WILLIE NELSON'IN PEDERNALES GOLF KULÜBÜ
Birlikte atış yapalım mı Hank?
Tabii Willie.
Tamamen mükemmel!
Hank, hep senin gibi propan
ve propan aksesuarları satmak istemişimdir.
Sanırım şu lanet müzik olayı çıktı.
Geçmişi değiştiremezsin sanırım.
Hadi müzik yapalım.
Tanrı aşkına, bu da ne?
Bobby!
Oğlum, aklını mı kaçırdın?
Önce kapıyı çalman gerekmiyor muydu? Çıplak olabilirdim.
Bobby, sana kaç kez söyledim?
Betsy oyuncak değil.
1963 yapımı, sağlam bir...
Bu koku da ne?
Ayaklarınla mı çalıyorsun?
Peynir baba.
Betsy'nin üstünde niye peynir olsun?
Komik.
Bu bir komedi rutini.
Biliyorsun. Bir parça peynirle gitar çalıyorsun ve şunu diyorsun,
"Hey, bana bakın, ben Eddie Cheddar!"
Kereviz Kafa öyle diyor.
Kereviz Kafa da ne?
O dünyanın en iyi komedyeni.
Bir şeyleri yapıştırıyor.
Mendil kutusunu spor ayakkabısına yapıştırıp şöyle diyor,
"Burnun akarsa diye."
Bu şaka değil oğlum,
bu iyi bir yapıştırıcı israfı.
Yılda üç milyon dolar kazanıyor.
Yanlış anlamış olmalısın.
İnsanlar böyle şeyleri görmek için para ödemez.
Şimdi, Robert Klein için para verirsin.
Orada neler oluyor?
Peggy, oğlumuz için endişeleniyorum.
Yeşil saçlı bir ucube, gitarıma peynir sürtmesini söylemiş.
Kereviz Kafa'dan bahsediyorsun.
Onu eğlence programında gördüm.
Yılda üç milyon dolar kazanıyormuş.
Luanne, tanrım!
Bir pantolon giy.
Şort giyiyorum.
Beni böyle korkutma.
Şuna bak Peggy, Betsy'nin köprüsünü kırmış
ve beni Willie Nelson üç numaralı golf rüyasından uyandırdı.
Hank, sakin ol.
Sadece ahşap ve telden ibaret.
Ahşap ve tel mi?
Betsy liseden beri benimle.
Onu baloya götürdüm.
Bu gitara bayılıyorum.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Aşkın anlamını biliyor musun?
Evet. Ailemi seviyorum.
Evet, işte anladın.
Betsy'ye olan sevgim böyle bir şey işte.
Ben uyumaya gidiyorum.
Geliyor musun?
Kalktım artık.
Hem Betsy'yi kıskandırmak istemem.
Luanne, böyle oturmasan olmaz mı?
Propan ve propan aksesuarı satıyorum.
Bak, ne diyeceğim?
Kapa çeneni Dale.
Willie, yapma!
O tek yönlü bir yol!
Kahretsin Bobby! Kamyonuma ne oldu?
Çim biçme makinen vurdu.
Belki de çim biçme makinemi şu çocuk psikologlarından birine göndermeliyim.
Bir şeye mi kızdın Peggy hala?
Kızdım mı? Neden kızayım?
Sırf Hank o aptal gitara benden daha çok dikkat ediyor diye...
Gazı azalt Peg teyze.
Bir tırnak daha kırarsam manikür finalinde çakarım.
Güzellik akademisinde zorlanıyor musun Luanne?
Hayır.
Örgüden de kaldım.
Ailemizdeki kadınlara örgü işi pek doğal gelmiyor tatlım.
Sen, ben ve tüm kasaba bunu biliyor.
Kornan çalıyor gibi.
Gerçekten mi Bill?
Evet.
Lanet olsun Hank.
Meditasyon yaparken birden yüksek, ani sesler duyamam.
İç huzur bulmaya bir burun kılı uzaktaydım.
Evet!
Bunun için kendine pay çıkarmaya çalışma.
Benim tarafımdan yapılmadı.
Benim aracılığımla yapıldı.
O çınlayan ses de ne?
Gürültü engelleme özelliğine sahip
şu gizli helikopterlerden biri.
Hâlâ çınlama üzerinde çalışıyorlar.
Gizli helikopterleri nereden biliyorsun?
Alt.komplocular.siyah.helikopterler.
Bak, ne diyeceğim, şu internete...
Oraya gir, işaret edip tıkla ve www.arabeni...
Orada çıplak kızlar var dostum.
Sadece tık, tık, tık yap...
Çok kolay dostum.
Bobby, bana o sopayı ver!
Oğlum, belki de sana anlatamıyorumdur.
Açıklayayım.
Başkalarının eşyalarına saygı duymalısın.
Çamur yığınlarına vurmak için bir adamın golf sopasını kullanamazsın.
Çamur değil baba. Köpek kakası.
O çocuk düzgün değil.
İşte bu!
Harika bir egzersizdi.
Omuz manşetimi döndürdüm.
Yüzüm bir garip.
Carlos!
Carlos mu?
Kendi eşyalarına ad koy, ben kendiminkilere.
O Bobby denilen şeye ne diyorsun?
Onu ne yapacağız?
Sahip olduğum her şeyi yok etmeye kararlı.
O enerjiyi neden işe yarar bir şeye dönüştüremiyor?
Kanada'da koşan bacaksız çocuk gibi.
Belki de birlikte vakit geçirmelisiniz. Anlarsın ya, sadece konuşun.
Sen ve Bobby, erkek erkeğe.
Şimdi yapamam, golf oynamaya gidiyorum.
Onu da yanında götür.
Peg, bugün 18 deliğe gidiyoruz.
Bu tarz bir stres bir erkeğe ne yapar, biliyor musun?
Bobby, sana bağırdığım için özür dilerim.
Ama bazen söz dinlemiyorsun.
Konsantrasyon sorunun var gibi.
Bobby?
Bobby!
Hey, beni öldürdün!
Öldürülmen gerekiyordu.
Düşünüyordum da oğlum, fark ettim ki hiçbir hedefin yok.
Hayatta ne yapmak istediğine karar vermelisin.
Tamam. Six Flags'e gidebilir miyiz?
Bence bir rol modeline ihtiyacın var Bobby, özeneceğin birine.
Bir kahramana.
Şu brokoli boyundan başka biri.
Eddie Stillson nasıl?
Ona özenebilir miyim?
Oldu işte, Eddie Stillson.
O hangisi?
Uzay mekiği astronotu mu yoksa yarış arabası şampiyonu mu?
Çığlık Ninja'da altıncı seviyenin sonuna geldi.
Bobby, kahraman derken tuhaf bir oyun ucubesini kastetmiyorum.
Dikkat etmezsen sonun Jason Adderly'nin oğlu gibi olur.
Bu elimi dağıt Jason.
Patlamak üzereyim.
Özür dilerim.
Burayı tuvalet sandım.
Tanrım!
Howard Adderly'i tanıyor musun?
Eddie Stillson'dan sonraki kahramanım.
Bobby, seni tüm öğleden sonra azarlamak gerekiyor.
Peggy, oğlanı golfe götüreceğim, o kadar.
Dikkat et Peggy.
Betsy henüz bağlanmadı.
Sakın o şeyi golfe götürdüğünü söyleme.
Saçmalama Peg.
Onu tamire vermek için alıyorum.
Ortaya otur evlat.
Betsy'nin hava yastığının önünde olmasını istiyorum.
Bobby, senin için bir kahraman düşünmeliyiz.
Senin kahramanın mı var baba?
Elbette var, Willie Nelson.
Nasıl yani?
İlham kaynağım olduğunu söyleyebiliriz.
Willie Teksas'ta büyüdü. Ben de Teksas'ta büyüdüm.
Golf oynamayı ve gitar çalmayı sever, ben de bunları severim.
Gelir İdaresi'yle sorunu vardı,
ben de geçen Nisan ayında o 1040 formuna altı saat harcamış olmalıyım.
Kolaymış.
Senin de öyle bir kahramanın var mı?
Willie Nelson?
Ben Willie Nelson dedim diye Willie Nelson diyorsun.
Hayır, Willie Nelson'ı seviyorum.
Uzun saçları var.
Alternatif biri.
Şimdi sözünü geri al.
O adamı country western'den, country'ye,
adult contemporary'ye kadar takip ettim ve yapabileceğim bu kadar.
Oğlum, şuna bir bak.
Willie Nelson'ın özel golf sahası.
GELİR İDARESİ MÜLKİYETİ
O örgü makinesine patron kimmiş göstereceğim Peggy hala
Ailede örücü olduğunu bu kasabaya göster.
Senden korkmuyorum.
Bu sefer seni kendi oyununda yeneceğim.
Bayan Kremzer?
Herhangi biri!
Köprü, değil mi?
Köprü bir belirtidir.
Asıl hastalık fret asimetrisi.
Göbek deliği gibi kokuyor.
Evet, oğlum bir parça peynirle çalıyormuş.
Kereviz Kafa gibi mi?
Bak, Camembert peyniriyim.
Les, arkaya git ve gitar tellerini alfabetik sırayla diz.
Harflere göre alfabetik mi?
- Les. - Tamam.
Pekâlâ. Peynir olsun veya olmasın, çok tatlı bir gitar.
- Satılık mı? - Pek sayılmaz.
Sadece köprüyü düzelt Earl.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Çoğu erkek böyle bir gitarı satmadan önce eşini satar.
Bunu hatırlamam lazım.
Tanrı aşkına, bende milyon tane var.
Kadınlar aslında gitara çok benzer,
ikisi de bağlanmak ister.
Aslında sadece bu ikisi var.
Çoğu kadın Betsy'den çekinebilir ama ben çekinmem.
Umurumda değil.
O gitarın eve gelip
tüm gün vekil öğretmenlikten sonra kızarmış biftek yaptığını görmek isterim.
GARAJ SATIŞI
Teşekkür ederim Bayan Helman.
ARLEN HALKA AÇIK GOLF SAHASI
Noel Baba!
Neden bahsediyorsun?
Noel Baba.
Çocuğun kahramanı olabilir.
24 saatlik zaman diliminde dünyadaki her çocuğa oyuncak ve neşe veriyor.
Noel Baba bebekler içindir.
Çok kötüsün Bay Grinch.
Lanet Rus titanyum alaşımı.
Belki de ilk delik gerginliğidir.
İpucun var mı Boomhauer?
Ne yapacağını söyleyeyim.
O sarkık kolunu düz tut.
Sol elini sabit tut.
Sadece biraz hızlandır.
Gidelim.
Hadi Bobby.
Tanrım.
Sigaram bitti.
Kahretsin.
Açılın!
Sizin kahramanınız kim Bay Gribble?
Bana sigara bulursan sen olursun.
Striptizci papaza demiş ki...
Bill, çocuk.
Demiş ki "Tövbekâr olmaya karar verdim.
Rahibe oldum."
Lanet olası rahibe.
Aynen öyle adamım.
Çok komik.
Baba, şuna bak.
Hayır oğlum, yapma.
Güzel, Bobby!
Yok artık.
Oğlum, aksanı olmayan yeni Lee Trevino olabilirsin.
Sana şunu söyleyeyim, şu delikten atmana izin vereceğim.
Tamam.
Önemli değil Bobby.
Bunu yapabilirsin. Sıkıca kavra.
Daha az kız gibi savur.
Baştan deneyebilir miyim?
Bobby, atla.
Hank, tanıklardan kurtul.
Dale, buraya gel.
Willie Nelson!
Sigarası var mı diye ceplerine bak.
Willie Nelson!
Tanrım, iyi misiniz?
- Kulaklarımdan kan akıyor mu? - Hayır.
O zaman iyi olmalıyım.
Bay Nelson, çok üzgünüm.
Oğlum golfte yeni.
Tanrım. En büyük hayranınızım.
Konserlere olabildiğince giderim.
Bir tanesi hariç her tarım yardımına gittim.
O Bryan Adams'ı sevmiyorum.
Kahretsin, keşke gitarım da yanımda olsaydı da imzalasaydınız.
Buyurun.
Kime diyelim biliyor musunuz...
Şöyle diyelim...
"En iyi arkadaşıma."
Hayır, yalan söylemenizi istemiyorum.
"İyi arkadaşıma..."
"Bir numaralı hayranım Hank Hill'e."
Baksana Willie, ben de gitar çalıyorum.
Ben de golf oynuyorum ama zaten biliyorsun.
Muhtemelen bilmiyorsun ama...
Kahramanımsın.
Arabamızı aldı.
Kulakları kanıyor muydu?
- Hayır. - O zaman iyi olmalı.
Anlamıyorsun Peg.
Willie Nelson'la hayatında sadece bir kez tanışabilirsin.
Özel olması gerekiyor.
Golf sahasında karşılaşırız.
Mükemmel vuruşuma iltifat eder.
Müzikten konuşmaya başlarız,
albüm çıkarırız, turneye çıkıp bir tavuk markası açarız.
Bu şimdi nasıl olacak?
Çocuğu yanımda götürdüğüm için hata bende.
Özür dilerim demiştim.
Hank Hill misiniz?
Evet.
Bana dikkat edilmemesinden bıktım.
Daha iyisini yapabileceğimi göstereceğim.
Babamı gururlandıracağım.
Babama bunu anlatmayacağım.
HACZEDİLDİ WILLIE NELSON
O Ben Crenshaw turbo golf mü?
Evet.
Üçüncü delikteki tümseği asla geçemiyorum.
İşaretin hemen altından atmayı dene.
Sen bahçemi tırmıklayan çocuksun.
Hayır, kafana vuran çocuğum.
Tırmıkla mı?
Hayır, golf sopasıyla.
Bahçemi golf sopasıyla mı tırmıklıyorsun?
Paramı geri istiyorum.
Hill evi.
Baba, neredeyim tahmin et.
Bilmiyorum. Bakalım.
Dwight Yoakum'un gırtlağını golf sopamla mı eziyorsun?
Willie Nelsonlardayım, seni çağırıyor.
Oğlum, maymun evindeki gorille dalga geçiyorsun.
Ben Willie Nelson.
Neredeyse tek gözüm kör oldu ama oğlun burada.
Çok üzgünüm Bay Nelson.
Bobby daha önce kimseyi takip etmedi ve bu konuda pek iyi değil.
Yani kimseyi takip etmemeli.
Hemen gelip alacağım.
Bobby!
Çekil yolumdan horoz çocuk.
Betsy?
- Ne? - Selam baba.
Hank, Bobby senden bahsetti.
Duyduğuma göre gitaristmişsin ve dar bir idrar yolun varmış.
- Bobby. - Gitarını imzalattı.
Gitarımı mı imzaladın?
"Bir numaralı hayranıma. Willie Nelson."
Tilki, tavşanı ağacın etrafında kovalıyor ve deliğe giriyor. Çok yakındım.
Hill evi.
Peggy, asla bilemezsin, Willie Nelson'ın evindeyim.
Hepimiz onun barbeküsüne davetliymişiz.
Çok isterdim Hank ama Ann Richards'la ayak tırnaklarımızı yaptırıyoruz.
Sanmıyorum Peggy.
Şimdi Ann Richards'a bakıyorum da
turnemdekilerden biriyle teterbol oynuyor.
Gördün mü? Bu oydu.
Tanrım, ne giyeyim?
Önemli değil Peg. Herhangi eski bir şeyi giy.
Betsy'nin turuncu omuz askısını getirmeyi unutma.
Betsy çok güzel Hank.
Bence Trigger kıskanmaya başladı.
Teşekkür ederim Willie.
Böyle söylemenin önemi büyük.
"Gitarı satmadan önce karımı satarım." derler, bilirsiniz.
Ne diyeceğim?
Bay Tambourine'in bahsettiği şu şeyi yap,
gel, benim için bir şarkı çal,
sonra adını Zimmerman olarak değiştirirsin ve yeniden doğarsın.
Bir sürü çocuk bunu yapar.
Çılgın köpek, onları alır, platin plak ödülü...
Kim bilir? Muhasebe şirketleri, Boomhauer.
Hanımefendi, o bardağa açı verin.
Berbat ediyorsunuz.
Köpükten başka bir şey gelmez.
Evet.
Bay Hopper, o filmde çok iyiydiniz...
Çılgın bir kötü adamı oynadığınız film.
Hadi Peggy, seni vahşi şey.
Doğruca Meksika'ya gidelim, tamam mı?
Hadi, hemen şimdi.
Meksika mı?
Acaba orada bir eş ne kadara geliyor?
Bir gitar mı? İki gitar mı?
Hank'e sormam gerek.
Los mariachis son diablos.
Sana iyi davranmıyor Peggy. Senin gibi narin bir çiçeğe.
Pislik herife tekme atmamı ister misin?
Bunu teklif etmen çok hoş Dennis ama Hank seni böcek gibi ezer.
Hayır, bu Peggy Hill'in kendi başına halletmesi gereken bir şey.
Evet!
Yürü be kızım!
Çok iyi bir çocukmuş Hank.
Evet, böyle demen çok hoş Willie
ama Bobby'nin hayatta bir amacı yok, kahramanı yok.
Onun yaşındayken sana tapardım.
Ve tabii ki İsa'ya.
Çocuğa fazla sert olduğunu düşündün mü?
Bilmem ki.
Daha bugün Betsy'nin köprüsünü kırdı, çim biçme makinesiyle kamyonuma çarptı,
en sevdiğim golf sopasını zedeledi ve seni daha da beter etti.
Dur bakalım Hank.
Bir düşün.
Bobby gitar çalmak istiyor, çim biçme makinene biniyor ve golf sopanı sallıyor.
Sanırım o çocuğun bir kahramanı var ve adı da Hank Hall.
- Hill. - Evet, doğru.
Bobby...
Bobby!
- Bobby! - Ne?
Ben sadece...
Kahramanımla tanışmamı sağladığın ve gitarımı imzalattığın için sağ ol.
Gözüne merhem sürmesine yardım ettim.
Şimdi sana gitarla yapabileceğin peynir içermeyen
bir şey göstereceğim.
Bu uzun zaman önce yazdığım bir şarkı.
Güzel bacaklı bir kız tanıyorum
Yumurtamı kızartacak bir kadın
Adı Peg
Evet, Peggy Peg
Peggy Peg
Peggy
Benim Peggy'm
Seni seviyorum
Seni seviyorum Peggy Peg
Sonra da bir nakarata dönüşüyor.
Hank.
Peggy, orada olduğunu fark etmedim.
Al Bobby. Git çalış.
Emin misin?
Git.
Seni o gitarla mümkün olan her şekilde dövmek için buraya geliyordum.
Sonra geldim ve sen eski şarkını çalmaya başladın.
Peki.
Seni seviyorum propan adam.
Çok iyi ördün, Luanne.
Ama bir dahaki sefere parlatıcı spreyi biraz azalt.
Vurduğun o akor ne?
Birazcık daha tut.
F'ye geçince.
Şimdi mi?
İyi bir yer. Tekrar yap.
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu