Solo dos más. Vamos.
Muy bien. Cinco más.
Oye, dijiste dos.
Este video no se puede predecir.
Lo he hecho lo suficiente como para saberlo.
Mi Game Boy no tiene pila.
Debo usar el Nintendo. Ahora.
Un momento, Bobby.
Prepárate para girar.
Y gira.
Muy bien, Bobby.
Hola, tío Hank.
Apaga eso.
¡Bobby, deja de bailar!
No solo está bailando.
Está tonificando los muslos y las nalgas.
¡Cuidado con lo que dices!
¡Vaya!
Dios... Rayos. ¡Luanne!
¡Ah! ¡Maldita sea!
Mira este lugar.
¿Qué pasa, tío Hank?
El sofá cama está en posición de "cama".
Y ya no encuentro nada aquí.
¿Qué buscas?
Antes no tenía que buscar nada.
Venía a mi estudio, miraba mis cosas
y obtenía ideas de lo que quiero.
No te preocupes, tío Hank.
Pronto dejaré de molestarte.
Creo que Buckley me va a pedir que me mude.
¿No es genial?
Pasé de vivir con papá, a vivir contigo y ahora con Buckley.
Sí, es un viaje increíble, Luanne.
¿Y esto?
- ¿Quieres este disco? - ¡No!
No funciona así.
¿Y esta caja de pesca?
Luanne, ¿qué acabo de...?
Quizá haya que reordenarla.
¡Compra un silenciador!
¡Idiota!
¡Apaga el motor!
Vamos...
¿Por qué dejaste que Luanne saliera con esa bola de pelo?
No es asunto mío.
No es mi hija.
Puede que ese Buckley sea un tonto pero es su boleto para salir de mi casa.
¡Sigue!
Ya deberían estar fuera de mi vista.
Él...
Sí...
Esos malditos pájaros vuelan bajo esta temporada.
Esto es incómodo, viejo.
¿Qué diablos fue eso?
Eso fue una ruptura.
Eso fue la última vez que entré a casa llorando.
Muchas lágrimas.
Adivina qué estaba en oferta.
Dios mío, te dejó.
Ya, ya.
Muy bien. Cuéntaselo a la tía Peggy.
¿Palitos de pescado?
Oye, casi me matan...
Hank, por favor.
Intenta ser sensible.
Vale, cariño. Adelante.
Déjalo salir.
Es natural.
Es el proceso de curación.
- ¿Peggy? - Hoy hablé con ella.
Ya pasamos el primer bache.
Solo quedan siete baches más.
Peggy, arréglala ahora mismo.
Sin mi tiempo de tranquilidad, no soy un vendedor eficaz de propano.
No se puede forzar, Hank.
La fórmula dice que todo el tiempo que salió con él
es lo que se tarda en superarlo.
¿Quedan tres semanas más de esto?
Si no la curas, lo haré yo.
Bueno, cariño, no creo que tengas las herramientas para ese trabajo.
¿Qué significa eso?
¿Recuerdas cuando murió mi tía
y no dejabas de agarrarme y decirme: "Luchemos"?
Sí, pero dijiste que te ayudó.
¿Sí? Pues sí.
¿Ves?
Si de verdad quieres ayudar, mañana dile a Luanne que está bonita.
¿Qué tiene que ver eso?
Solo necesita que se lo diga un hombre.
Tres palabras: "Te ves bonita" y nada más.
Entonces, ¿qué piensas?
Estoy pensando en darle la vuelta al filete.
Bueno, está bien.
¡No, voltea el otro!
No te vayas.
Volvemos enseguida con más de Quién sabe de carne.
En Mega Lo Mart
compras para el resto de tu vida.
¿Cómo te va?
Soy Chuck Mangione.
Incluso los famosos tienen que buscar gangas.
Por eso voy a Mega Lo Mart, donde comprar "se siente tan bien".
Esta semana, bolsas de chocolates gourmet de dos kilos a diez dólares.
Esa es la sección de Buckley.
- ¿Te ves bonita? - ¡Me dejaron!
Tres palabras. Nada más.
Te ves bonita.
Nada más.
¿Por qué no dices nada?
Nunca me gustó ese Buckley.
Deberías estar feliz.
Ese tipo era un molesto perdedor de cabello grasoso.
Me dejó
un perdedor.
Cielos.
Luanne, a veces la vida te lanza una bola curva.
Hay dos formas de solucionarlo.
Puedes llorar, si ese es el camino que has elegido, o puedes no llorar.
¿Cómo es que no lloras?
En vez de dejarlo salir, intenta retenerlo.
Cada vez que tengas un sentimiento,
mételo en un agujero dentro del estómago y no lo dejes salir.
¿Se supone que duela debajo de las costillas?
Sí.
Es natural.
El cuerpo no quiere tragarse sus emociones.
Pero ahora, mete ese dolor en tu estómago también.
Creo que funciona, tío Hank.
Me siento mal, pero no triste.
Aquí tienes.
Mira a mi amigo, Bill.
Pasó por el peor divorcio que ha visto este condado,
pero nunca lo vemos llorar.
Tengo miedo de no encontrar otro novio.
No te preocupes por eso.
Peggy me ha dicho que si saliste con tu antiguo novio por tres semanas,
conseguirás uno nuevo en tres semanas.
Otra cosa que odio de Buckley.
Siempre me llevaba a un bufé
y decía que debía comer de su plato, y pedía un té helado para mí.
Luego le daba miedo que lo pillaran compartiendo la comida y no me daba nada.
Odio a los tipos que son así.
¿Y por qué los chicos con frenillos siempre quieren besar con lengua?
Dame más masa de galletas.
No sabía que se podía comer cruda.
Es casi tan buena como el helado.
¿Sabes que hacen helado con masa de galletas?
Rayos, busca las llaves de mi auto.
Luanne, ¿dónde has estado?
Teníamos que llorar toda la noche.
Pasé todo el día con el tío Hank.
Luanne, ¿por qué no preparas el sofá cama?
De acuerdo.
Buenas noches, tío Hank y tía Peggy.
Buenas noches. Hank, ¿qué has hecho?
Hice lo que tú no pudiste.
No digo que no seas buena en lo que haces.
Solo digo que yo soy mejor.
La arreglé como si fuera un carburador.
¿Y sabes qué? Fue divertido.
Como arreglar un carburador.
Pero Hank, te dije que no te metieras.
Es un proceso natural y no se puede manipular...
Estás muy bonita.
¿En serio?
Hank, qué dulce.
Pero lo digo en serio. Tienes que parar...
Estás bonita, Peg.
Gracias.
LA TABERNA DE UGLY
Adelántense las damas.
Debemos ayudar a Bill a cerrar sus jeans.
- Sí. - Muy bien, vamos.
Debemos encontrar un buen novio para Luanne.
Vaya, parece mucho trabajo solo para recuperar tu estudio.
No es por mi estudio, es por la pobre chica que vive allí.
¿Y cuál es su tipo?
No te preocupes por su tipo.
Busca a un hombre normal.
Es un hecho científico que a las mujeres les gustan los traseros musculosos.
Buscaré a un tipo con un trasero redondo y musculoso.
Quizá deberíamos separarnos.
Otra cosa. Peggy no sabe.
¿Quieres que se lo diga yo?
No, Bill.
Solo baila con ella, mantenla ocupada.
¿Qué? ¿Yo? ¿Bailando? No lo sé.
Mis brazos alrededor de una cálida...
De acuerdo.
No.
Es posible.
Dale, te he compré una cerveza.
¿Te importa si bailo con tu mujer?
Adelante.
Idiota.
No tienes que preocuparte.
Si sales con Luanne, ella pagará la mitad.
No hay otra forma.
Hueles bien.
¿Bailas conmigo, cariño?
Te diré una cosa. Es el maldito perfume.
Como la hierba gatera.
Oye, pareces un tipo normal.
¿Qué hace Hank por allá?
No lo veo.
Bill, ¿por qué me llevas a la tienda de recuerdos?
Ha pasado mucho tiempo.
No recuerdo todos los pasos.
Haz lo que te digo y estaremos bien.
Cuenta tres, tira a la derecha, abanica a la izquierda luego corre y raspa.
- ¿Cómo te llamas, hijo? - Wade, señor.
Menuda hebilla tienes ahí.
Gracias, señor.
Significa mucho viniendo de un hombre como usted.
Se ve claramente que sabe un par de cosas sobre hebillas.
Bueno.
Esta ronda la pago yo.
Y gancho de parra izquierdo, abanica, abanica, doble gancho, gancho derecho.
Tacón, tacón, punta, tacón, punta, talón, punta, rodilla, punta, talón.
Mariscal de campo, ¿eh?
Universitario.
- ¿Quieres a tu mamá? - Sabe que sí.
- ¿Cocina con gas? - Propano.
No estoy preparada, tío Hank.
¡Claro que sí!
Wade es un gran partido. Corre 40 yardas en menos de cinco segundos.
Pero mi corazón me dice...
¿Te lo dice el corazón?
¿Quién es el jefe, tú o tu corazón? Eres tú.
Tu corazón es tu empleado.
Así que levanta a tu corazón y ponlo a trabajar.
Tienes razón, tío Hank.
¿Qué estoy esperando? ¡Vamos por Wade!
Bill, debes tener más confianza en ti mismo.
Si le preguntas a Peggy Hill, estás entre los mejores.
Bueno, no lo sé.
Muy bien. La próxima será la elección de las damas.
Disculpa, Bill.
Hola, Peggy.
Mejor que la gimnasia, ¿eh? Has sudado bastante.
Ese sudor no es mío.
¿Dónde está Luanne?
Luanne está bien.
La llevarán a casa.
Empuje a la de tres.
¡Tres!
¿Luanne se casará con su nuevo novio?
Nunca se sabe, pero supongo que sí.
¡Luanne!
Es Buckley.
Más vale que sean para mí.
No. Son para mí, para luego.
- ¿Dónde está Luanne? - Luanne salió con su nuevo novio.
Está enamorada. Lo arruinaste, capullo.
No puedes competir con el nuevo.
Es un jugador de fútbol, y los futbolistas saben tratar bien a las mujeres.
Fuera de mi césped y no vuelvas.
¿Por qué te deshiciste de Buckley? Luanne lo quiere de vuelta.
Le encontré uno nuevo.
¿Rompiste la regla del rebote?
¿Qué te pasa, Hank?
Esperaba que se enamorase de Wade.
Esperanza en una mano y popó en la otra, a ver cuál se llena primero.
Te equivocas, Hank Hill.
Abriste la caja de Pandora. Una caja que dice: "Solo para mujeres".
El mismo tiempo que lleva el río tallando el Gran Cañón,
es el tiempo que llevan las mujeres aprendiendo a manipular las relaciones.
Crees que es fácil porque hacemos parezca fácil.
¿Creías que podías arreglarlo de la noche a la mañana?
¿Cómo has podido ser tan tonto?
Pobre de ti, Hank Hill. Pobre de ti.
¡No! ¡No! No, todo irá bien.
Wade es un buen tipo. No lo sabes.
Corre rápido.
Todo irá bien.
¿Qué es eso?
¿Ves? Todo está bien.
El bueno de Wade la llevó a casa.
Mira, arregló su auto igual que Boomhauer.
¿Por qué alguien haría eso?
¿Boomhauer?
Buenas noches.
Gracias por traerme.
¡No!
¿Luanne?
¿Qué pasó con Wade?
¿Por qué no estás con Wade? Quiero a Wade.
En cuanto te fuiste, Wade se convirtió en Mano Larga Sam.
Creo que solo me presentaste con él para recuperar tu guarida.
Menos mal que Boomhauer me dio un aventón.
¿Un aventón?
¿Así lo llaman ahora?
No puedes fiarte de él.
Es un granuja inútil, inmoral y mujeriego.
Por lo menos te gusta más que Buckley.
- ¿Dices que es tu nuevo novio? - Hank.
- ¿Y qué si lo es? - Si es así, ya no lo es.
- Hank. - No puedes decirme qué hacer.
Tú no eres mi padre.
Sí, supongo que no.
Está claro que no lo soy.
Pero mientras vivas bajo mi techo, seré tu casero.
Y como tu casero, te prohíbo que salgas con Boomhauer.
- Cállate, Hank. - Puedo buscar otro techo.
- Me quedaré en casa de Boomhauer. - Bien.
Esto no va a funcionar.
Estas muchachitas que vienen por aquí.
Simplemente, no.
Gracias, Boomhauer. Vamos.
Malditas mujeres de Marte. Te diré algo.
¡No entres ahí, Luanne!
¡Te lo advierto!
¡Te arrepentirás!
Maldición.
Este barrio parece Melrose Place.
Hank, es más de medianoche.
¿Qué diablos haces?
Hago sitio para mi soplador de hojas.
Hank, esto no es por el soplador, ¿verdad?
Claro que sí.
- ¿Qué comes? - Nada.
- Te estás comiendo tus emociones, ¿no? - Tal vez. ¿Quién sabe? No lo sé.
No me importa. Como sea.
Creíste que podías arreglar a Luanne como a un volante.
Pero el volante no habla.
Los volantes no tienen sentimientos.
Los volantes...
Yo la acogí, Peg.
Le di un techo de 20 años,
y un sofá cama debajo de ella. ¿Y así es como me agradece?
No, gracias.
Reconócelo, Hank Hill. El único motivo por el que estás enfadado
es porque te importa mucho Luanne.
Lo único que me importa es recuperar mi guarida.
Vaya, nunca había estado aquí.
Sí que es de soltero.
¿Puedo encender esta luz?
Es muy bonito.
Dios.
Eres muy rápido, Boomhauer.
Pero tengo muchos sentimientos y necesito algo de tiempo...
La última caja de cerveza.
Vamos a dividirla.
Ya ni siquiera se dividen bien.
Esa es de Boomhauer.
Ese asaltacunas no beberá de mi cerveza.
Boomhauer no hizo nada.
Y aunque lo hubiera hecho, ¿por qué te importa?
Luanne no es tu pariente.
Es la hija del hermano de mi esposa.
No puede ser más cercana.
Mira, vamos a repartirnos las seis cervezas.
Cada uno puede tomar dos.
A ver, ¿por qué no me lo llevo todo?
Vale, mamá. Hagamos mi propio paso.
Y patada derecha y atrás.
Y patada izquierda y movimiento lateral.
- ¿Estás bien, Bobby? - Sí.
Bueno, fue un buen paso.
Sí.
Ay, cariño.
No está bien sin Luanne.
Sí.
CAFETERÍA LULY
BUFÉ
Esto fue una buena idea, Peg. Salir de esa casa.
Hijo, tienen ocho tipos de ketchup y tres tipos de catsup.
Comeré un poco de pollo frito.
No.
Y un plato de pollo frito, con papas fritas.
¡Luanne!
Y Boomhauer también.
Vaya, qué agradable sorpresa.
¿Está grumosa la salsa?
Hola, tía Peggy, tío Hank.
Yo quiero un plato de salsa blanca y otro de salsa marrón.
Papá, es Luanne. Detrás de ti.
Papá, es Luanne.
Papá, ¿me oyes?
¡Luanne, detrás de ti!
BARRA DE TENEDORES
Hank, no sé qué estás pensando.
Pero no soy un maldito Woody Allen con esa pequeña.
No va a pasar nada.
Boomhauer, esta vez no te librarás con palabras.
Tío Hank...
No me llames más "tío", Luanne.
Pasa mañana y recoge tus cosas.
Lo tengo todo empaquetado y listo.
Por fin se cumplió tu deseo.
Recuperarás tu guarida.
Espero que estés feliz.
Mira, está llorando otra vez.
Supongo que su nuevo novio Boomhauer la dejó.
Boomhauer no la dejó. Tú lo hiciste.
- ¿Qué? ¿Qué fue eso? - Dijo: "Boomhauer no la dejó.
Tú lo hiciste".
Pásame el ketchup.
He venido por mis cosas.
Está todo ahí.
He estado moviendo cosas y parece
que la habitación queda mejor así.
La cama está fuera.
Supongo que no tiene sentido recogerla todas las noches.
Te quiero, tío Hank.
Dios mío.
¿Sigue mirando?
Sí.
Hank, quizá sea hora de resolver esto.
Sí.
Odio las escenas emotivas.
Bueno, acabemos de una vez.
¡Boomhauer!
- ¿Sí? - ¿Una cerveza?
Sí.
Eso fue hermoso.
Subtítulos: Sara Araujo Gutiérrez