CLUBE DE CAMPO PEDERNALES DO WILLIE NELSON
Que tal jogarmos juntos, Hank?
Claro, Willie.
Mesmo perfeito!
Hank, eu sempre quis vender propano
e acessórios de propano como tu.
Mas a maldita música surgiu.
Parece que não há como mudar o passado.
Vamos tocar.
Mas que raio?
Bobby!
Filho, enlouqueceste?
Não devias bater primeiro? Podia estar nu.
Bobby, quantas vezes já te disse?
A Betsy não é um brinquedo.
É uma Guild de 1963 com parte superior sólida...
Que cheiro é este?
Andas a tocar com os pés?
É queijo, pai.
Porque haveria queijo na Betsy?
É engraçado.
É um número de comédia.
Sabes, tocas guitarra com um pedaço de queijo e dizes:
"Olhem para mim, sou o Eddie Cheddar!"
Sabes, é do Cabeça de Aipo.
O que é um cabeça de aipo?
É o melhor comediante do mundo.
Ele cola coisas.
Cola uma caixa de lenços a uma sapatilha e diz:
"Isto é para o caso de teres o nariz a correr."
Isso não é uma piada, filho.
É um desperdício de cola.
Ele ganha três milhões de dólares por ano.
Deves ter percebido mal.
As pessoas não pagam para ver coisas assim.
O Robert Klein já é algo que pagas para ver.
O que se passa aí?
Peggy, estou preocupado com o nosso filho.
Um maluco de cabelo verde disse-lhe para esfregar queijo na minha guitarra.
Falas do Cabeça de Aipo.
Vi-o no Entertainment Tonight.
Ganha três milhões de dólares por ano.
Luanne, meu Deus!
Veste umas calças.
Estou de calções.
Não me assustes assim.
Olha para isto, Peggy. O rapaz lascou a ponte da Betsy.
E acordou-me do meu terceiro sonho de jogar golfe com o Willie Nelson.
Hank, acalma-te.
É só um monte de madeira e uns fios.
Madeira e fios?
Tenho a Betsy desde o secundário.
Levei-a ao baile.
Amo esta guitarra.
Entendes o que estou a dizer?
Entendes o que significa o amor?
Sim. Amo a minha família.
Sim, já estás a perceber.
É o tipo de amor que sinto pela Betsy.
Vou voltar a dormir.
Vens?
Já estou a pé.
Além disso, não quero fazer ciúmes à Betsy.
Luanne, podes não te sentar assim?
Vendo propano e acessórios de propano.
Digo-te uma coisa.
Cala-te, Dale.
Willie, não!
É uma rua de sentido único!
Bolas, Bobby, o que aconteceu à minha carrinha?
O corta-relva bateu nela.
Devia mandar o corta-relva a um psicólogo infantil.
Estás zangada com alguma coisa, tia Peggy?
Zangada? Porque estaria zangada?
Só porque o Hank dá mais atenção àquela guitarra parva do que a mim.
Tem calma, tia Peg.
Se partir mais uma unha, reprovo no exame de manicura.
Está com problemas na Academia de Estética, Luanne?
Não.
Também vou chumbar a tranças.
As tranças não saem naturalmente às mulheres da família, querida.
Tu sabes, eu sei e toda a cidade sabe.
Parece que a tua buzina está a tocar.
Achas mesmo, Bill?
Sim.
Raios, Hank.
Sabes que não posso ter sons altos e repentinos enquanto medito.
Estava a um pelo do nariz de alcançar a paz interior.
Nem tentes ficar com os louros disso.
Não foi feito por mim.
Foi feito através de mim.
Que barulho é este?
Um daqueles helicópteros furtivos
com capacidade de cancelamento de ruído computadorizada.
Ainda estão a trabalhar nos barulhos.
Como sabes de helicópteros furtivos?
Alt.conspiração.helicópteros.pretos.
Digo-te uma coisa, a maldita Internet.
Vais lá, apontas e clicas e vais ao site "Liga-me"
e tens miúdas nuas.
Clique, clique, clique.
É muito fácil, meu.
Bobby, dá-me o taco!
Filho, talvez não me tenha feito entender.
Deixa-me explicar.
Tens de respeitar as coisas dos outros.
Não se usa o taco de um homem para bater em lama.
Não é lama, pai. É cocó de cão.
Aquele rapaz não está bem.
Boa!
Excelente exercício.
Pus a coifa dos rotadores a rodar.
A minha cara está estranha.
Carlos!
Carlos?
Dás um nome às tuas coisas e eu dou às minhas.
E aquela coisa chamada Bobby?
O que fazemos com ele?
Parece decidido a destruir tudo o que tenho.
Porque não transforma essa energia em algo útil?
Como aquele rapaz sem pernas que correu pelo Canadá.
Talvez precisem de estar um pouco juntos, apenas conversar.
Tu e o Bobby. De homem para homem.
Agora não posso, vou jogar golfe.
Leva-o contigo.
Peg, hoje são 18 buracos.
Sabes o que esse stress faz a um rapaz?
Bobby, peço desculpa por ter gritado contigo.
Mas, às vezes, tu não ouves.
Parece que tens um problema de concentração.
Bobby?
Bobby!
Acabaste de me matar!
Tinhas de ser morto.
Estive a pensar, filho. E percebi que tu não tens objetivos.
Tens de descobrir o que queres da vida.
Está bem. Podemos ir ao Six Flags?
Acho que precisas de um exemplo, Bobby. Alguém para imitar.
Um herói.
Alguém para além do Pescoço de Brócolos.
Que tal o Eddie Stillson?
Posso imitá-lo?
Aí está, o Eddie Stillson.
Qual deles é ele?
É o astronauta ou o campeão de Stock Car?
Chegou ao fim do nível seis do Scream Ninja.
Bobby, quando digo herói, não me refiro a um cromo esquisito de jogos.
Se não tiveres cuidado, acabas como o filho do Jason Adderly.
Tira-me desta mão, Jason.
Estou quase a falir.
Desculpa.
Pensei que era a casa de...
Santo Deus!
Conheces o Howard Adderly?
É o meu segundo herói, a seguir ao Eddie Stillson.
Bobby, tens de ouvir um sermão a tarde toda.
Peggy, vou levar o rapaz a jogar golfe e já está.
Cuidado, Peggy.
A Betsy ainda não está presa.
Não me digas que agora vais levar isso contigo para o golfe.
Não sejas tola, Peg.
Só vou levá-la a arranjar.
Senta-te no meio, filho.
Quero ter a certeza de que a Betsy está à frente do airbag.
Bobby, temos de pensar num herói para ti.
Tens um herói, pai?
Claro que sim. É o Willie Nelson.
Porquê?
Bem, pode dizer-se que ele foi a minha inspiração.
O Willie cresceu no Texas e eu cresci no Texas.
Adora golfe e tocar guitarra, eu adoro golfe e tocar guitarra.
Ele teve problemas com o Fisco.
E eu devo ter gastado umas seis horas em abril com o formulário 1040.
É fácil o tanas!
Tens um herói assim?
O Willie Nelson?
Só disseste o Willie Nelson porque eu disse o Willie Nelson.
Não, eu gosto do Willie Nelson.
Tem cabelo comprido.
É alternativo.
Retira o que disseste.
Segui aquele homem do country western
ao country, ao contemporâneo adulto e não vou além disso.
Filho, olha para aquilo.
É o campo de golfe pessoal do Willie Nelson.
PROPRIEDADE DO FISCO
Vou mostrar àquela máquina de tranças quem manda, tia Peggy.
Força! Mostra a esta cidade que há quem faça tranças na família!
Não tenho medo de ti.
Desta vez, vou ganhar-te no teu próprio jogo.
Menina Kremzer?
Alguém?
É a ponte, não é?
A ponte é o sintoma.
A assimetria é a doença.
Cheira a umbigo.
O meu filho tocou com um pedaço de queijo.
Como o Cabeça de Aipo?
Olhem, sou o Camembert Humperdinnk!
Les, vai para lá para o fundo e alfabetiza as cordas de guitarra.
Alfabetizo por letra ou...?
- Les. - Está bem.
Muito bem. Com ou sem queijo, é uma guitarra incrível.
- Está à venda? - Nem pensar.
Arranja a ponte, Earl.
Bem me parecia que não.
A maioria venderia a esposa antes de vender uma guitarra como esta.
Tenho de me lembrar dessa.
Bolas, tenho milhões delas.
As mulheres são como uma guitarra.
É tudo uma questão de saber tocar.
Afinal acho que só tenho essas duas.
A maioria sentir-se-ia ameaçada pela Betsy, mas eu não.
Não me interessa.
Gostava de ver a guitarra a chegar a casa
e fritar frango após passar o dia a dar aulas.
VENDA DE GARAGEM
Obrigada, Sra. Helman.
CAMPO DE GOLFE PÚBLICO DE ARLEN
Pai Natal!
De que estás a falar?
O Pai Natal.
Podia ser o herói do rapaz.
Em 24 horas, leva brinquedos e alegria a todas as crianças do mundo.
O Pai Natal é para bebés.
É muito mau, Sr. Grinch.
Maldita liga de titânio russa!
Talvez seja nervosismo por ser o primeiro buraco.
Alguma dica, Boomhauer?
Digo-te o que fazer.
Mantém esse braço direito.
Põe a mão esquerda quieta.
Acelera.
Vamos lá.
Vá lá, Bobby.
Meu.
Acabaram-se os cigarros.
Maldito...
Atenção!
Sr. Grible, quem é o seu maior herói?
Tu, se me arranjares cigarros.
A stripper diz ao padre...
Bill, o rapaz.
Ela diz: "Eu decidi arrepender-me
e tornar-me freira."
Uma maldita freira.
Digo-te uma coisa.
Que engraçado.
Pai, vê isto.
Não, filho, não.
Muito bem, Bobby!
Macacos me mordam!
Filho, talvez sejas o próximo Lee Trevino. Sem o sotaque alucinante.
Vou deixar-te jogar para este buraco.
Está bem.
Está tudo bem, Bobby.
Tu consegues. Desce mais as mãos.
E baloiça menos como uma rapariga.
Posso repetir?
Bobby, entra.
Hank, livra-te das testemunhas.
Dale, volta aqui.
Willie Nelson.
Vê se tem cigarros nos bolsos.
Willie Nelson.
Meu Deus, está bem?
- Estou a sangrar dos ouvidos? - Não.
Então, devo estar bem.
Sr. Nelson, lamento imenso.
O meu filho é novo no golfe.
Céus, sou o seu maior fã.
Vou a todos os concertos que posso.
Fui a todos os Farm Aid, exceto um.
Não gosto muito do Bryan Adams.
Raios, quem me dera ter aqui a minha guitarra para autografar.
Aqui tem.
Porque não dedica,
digamos...
"Para o meu melhor amigo."
Não, não quero que minta.
"Para o meu bom amigo."
"Para o meu fã número um, Hank Hill."
Willie, também toco guitarra.
Também jogo golfe, mas já sabe isso.
Mas não deve saber que é...
É o meu herói.
Levou o nosso carrinho.
Estava a sangrar dos ouvidos?
- Não. - Então, deve estar bem.
Não percebes, Peg.
Um homem só vê o Willie Nelson uma vez na vida.
Devia ser especial.
Encontramo-nos no campo de golfe,
ele elogia a minha tacada perfeita.
Começamos a falar de música,
gravamos um álbum, vamos em digressão, abrimos um franchising de frango.
Como vai isso acontecer agora?
A culpa é minha por ter levado o rapaz comigo.
Já pedi desculpa.
És o Hank Hill?
Sim.
Estou farto de não ter concentração.
Vou mostrar-lhes que consigo fazer melhor.
Vou deixar o meu pai orgulhoso.
Não vou contar isto ao pai.
PENHORADO
Isso é o Ben Crenshaw Turbo Golf?
Sim.
Nunca consigo passar o obstáculo no terceiro buraco.
Tente soltar logo abaixo da marca na sua jogada.
Eu conheço-te, és o miúdo que me varre a relva.
Não, eu sou o miúdo que lhe acertou na cabeça.
Com um ancinho?
Não, com um taco de golfe.
Andas a varrer o meu jardim com um taco de golfe?
Quero o dinheiro de volta.
Residência Hill.
Pai, adivinha onde estou.
Não sei. Vejamos.
A esmagar a laringe do Dwight Yoakum com o meu taco?
Estou em casa do Willie Nelson e ele quer que venhas cá.
Filho, estás a provocar o gorila na casa dos macacos.
Fala o Willie Nelson.
Quase cego de um olho, mas tenho aqui o seu filho.
Peço imensa desculpa, Sr. Nelson.
O Bobby nunca perseguiu ninguém nem é muito bom nisso.
Ele não devia andar a perseguir ninguém.
Vou já buscá-lo.
Bobby?
Sai da minha frente, galo.
Betsy?
- Mas que...? - Olá, pai.
Olá, Hank. O Bobby tem-me falado de si.
Soube que toca guitarra e que tem uma uretra estreita.
- Bobby. - Pediu-me para autografar a guitarra.
Autografou a minha guitarra?
"Para o meu fã número um. Willie Nelson."
A raposa persegue o coelho à volta do tronco e entra no buraco. Estava quase!
Residência Hill.
Peggy, nem imaginas. Estou na casa do Willie Nelson.
Diz que estamos todos convidados para o churrasco dele.
Adorava ir, mas eu e a Ann Richards vamos arranjar as unhas dos pés.
Não me parece, Peggy.
Estou a ver a Ann Richards
e ela está a jogar tetherball com um dos meus roadies.
Vês? Era ele.
Meu Deus, o que vou vestir?
Não importa, Peg. Veste qualquer coisa.
Não te esqueças de trazer a correia laranja da Betsy.
A Betsy é linda, Hank.
Acho que a Trigger tem ciúmes.
Obrigado, Willie.
Vindo de si, significa muito.
Sabe como se diz. "Venderia a minha esposa antes de vender a guitarra."
Digo-te uma coisa, meu.
Faz a maldita "Mr. Tambourine Man",
toca uma canção para mim
e depois mudas o nome para Zimmerman e renasces.
Um monte de miúdos vai... Cão zangado, apanha-os,
chega a platina.
Quem sabe? Firmas de contabilidade e assim, maldito Boomhauer.
Minha senhora, vai querer inclinar essa caneca.
Está a estragar tudo.
Não vai conseguir nada a não ser espuma.
Sim.
Sr. Hopper, adorei-o naquele filme.
Aquele em que fez de vilão louco.
Vá lá, Peggy, sua louca.
Vamos diretamente para o México.
Vá lá, agora mesmo.
México?
Quanto valerá uma esposa lá em baixo?
Uma guitarra? Duas guitarras?
Terei de perguntar ao Hank.
Não te está a tratar bem, Peggy. Uma flor delicada como tu.
Queres que lhe bata?
É um querido em oferecer, Dennis, mas o Hank dava cabo de si.
Não, isto é algo que a Peggy Hill tem de resolver sozinha.
Boa!
Força, miúda!
Tens ali um belo rapaz, Hank.
É simpático dizer isso, Willie.
Mas o Bobby não tem rumo na vida, não tem heróis.
Eu venerava-o, quando tinha a idade dele.
E a Jesus, claro.
Já pensou que é demasiado duro com ele?
Não sei.
Hoje ele lascou a ponte da Betsy, bateu na minha carrinha com o corta-relva,
estragou o meu taco favorito e depois fez-lhe pior.
Espere aí, Hank.
Pense nisso.
Quer tocar a sua guitarra, andar no seu corta-relva e balançar o seu taco.
Acho que o miúdo tem um herói e chama-se Hank Hall.
- Hill. - Sim, claro.
Bobby.
Bobby?
- Bobby! - O que foi?
Só te quero...
...agradecer a ajuda para conhecer o meu herói e ter um autógrafo na guitarra.
Ajudei-o a pôr pomada no olho.
Vou mostrar-te algo que podes fazer com uma guitarra
que não envolve queijo.
É uma canção que compus há muito tempo.
Conheço uma rapariga com uma perna bonita
É uma rapariga toda catita
O nome dela é Peg
Gy
Peggy, Peggy
Peggy catita
Peggy
A minha catita
Bem, eu amo-te
Amo-te, Peggy Peg
Bem, depois segue-se um riff do Buddy Holly.
Hank.
Peggy, não sabia que estavas aí.
Toma, Bobby. Vai ensaiar.
De certeza que não há problema?
Vai.
Eu vinha dar-te uma tareia com aquela guitarra.
Depois chego aqui e estás a tocar aquela tua canção.
Bem...
Amo-te, homem do propano.
As tranças estão perfeitas, Luanne.
Mas, da próxima vez, põe menos spray de brilho.
Que acorde tocou?
Aguente só mais um pouco.
Assim que tocarmos o Fá.
Agora?
É um bom sítio.
Outra vez.
Tradução: Cláudia Pereira