To til, kom så.
- Okay, fem til! - Okay, fem til!
Du sagde to!
Man ved aldrig. Jeg har set det før.
Min Game Boy har ikke batterier. Jeg skal spille Nintendo.
Vent lidt, Bobby.
Vær parat til at vende. Og vend.
Godt, Bobby!
- Hej, onkel Hank. - Sluk for det der.
Bobby, hold op med at danse!
Det er ikke kun dans.
Han strammer lår og rumpe.
Sådan siger man ikke!
Luanne! Hvordan er det, her ser ud?!
Hvad er der?
Sovesofaen er slået ud.
- Jeg kan ikke finde noget mere. - Hvad leder du efter?
Jeg behøvede aldrig lede.
Jeg gik herind og kiggede.
Kiggede på mine ting og fik ideer.
Bare rolig, onkel, jeg flytter snart.
Buckley vil nok, at jeg flytter ind.
Sødt, ikke? Fra far til dig til Buckley.
Ja, en utrolig rejse, Luanne.
Den her? Vil du have den her plade?
- Sådan fungerer det ikke. - Fiskekassen så?
Luanne, hvad sagde jeg ...
Den burde nok sorteres i.
Køb en lyddæmper!
Hvad har du gang i?!
Hvorfor må Luanne gå ud med ham?
Hun er ikke min datter.
Buckley er en idiot, men han er vejen til, at hun flytter.
Kør videre!
De burde være væk nu.
Han ... vi ...
De fandens fugle flyver lavt i år.
De føler sig nok akavede.
- Hvad fanden var det? - De slog op.
Det var det, sidst jeg løb ind og græd.
Sikken masse tårer.
Gæt, hvad der er på udsalg? Du er blevet droppet!
Rolig, rolig. Fortæl mig alt.
Fiskepinde?
Jeg var nær død på job...
Så, Hank! Lidt følsomhed, tak.
Ud med det. Det er naturligt.
Det kaldes helingsprocessen.
- Peggy. - Jeg talte med hende.
Vi er over første bump. Så er der kun syv tilbage.
Peggy, du må ordne det.
Uden ro kan jeg ikke sælge propan.
Man må ikke forcere.
Det varer så længe, som de datede -
at komme over det.
Tre uger til med dette? Så må jeg ordne det.
Skat, du har nok ikke det rette værktøj.
- Hvad mener du? - Husker du, da moster døde ...
... og du ville lege brydekamp?
- Du sagde, at det hjalp. - Gjorde jeg? Det gjorde det.
Hvis du vil hjælpe -
så sig til Luanne, hun ser godt ud.
- Hvad skal det gøre godt for? - Em mand skal sige det.
Tre ord, "Du ser godt ud". Og ikke mere.
- Hvad tænker du på, Stu? - At vende bøffen.
- Okay. - Nej! Den anden!
Bliv hængende. Vi er straks tilbage med "Make a Steak".
I "Megalo Mart" handler du ind til resten af livet.
Dav. Jeg er Chuck Mangione.
Selv berømtheder går på udsalg.
Derfor går jeg i Mega Lo-Mart, hvor indkøb føles godt!
Nu får du 12 trekilosposer gourmetchokolade for ti dollars.
Det er Buckleys varegruppe.
- Du ser godt ud. - Jeg blev droppet!
Tre ord. Ikke mere. Du ser godt ud.
Hvorfor siger du intet?
Buckley var dum. Du burde være glad.
Han var en træls, fedtet taber.
Jeg blev droppet af en taber.
Åh gud.
Luanne, nogle gange er livet sådan.
Der er to muligheder.
Du kan græde, hvilket du har valgt at gøre ...
- ... eller du kan lade være. - Hvordan gør man det?
I stedet for at give det frit løb holder du det inde.
Når du føler noget -
putter du det ind i maven og slipper det ikke ud.
- Skal det gøre ondt i ribbenene? - Ja. Det er naturligt.
Kroppen vil ikke sluge følelserne.
Men put også den smerte i maven.
Jeg tror, det virker. Jeg har det skidt, men jeg er ikke ked af det.
Tag min ven, Bill. Han gennemgik en helt forfærdelig skilsmisse.
Men man ser ham aldrig græde.
- Tænk, hvis jeg aldrig finder en. - Bare rolig.
Peggy sagde, at kom I sammen i tre uger -
så finder du en ny på tre uger.
En til ting, jeg hadede ...
Når vi spiser buffet, skal jeg spise af hans mad.
Så jeg tager iste.
- Men han tror, de opdager det. - Jeg hader den slags fyre.
Hvorfor vil fyre med bøjle altid tungekysse?
Giv mig lidt mere kagedej.
Det er næsten lige så godt som is.
De laver is med kagedej i.
For dælen! Hent nøglerne!
Luanne, vi skulle jo græde i aften.
Jeg var sammen med onkel.
Luanne, gør sovesofaen klar.
Okay. Godnat med jer.
- Hvad har du gjort? - Det, du ikke kunne gøre.
Ikke fordi du er dårlig, men jeg er bedre.
Jeg lavede hende som en karburator.
Det var sjovt. Som at lave en karburator.
Du skulle jo ikke blande dig.
Det er en proces, man skal ikke ...
- Du ser godt ud. - Virkelig?
Åh, Hank. Det var sødt.
- Men stadigvæk, du ... - Du ser godt ud.
Ih, tak.
Gå I bare. Bill skal have hjælp med jeansene.
Okay, så går vi.
Vi må finde en sød fyr til Luanne.
Meget arbejde for at du kan få din hule tilbage.
Det handler om den stakkels pige, der bor der.
Hvad er hendes type?
Blæs på det. Find en almindelig fyr.
Kvinder kan lide mænd med faste numser.
Jeg vil lede efter en med fast røv.
Vi må hellere dele os.
Peggy ved intet om det her.
- Skal jeg fortælle det? - Nej, Bill.
Dans med hende. Så hun er optaget.
Hvad? Skal jeg danse? Jeg ved ikke ...
Armene om en varm ... okay.
Nej.
Måske.
Dale, her er en øl. Må jeg danse med din kone?
Tag hende.
Fjols.
Nej. Det skal du ikke tænke på. Luanne vil dele regningen.
Du dufter godt. Vil du danse?
Jeg siger dig, den CK One er den rene katteurt.
Hej, du virker som en almindelig fyr.
- Hvad laver Hank? - Jeg kan ikke se ham.
- Hvad skal vi i souvenirbutikken? - Jeg kan ikke trinene.
Bare gør, som jeg siger.
På tre, højre, så venstre, så skrab med hælen.
- Hvad hedder du, knægt? - Wade.
- Flot spænde. - Tak, sir.
Især når det kommer fra en, der kan sine spænder.
Tja ... Jeg giver en omgang.
Venstre, højre hurtigt, vift for, vift for, to hurtige.
Sparke. Slå med hælen. Hæl, tå, hæl, tå.
- Quarterback? - Universitetet.
- Elsker du din mor? - Oh ja.
- Laver hun mad med gas? - Propan.
- Jeg er måske ikke klar. - Jo da.
Wade er et kup. Han løber 40 meter på 5 sekunder.
- Men mit hjerte siger ... - Dit hjerte?
Bestemmer du, eller hjertet?
Du. Hjertet er en ansat.
Hjertet skal se at komme i sving.
Du har ret, onkel. Hvad venter jeg på?
Nu snupper vi Wade!
Bill, tro på dig selv.
Du kan danse Boot Scoot med de allerbedste.
Nu er det damernes tur.
Undskyld mig.
Hej. Bedre end aerobics?
- Du sveder. - Det er ikke min sved.
- Hvor er Luanne? - Bare rolig.
Hun tager hjem med en ven. På tre!
Og tre!
Skal Luanne giftes med ham?
Man ved aldrig. Men det formoder jeg, ja.
Luanne!
Buckley. Jeg håber, de er til mig!
Nej, til mig. Hvor er Luanne?
Hun er ude med sin kæreste.
Hun er forelsket. Du er ude.
Du har ikke en chance. Han spiller football.
De behandler kvinder pænt.
Forsvind fra min græsplæne.
Luanne vil have Buckley tilbage.
Niks. Jeg fandt en ny.
Brød du kom tilbage-reglen? Hvad laver du, Hank?
Jeg håbede, hun forelskede sig i Wade.
Håb i den ene hånd og bæ i den anden.
Du har åbnet Pandoras æske, Hank Hill.
På æsken står der: "Kun for kvinder".
Så længe Grand Canyon har fandtes -
har kvinder lært at manipulere forhold.
I tror, det er let, for vi får det at se let ud.
Troede du, du bare kunne knipse med fingrene?
Kan du være så dum?
Skam dig, Hank Hill!
Nej! Alt bliver godt.
Wade er god nok. Han løber hurtigt.
Det ordner sig. Hvad er det?
Se selv. Alt er godt. Wade kørte hende hjem.
Han har lavet sin bil som Boomhauers.
- Hvorfor skulle nogen gøre det? - Boomhauer?
Godnat, tak for turen.
Nej!
Luanne, hvor er Wade? Jeg vil have Wade!
Så snart du gik, begyndte han rage.
Du vil bare have dit værelse tilbage.
Godt, jeg fik et lift.
Et lift? Kalder man det det? Du kan ikke stole på ham.
Han er en umoralsk skørtejæger.
Så er han da bedre end Buckley.
Er han din nye kæreste?!
- Hank? - Og?
Det er han ikke længere!
Det bestemmer du ikke. Du er ikke far.
Det har du forbandet ret i.
Men bor du her, er jeg din vært!
Jeg forbyder dig se Boomhauer!
- Hold mund, Hank. - Jeg flytter bare.
Ind hos Boomhauer!
- Top! - Top!
Vent. Det går ikke med små piger her. Jeg siger nej.
Tak, Boomhauer. Kom.
De skide kvinder er fra Mars.
Gå ikke derind, Luanne! Jeg advarer dig!
For pokker! Her er som i "Melrose Place"!
Den er over tolv. Hvad pokker laver du?
Gør plads til løvblæseren.
Det handler ikke om den, vel?
Hvad æder du? Du æder dine følelser.
Måske. Hvem ved? Og hvad så?
Du troede, du kunne lave Luanne som et svinghjul.
Men sådan et protesterer ikke.
Svinghjul har ingen følelser.
- Sving... - Jeg åbnede min dør.
Hun fik et gammelt tag over hovedet og en sofa under sig.
Er det takken? Nej tak.
Indse det, Hank. Du er oprørt, fordi du holder meget af hende.
Jeg vil bare have mit værelse tilbage.
Jeg har aldrig været her. Det er som en ungkarlehybel.
Må jeg tænde lampen? Ups. Den er rigtig flot.
Hold da op.
Det går hurtigt, Boomhauer, men ...
Jeg har en masse følelser og har brug for tid ...
Okay, sidste øl. Vi deler den.
Hallo, du deler ikke lige mere.
Det er Boomhauers.
Den børnelokker får ikke mine øl.
Han har intet gjort. Og hvis han havde, er Luanne er ikke familie.
Hun er min kones brors datter. Nærmere kommer man ikke.
Vi deler sixpacken. To til hver.
Jeg tror bare, jeg tager det hele.
Okay, mor, nu prøver vi et af mine trin.
Spark til højre, og tilbage -
og spark til venstre.
- Er du okay, Bobby? - Ja.
Det var et godt trin.
- Ja. - Nåh, skat.
- Det er ikke rigtigt uden Luanne. - Det ved jeg.
God idé, Peg. Så vi kom ud af huset.
De har otte slags ketchup her, og tre slags catsup.
Jeg skal have grillkylling, pomfritter og stegt okra.
Luanne! Og Boomhauer. Sikke en dejlig overraskelse.
- Er der klumper i sovsen? - Hej, tante Peggy. Onkel Hank.
Giv mig en skål med hvid sovs og en skål med brun sovs.
Far, Luanne er lige bag dig. Far! Det er Luanne!
Far, kan du ikke høre? Luanne, lige bag dig!
Hank, en ting skal du vide ...
Jeg er ikke Woody Allen med Soon-Li. Ikke sådan noget.
Du kan ikke snakke dig fra det.
- Onkel Hank, jeg ... - Jeg er ikke din onkel længere.
Kom forbi i morgen, og hent dine ting.
Jeg sørger for, at det er klar.
Du har endelig fået dit værelse. Jeg håber, du er tilfreds.
Se, hun græder igen.
Hun blev vel droppet af Boomhauer.
- Nej, du droppede hende. - Hvabehar?
Boomhauer droppede hende ikke, det gjorde du!
Giv mig catsuppen.
- Jeg skulle hente mine ting. - De er derinde.
Jeg flyttede nogle ting -
og værelset ser lidt bedre ud sådan her.
Sengen er slået ud.
Det er vel ingen grund til at slå den ind hver dag.
Jeg elsker dig, onkel Hank.
Åh gud.
Kigger han stadig?
- Ja. - Du bør nok få det løst.
Ja ... jeg hader bare den slags følelsesladede scener.
Lad os får det overstået. Boomhauer!
- Ja? - En øl?
- Jep. - Det var smukt.
Tekster: Bent Nylander Rasmussen