WILLIE NELSON'S COUNTRY CLUB
- Ska vi slå ut ihop, Hank? - Visst, Willie.
Helt jäkla perfekt!
Jag har alltid velat sälja propan och tillbehör som du.
Sen kom den här jäkla musiken.
Man kan inte ändra det förflutna. Nu jammar vi.
Vad i hela Guds namn?
Bobby!
Har du förlorat förståndet?
Knacka först. Jag kunde ha varit naken.
Hur många gånger ska jag säga åt dig? Betsy är ingen leksak.
Hon är en stålsträngad Guild från 1963...
Vad är det för lukt? Har du spelat med fötterna?
Det är ost, pappa.
Varför är det ost på Betsy?
Det är roligt. En komedigrej.
Man spelar gitarren med en ostbit och säger-
"Kolla här! Jag är Eddie Cheddar!"
- Det är från Celery Head. - Vad är en Celery Head?
Världens bästa komiker. Han limmar saker!
Han limmar näsdukar på en kran och säger-
"Bra att ha om näsan rinner."
Det är inget skämt. Det är slöseri med lim.
Han tjänar 3 miljoner dollar om året.
Det måste vara fel. Ingen betalar för att se sånt.
Robert Klein kan man betala för att se.
- Vad händer därinne? - Jag är orolig för vår pojke.
Nån grönhårig stolle sa åt honom att gnida ost på gitarren.
Du menar Celery Head. Jag såg honom på tv.
Han tjänar tre miljoner om året.
Luanne, jösses! Sätt på dig byxor!
- Jag har shorts. - Skräm mig inte sådär!
Titta, Peggy. Han har repat Betsy.
Och han väckte mig från min Willie Nelson-dröm.
Lugna dig. Det är bara trä och strängar.
Trä och strängar? Jag har haft Betsy sen högstadiet.
Jag tog med henne på balen. Jag älskar henne.
Förstår du mig? Förstår du vad kärlek är?
Ja. Jag älskar min familj.
Nu förstår du. Det är så jag älskar Betsy.
- Ska du med och lägga dig? - Jag är redan uppe.
Jag vill inte göra Betsy svartsjuk.
Luanne, sitt inte så där.
"Jag säljer propan och tillbehör."
"Vet du vad. Håll käft, Dale."
Willie, nej! Det är enkelriktat!
- Vad hände med bilen? - Gräsklipparen träffade den.
Jag kanske ska skicka gräsklipparen till en barnpsykolog.
-Är du arg, faster Peggy? - Varför skulle jag?
Bara för att Hank är mer intresserad av gitarren än av mig?
Lugnare. Om en nagel till går av, klarar jag inte provet.
-Är det problem på skönhetsskolan? - Nej.
Jag fixar inte flätorna heller.
Flätor faller sig inte naturligt i vår familj.
Det vet du och jag, och hela stan.
- Det låter som tutan! - Tror du det, Bill?
Ja.
Jäklar, Hank! Inga höga plötsliga ljud när jag mediterar!
Jag skulle just uppleva inre frid!
Håll käft!
Försök inte ta åt dig äran.
Det gjordes inte av mig, utan genom mig.
Vad är det som pingar?
En helikopter med datoriserad ljuddämpande kapacitet.
De jobbar med pingandet.
- Hur kände du till helikoptrarna? -- Alt.Conspiracy.Black. -Helicopters.
Internet, alltså. Man går bara in och klickar.
In där och prata om www.com. Det finns nakna tjejer där.
Du bara klick, klick, klick. Det är jättelätt.
Bobby, ge hit klubban! Du kanske inte förstår mig.
Låt mig förklara. Du måste respektera andras ägodelar.
Man använder inte någons wedge för att slå på lerklumpar.
Det är inte lera. Det är hundbajs.
Pojken mår inte bra.
- Härligt! Min axelled fungerar. - Ansiktet känns märkligt.
Carlos! Du döper dina saker, jag döper mina.
Saken som heter Bobby, då? Vad gör vi åt honom?
Han vill förstöra allt jag äger.
Kan han inte använda energin till nåt bra?
Som pojken utan ben som sprang genom Kanada.
Ni kanske måste umgås, prata med varandra
Du och Bobby. Mano a mano.
- Jag ska spela golf. - Ta med honom.
Vi kör 18 hål idag.
Vet du vad sån stress gör med en pojke?
Bobby, förlåt att jag skrek åt dig.
Men ibland lyssnar du inte.
Du verkar ha koncentrationsproblem.
Bobby? Bobby!
- Bobby! - Hallå! Du dödade mig.
Du behövde dödas. Jag har tänkt på en sak...
Du har inga mål.
Du måste komma på vad du vill göra med livet.
Kan vi åka till Six Flags?
Du behöver en förebild. Någon att efterlikna. En hjälte.
Förutom Broccoli Neck.
Eddie Stillson, då? Kan jag efterlikna honom?
Så ska det låta. Eddie Stillson. Vilken är han?
Astronauten eller stockcarmästaren?
Han nådde nivå 6 i Scream Ninja.
När jag säger "hjälte" menar jag inte nåt spelfreak.
Akta dig så du inte blir som Jason Adderleys pojke.
Jag står över, Jason.
Jag sprängs snart.
Förlåt, jag trodde det var toaletten. Herregud!
Känner du Howard Adderly? Han är tvåa efter Eddie Stillson.
Bobby, du behöver utbildas.
Peggy, pojken ska med och golfa!
Försiktigt. Betsy har inte bältet på.
Säg inte att du tar med den till golfbanan.
Tramsa inte, Peggy. Hon ska lagas.
Sitt i mitten. Betsy måste vara mitt emot airbagen.
Bobby, vi måste hitta en hjälte till dig.
- Har du en hjälte? - Ja. Det är Willie Nelson.
- Varför? - Han är min inspiration.
Både Willie och jag växte upp i Texas.
Han älskar golf och att spela gitarr. Precis som jag.
Han hade problem med skatteverket.
Jag måste ha ägnat sex timmar åt det där formuläret.
Inte var det enkelt, inte.
Har du en sån hjälte?
Willie Nelson?
Du säger Willie Nelson för att jag sa Willie Nelson.
Nej, jag gillar Willie Nelson. Han har långt hår. Han är alternativ.
Ta tillbaka. Jag har följt honom från country western-
till country till samtida vuxenmusik. Längre går jag inte.
Här, min son. Titta på det.
Det är Willie Nelsons privata golfbana.
TILLHÖR SKATTEVERKET
Jag ska visa maskinen vem som kan fläta, faster Peggy.
Visa den här stan vem som är mästerflätare.
Jag är inte rädd för dig. Nu ska du få.
Miss Kremzer!
Vem som helst!
Det är stallet, va?
Det är symptomet. Asymmetri är sjukdomen.
Den doftar navel.
Min son lekte med en bit ost.
Du menar som Celery Head?
"Jag är Camembert Humperdinck."
Les, gå till lagret och sortera gitarrsträngar.
- Efter bokstav eller... - Les.
Ost eller inte, det är en fin gitarr.
-Är hon till salu? - Icke. Fixa stallet, Earl.
Jag tänkte väl.
De flesta skulle hellre sälja sina fruar.
Den måste jag komma ihåg.
Jag har miljontals: "Kvinnor är som gitarrer."
"Spela på rätt strängar."
Det var bara två.
Många skulle vara hotade av Betsy. Men inte jag.
Jag skulle vilja se gitarren steka en biff efter en lång dag.
Tack, mrs Hillman.
- Jultomten. - Vad babblar du om?
Jultomten kan vara pojkens hjälte.
På ett dygn levererar han klappar till alla barn i världen.
Jultomten är för bebisar!
Du är elak, grinchen.
Jäkla ryska titaniumlegering.
Stress över första hålet bara. Några tips, Boomhauer?
Jag vet vad du ska göra. Du håller armen rakt.
Håll vänsterhanden still. Snabbt som tusan.
Då åker vi. Kom igen, Bobby.
Jäklar! Cigaretterna är slut!
Ni träffade häckarna. Fore!
Mr Gribble, vem är din hjälte?
Du, om du fixar cigg.
- Så strippan säger till prästen... - Bill, pojken.
Hon säger: "Jag ångrar mig...
...och ska bli nunna."
En gammal jäkla nunna.
Vet du vad. Det var skojigt.
- Pappa, titta. - Nej, gör det inte.
- Snyggt, Bobby! - Det var som sjutton.
Min son, du är nästa Lee Trevino.
Utan den knasiga dialekten.
- Du ska få slå ut här. - Okej.
Du klarar det, Bobby. Ta det lugnt.
Slå inte som en tjej.
- Får jag försöka igen? - Bobby, hoppa in!
Hank, gör dig av med vittnena.
Dale, kom tillbaka!
Willie Nelson!
Kolla om han har cigaretter.
Willie Nelson! Herregud, hur mår du?
- Blöder jag från öronen? - Nej.
Då är jag väl okej.
Mr Nelson, jag är så ledsen!
Min pojke är ny på golf. Jösses!
Jag är ditt största fan och är på varje konsert.
Jag har sett alla Farm Aid, utom en.
Jag gillar inte Bryan Adams.
Jäklar! Jag önskar du kunde signera min gitarr. Här.
Kan du skriva "Till min bäste vän"?
Nej, du ska inte ljuga. "Till min gode vän".
"Till mitt största fan. Hank Hill."
Willie! Jag spelar också gitarr.
Jag spelar golf också. Men det vet du nog redan.
Men du vet nog inte att du är min hjälte.
Han tog vår golfbil.
- Blödde han från öronen? - Nej.
- Då mår han väl bra. - Du förstår inte.
Man träffar bara Willie Nelson en gång i livet.
Det ska vara nåt speciellt.
Vi möts på golfbanan. Han berömmer min swing.
Vi pratar om musik, gör ett album, åker på turné-
öppnar kycklingrestaurang.
Hur ska det bli nu?
Det är mitt fel som tog med pojken.
Jag bad ju om ursäkt.
Är du Hank Hill?
Ja.
Jag är trött på det här. Jag ska visa dem vad jag kan.
Jag ska göra pappa stolt.
Jag berättar inte om det.
UTMÄTT WILLIE NELSON
-Är det Ben Crenshaw Turbo Golf? - Ja.
Jag kommer inte förbi bunkern.
Testa att släppa precis innan markeringen.
Det är du som krattar gräsmattan.
Nej, jag slog dig i huvudet.
- Med en kratta? - En golfklubba.
Har du krattat med en golfklubba?
- Familjen Hill. - Pappa, gissa var jag är?
Du krossar Dwight Yoakams struphuvud med järnfemman?
Hos Willie Nelson. Han vill att du kommer.
Du retar gorillan i aphuset.
Willie Nelson här. Nästan blind på ena ögat.
- Din son är här. - Jag är så ledsen, mr Nelson.
Bobby har aldrig stalkat nån förut.
Han borde inte stalka nån alls.
Jag kommer och hämtar honom.
Bobby! Bobby! Ur vägen, tuppskrälle!
Betsy?
- Vad i... - Hej, pappa!
Hej, Hank. Bobby har berättat om dig.
Du spelar gitarr, och har ett trångt urinrör.
- Bobby! - Jag signerade din gitarr.
"Till mitt största fan, Willie Nelson."
"Räven jagar kaninen runt stubben och..."
Det var så nära!
- Familjen Hill. - Du anar inte!
Jag är hos Willie Nelson! Vi är bjudna på barbecue.
Ann Richards och jag målar tånaglarna...
Jag tror inte det. Jag ser henne nu...
...och hon spelar boll med en av mina roadies.
Gud! Vad ska jag ha på mig?
Det spelar ingen roll.
Men ta med Betsys brandgula axelband.
Betsy är vacker, Hank. Trigger blir svartsjuk.
Tack, Willie. Det betyder mycket.
Du vet vad de säger...
"Jag säljer hellre frun än gitarren."
Du skrev ju den där Mr. Tambourine man-
med "Come play a song for me".
Bytte namn till Zimmerman och återföddes.
En hel massa ungar här.
Mad Dog Denim säljer platinum. Vem anade det?
Revisorer och gamle Boomhauer.
Ma'am, ni vill nog tippa glaset.
- Du förstör det. - Du får bara skum.
Japp.
Mr Hopper, jag älskade er i den filmen.
När ni spelade galen skurk?
Peggy, du är bra vild.
Vi åker till Mexiko. Nu genast.
Mexiko. Undrar vad en fru kostar där nere.
En gitarr? Två gitarrer? Jag får fråga Hank.
Los Mariachis son diablos.
Han behandlar dig inte rätt. Du är en delikat blomma.
Ska jag spöa honom?
Så gulligt av dig, Dennis.
Men Hank skulle sänka dig direkt.
Nej. Det här måste Peggy Hill sköta själv.
- Såja! - Kör, tjejen!
Det är en otrolig pojke.
Det var fint sagt, Willie.
Men Bobby har ingen riktning i livet, inga hjältar.
I hans ålder dyrkade jag dig.
Och Jesus, givetvis.
-Är du för hård mot honom? - Jag vet inte.
Idag repade han Betsy, körde på bilen med gräsklipparen-
slog i min wedge, slog till dig värre.
Vänta nu. Tänk över det.
Han spelar din gitarr, sitter på din klippare, slår din klubba.
Han har en hjälte. Och han heter Hank Hall.
- Hill. - Ja, precis.
Bobby.
- Bobby! - Vad?
Jag vill bara tacka dig för att-
jag träffade min hjälte som signerade min gitarr.
Jag strök salva i hans öga.
Jag ska visa en sak med gitarren-
som inte inkluderar ost.
Det är en sång jag skrev för länge sen.
Jag känner en tjusig tjej
Hon kan steka ägg till mej
Och hon heter Peg-gy
Peggy-Peg, Peggy-Peg, Peg-a-leg
Oh, Peggy, min Peg-a-leg
Jag älskar dig, Peggy-Peg
Sen blir det ett slags Buddy Holly-riff.
-Åh, Hank. - Peggy!
Jag visste inte att du var här. Bobby, gå och öva.
- Får jag det? - Stick!
Jag tänkte spöa dig med gitarren.
Sen kommer jag hit och du spelar din gamla låt...
Jag älskar dig, Propanmannen.
Du flätade perfekt, Luanne.
Kanske lite mindre glitter nästa gång.
Vad var det för ackord du tog...
Håll i lite längre innan du går till F.
- Nu? - Ja, nu är bra.
Gör det igen.
Översättning: Anders Foghagen