Já imaginou que pode ser estressante para um garoto?
Bobby, me desculpe por ter gritado.
Mas, às vezes, você não escuta.
Parece que não consegue se concentrar.
Bobby?
Bobby!
Ei, você me matou!
Não era pra menos.
Eu andei pensando, filho. Você não tem objetivos.
Tem que descobrir o que quer fazer da vida.
Está bem. Vamos ao Six Flags?
Acho que você precisa de um exemplo. Alguém em quem possa se espelhar.
Um herói.
Que não seja aquele cabeça de brócolis.
E o Eddie Stillson?
Posso me espelhar nele?
Lá vem você. Eddie Stillson.
Quem é?
É astronauta de ônibus espacial ou campeão do Stock Car?
Ele virou nível seis do Scream Ninja.
Bobby, quando digo "herói", não me refiro a um doido viciado em jogos.
Se não tomar cuidado, vai acabar como o filho do Jason Adderly.
Dê as cartas, Jason.
Estou quase surtando.
Desculpe.
Queria ir ao banheiro...
Meu Deus!
Conhece o Howard Adderly?
Ele é meu segundo herói, depois do Eddie Stillson.
Bobby, vai levar sermão a tarde toda.
Peggy, vou levar o garoto pra jogar golfe. É o jeito.
Cuidado, Peggy.
Ainda não pus o cinto na Betsy.
Não me diga que vai levar para o golfe agora.
Não seja boba, Peg.
Só vou levar para o conserto.
Sente-se no meio.
A Betsy tem que ficar bem na frente do air bag.
Bobby, temos que pensar num herói para você.
Você tem algum herói, pai?
Com certeza. O Willie Nelson.
Por quê?
Pode-se dizer que ele foi minha inspiração.
Ele foi criado no Texas como eu.
Também adora jogar golfe e tocar violão.
Teve problemas com a Receita Federal,
e, em abril, eu passei umas seis horas fazendo o imposto de renda.
Uma ova que era declaração simplificada.
Você tem um herói assim?
O Willie Nelson...
Você disse o Willie Nelson só porque eu falei primeiro.
Não, eu gosto dele.
Ele tem cabelo comprido.
Ele é alternativo.
Retire o que disse.
Eu acompanho esse cara do clássico
ao mais contemporâneo, mas esse é meu limite.
Veja isso, filho.
É o campo de golfe privado do Willie Nelson.
PROPRIEDADE DA RECEITA FEDERAL
Vou mostrar para aquela máquina de tranças quem manda aqui, tia Peggy.
Mostre pra cidade toda que alguém na família sabe fazer tranças.
Não tenho medo.
Vou vencer você no seu próprio jogo.
Srta. Kremzer?
Alguém?
É a ponte, não é?
A ponte é só um sintoma.
A doença é assimetria dos trastes.
Tem cheiro de umbigo.
Meu filho andou brincando com um pedaço de queijo aí.
Que nem o Cabeça de Aipo?
Olha aqui o Camembert Humperdink.
Les, vá colocar as cordas em ordem alfabética.
Por letra ou...
- Les! - Certo.
Com ou sem queijo, é um violão excelente.
- Está à venda? - Nem a pau.
Só conserte a ponte, Earl.
Achei que não mesmo.
A maioria venderia até a esposa, mas não um violão desses.
Vou anotar essa.
Eu sei muitas.
Mulher é como violão,
os dois são feitos para tocar.
Na verdade, acho que só sei essas.
Muita gente veria a Betsy como ameaça. Eu não.
Não me importo.
Queria chegar em casa e vê-la lá
com um bife de frango frito depois passar o dia na escola trabalhando.
BAZAR
Obrigada, Sra. Helman.
CAMPO PÚBLICO DE GOLFE DE ARLEN
Papai Noel!
Do que está falando?
Papai Noel.
Poderia ser o herói dele.
Em 24 horas, leva brinquedos e alegria a todas as crianças do mundo.
Papai Noel é coisa de criancinha.
Que maldade, Sr. Grinch!
Droga de liga de titânio russo...
Deve ser só nervosismo pelo primeiro buraco.
Alguma dica, Boomhauer?
Já te digo.
Mantenha o braço reto.
Não mexa a mão esquerda.
Só bata rápido.
Vamos nessa.
Vamos, Bobby.
Cara!
Acabaram meus cigarros.
Droga...
Aí vai!
Sr. Gribble, quem é seu herói?
Você, se me trouxer cigarro.
Aí a prostituta disse ao padre...
Bill, o garoto!
Aí ela disse: "Me arrependi.
Vou ser freira."
Uma droga de freira.
Olha, cara,
muito engraçado.
Pai, olha só.
Não, filho.
Isso aí, Bobby!
Esse é meu garoto!
Filho, você pode ser o próximo Lee Trevino sem o sotaque.
Vou deixar você dar a tacada neste buraco.
Certo.
Tudo bem, Bobby.
Você consegue. É só ir com tudo
e não dar uma tacada como uma garota.
Posso tentar de novo?
Bobby, entre.
Hank, livre-se das testemunhas.
Dale, volte aqui.
Willie Nelson!
Procure cigarro nos bolsos dele.
Willie Nelson!
Meu Deus, você está bem?
- Os ouvidos estão sangrando? - Não.
Então devo estar bem.
Sr. Nelson, sinto muito.
Meu filho é novo no golfe.
Nossa, sou seu maior fã.
Vou a todos os shows que posso.
Só não fui a um Farm Aid.
Não gosto muito daquele Bryan Adams.
Pena que meu violão não está aqui para você autografar.
Aqui.
Que tal
algo como...
"Para o meu melhor amigo."
Espere, não quero que minta.
"Para o meu amigo..."
"Para o meu fã número um, Hank Hill."
Willie eu também toco violão.
Eu também jogo golfe. Isso você já sabe.
Mas não deve saber que você é...
Você é meu herói.
Ele levou nosso carrinho.
Saiu sangue das orelhas dele?
- Não. - Então ele deve estar bem.
Você não entende, Peg.
Só se vê Willie Nelson uma vez na vida.
Deveria ser especial.
Nos encontramos no campo de golfe,
ele elogia minha tacada perfeita,
aí começamos a falar sobre música,
depois lançamos um álbum e abrimos uma franquia para vender frango.
Como isso vai acontecer agora?
A culpa é minha por ter levado o garoto comigo.
Eu pedi desculpas.
Você é Hank Hill?
Sim.
Estou cansado de perder o foco.
Vou mostrar que sou o cara.
Vou deixar o meu pai orgulhoso.
Isso eu não vou contar pra ele.
PROPRIEDADE RECUPERADA
É o golfe turbo do Ben Crenshaw?
É.
Nunca consigo passar do terceiro buraco.
Deixe um pouco abaixo da marca na sua direção.
Eu te conheço! Você é o que rastela a grama.
Não, eu que te dei a pancada na cabeça.
Com um rastelo?
Não, com um taco de golfe.
Rastelando com um taco de golfe?
Devolva a moeda.
Residência dos Hill.
Pai, adivinhe onde estou.
Não sei. Vamos ver.
Destruindo a laringe do Dwight Yoakam com meu taco?
Estou na casa do Willie Nelson, e ele quer que você venha aqui.
Filho, está cutucando onça com vara curta.
É o Willie Nelson.
Quase cego de um olho, mas estou com seu filho...
Sinto muito, Sr. Nelson.
O Bobby nunca tinha perseguido ninguém. Ainda não pegou o jeito.
Bom, na verdade, nem deveria perseguir ninguém.
Já vou buscá-lo.
Bobby!
Saia da frente, cara de galo.
Betsy?
- O quê? - Oi, pai.
Hank, o Bobby me contou tudo sobre você.
Soube que você toca violão e que sua uretra é estreita.
- Bobby... - Ele me pediu para autografar seu violão.
Autografou meu violão?
"Para o meu fã número um. Willie Nelson."
A raposa persegue o coelho em volta do tronco e cai no buraco. Quase.
Residência dos Hill.
Peggy, não vai acreditar! Estou na casa do Willie Nelson!
Fomos convidados para um churrasco.
Eu adoraria, Hank, mas eu e a Ann Richards estamos fazendo as unhas do pé.
Acho que não, Peggy.
A Ann Richards está aqui
e está jogando espirobol com um roadie meu.
Ouviu? Era ele.
Meu Deus, o que eu visto?
Tanto faz, Peg. Use qualquer coisa.
Não se esqueça de trazer a correia laranja da Betsy.
A Betsy é linda, Hank.
A Trigger está com ciúmes.
Obrigado, Willie.
Vindo de você...
É como dizem: "Eu vendo até a esposa, mas não meu violão."
Quer saber, cara?
Faça aquilo do "Ei, Mr. Tambourine".
Aquela música, sabe?
Aí é só mudar seu nome para Zimmerman e renascer.
Cheio de gente vindo atrás...
Vida louca, ser o tal, disco de platina...
Quem sabe? Escritórios contábeis, Boomhauer.
Olha, é melhor inclinar o vidro.
Não é assim que se serve.
Vai ficar cheio de espuma!
É.
Sr. Hopper, você estava incrível naquele filme.
Aquele em que você fez um vilão louco.
Vamos, Peggy, sua gatona.
Vamos direto para o México.
Agora mesmo.
Para o México?
O que será que uma senhora casada faria lá?
Um violão ou dois?
Tenho que ver com o Hank.
Os mariachis são diabos.
Ele não a trata bem, Peggy. Uma flor delicada como você.
Quer que eu acabe com ele?
Obrigada pela proposta, Dennis, mas o Hank te esmagaria como um inseto.
Não, isso é assunto apenas para a Peggy Hill.
Isso!
É isso aí, garota!
Que belo rapaz, Hank!
Muito gentil da sua parte, Willie.
Mas o Bobby não tem um rumo na vida, não tem heróis.
Na idade dele, eu te idolatrava.
E Jesus, é claro.
Não está sendo duro demais?
Não sei.
Só hoje, ele lascou a ponte da Betsy, bateu na picape com o cortador de grama,
avacalhou meu taco favorito e criou confusão com você.
Espere aí, Hank.
Pense nisso.
O Bobby quer tocar violão, usar o cortador de grama e brincar com o taco.
Acho que ele tem um herói. E o nome dele é Hank Hall.
- Hill. - Isso.
Bobby...
Bobby!
- Bobby! - O quê?
Eu queria te...
agradecer por encontrar meu herói e pedir para ele autografar meu violão.
Eu ajudei a pôr pomada nos olhos dele.
Vou mostrar uma coisa que você pode fazer com um violão
que não envolve queijo.
Compus esta música há muito tempo.
Pernas lindas, um rostinho alegre
Não sei como ela consegue
O nome dela é Peg
Peggy
Peggy Peg
Pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-Peg-Peg
Peggy
Minha Peg
Eu te amo
Eu te amo, Peggy Peg
Depois a música meio que vai para o fundo do poço.
Hank...
Peggy, não tinha te visto aí.
Aqui, Bobby. Vá treinar.
Tem certeza?
Vai.
Eu estava vindo te encher de porrada com esse violão.
E você estava tocando aquela sua música...
Bem...
Eu te amo, Sr. Propano.
A trança ficou perfeita, Luanne.
Da próxima vez, pegue mais leve no glitter.
Como é esse negócio com a corda?
É só segurar mais um pouco...
No fá.
Agora?
Quase isso. De novo.
Legendas: Luísa Somavilla