Vielä kaksi. Antaa mennä.
- Vielä viisi. - Vielä viisi.
Sanoit kaksi!
Tätä nauhaa ei voi ennustaa. Tiedän kokemuksesta.
Game Boyni patterit loppuivat. Tarvitsen Nintendon, heti!
Hetki vain, Bobby.
Valmistaudu kääntymään. Käänny!
Hienoa, Bobby.
- Hei, Hank-setä. - Sammuttakaa tuo!
Bobby, lopeta tanssiminen! Heti!
Hän ei vain tanssi. Hän kiinteyttää reisiä ja pakaroita.
Älä puhu tuollaisia!
Luanne! Katso tätä paikkaa.
Mitä nyt?
Sohvasänky on avattuna.
- Täältä ei löydä mitään. - Mitä sinä etsit?
Ennen ei tarvinnut etsiä mitään.
Tulin työhuoneeseeni, katsoin tavaroita ja päätin, mitä halusin.
Ei huolta, Hank-setä. Häivyn pian.
Buckley taitaa pyytä minut luokseen.
Eikö olekin hienoa? Isiltä sinun luokse ja sitten Buckelyn luo.
Se on upea matka, Luanne.
Entä tämä? Haluatko tämän levyn?
- En. Se ei toimi niin. - Entä viehelaatikko?
Luanne, mitä minä...?
Sitä pitää ehkä järjestellä.
Hanki äänenvaimennin!
Mitä sinä teet?
Miksi annat hänen seurustella tuon kanssa?
Hän ei ole minun tyttäreni.
Buckley on täysi idiootti, mutta hän vie Luannen mukanaan.
Jatkakaa eteenpäin!
Heidän pitäisi olla jo poissa.
Hän... Minä... Me...
Nuo linnut lentävät matalalla tähän vuodenaikaan.
Tämä on aika kiusallista.
- Mitä helvettiä tuo oli? - Se oli ero.
Ainakin se oli viimeksi, kun juoksin taloon itkien.
Paljon kyyneliä.
Arvaa, mikä oli alennuksessa? Voi luoja, sinut on jätetty!
Ei hätää. Kerrohan Peggy-tädille kaikki.
Kalapuikkojako?
- Minä melkein kuolin töissä... - Ole huomaavainen, Hank.
Ei hätää. Päästä se ulos. Tämä on luonnollista.
Tämä on parannusprosessia.
- Peggy. - Juttelin hänen kanssaan.
Pääsimme 1. töyssyn yli. Enää seitsemän jäljellä.
Sinun on korjattava hänet.
En saa myytyä propaania, jos en saa olla rauhassa.
Sitä ei voi hoputtaa.
Tämä vaihe kestää yhtä kauan kuin heidän seurustelunsa.
Pitääkö tätä kestää vielä 3 viikkoa?
- Sitten minä korjaan hänet. - Sinulla ei ole työkaluja siihen.
- Mitä tuo tarkoitti? - Muistatko, kun tätini kuoli...
...ja yritit saada minut painimaan?
- Sanoit, että se auttoi. - Niinkö? Niin auttoi.
- Näetkö? - Jos haluat auttaa...
...sano huomenna, että Luanne on nätti.
- Miten se liittyy mihinkään? - Miehen on sanottava se.
Sano vain "näytät nätiltä". Ei mitään muuta.
- Mitä sinä ajattelet, Stu? - Taidan kääntää pihvin.
- Selvä. - Ei! Käännä se toinen!
Älkää menkö pois. Pihviohjelma jatkuu pian.
Megalo Martissa voi shoppailla koko elämänsä loppuun asti.
Miten menee? Olen Chuck Mangione.
Jopa julkkikset etsivät alennuksia.
Siksi käyn Mega Lo Martissa, jossa shoppailu on kivaa.
Tällä viikolla tämä suklaasäkki...
Tuo on Buckleyn osasto.
- Näytät nätiltä. - Minut jätettiin!
Älä sano mitään muuta. Pelkästään "näytät nätiltä".
Mikset sano mitään?!
En pitänyt Buckleysta. Olisit iloinen.
Se tyyppi oli rasvalettinen luuseri.
Luuseri jätti minut.
Voi taivas.
Luanne, joskus elämä on vaikeaa.
Voit reagoida kahdella tavalla.
Voit itkeä, kuten nyt.
- Tai sitten voit olla itkemättä. - Miten se onnistuu?
Sen sijaan, että päästät kaiken ulos, yritä pitää kaikki sisällä.
Kun sinulle tulee tunne-
heität sen kuoppaan vatsasi sisällä ja pidät sen siellä.
- Kylkiluuni alle sattuu. - Se on luonnollista.
Keho ei halua niellä tunteitaan.
Mutta nyt laitat tuonkin kivun vatsasi sisälle.
- Se taitaa toimia, Hank-setä. - Voin pahoin, mutten ole surullinen.
Juuri noin. Ystäväni Bill kävi läpi alueen pahimman eron-
mutta hän ei itke koskaan.
- Pelkään, etten löydä toista. -Älä huoli siitä.
Peggy kertoi, että jos seurustelit kolme viikkoa-
saat seuraavan kolmen viikon sisään.
Vihaan myös sitä Buckleyssa-
että hän vie minut buffetteihin, mutta minä saan vain jääteetä.
Hän ei suostu jakamaan ruokaansa.
Vihaan sellaisia.
Miksi hammasrautoja käyttävät pojat haluavat kielareita?
Annahan lisää sitä keksitaikinaa.
Tämä on melkein yhtä hyvää kuin jäätelö.
Nykyään on jäätelöä, jossa on taikinaa.
Hemmetti vieköön! Hae avaimeni.
Missä olet ollut, Luanne? Meidän piti itkeä.
- Vietin päivän Hankin kanssa. - Menehän avaamaan sänkysi.
Selvä. Öitä molemmille.
-Öitä. Mitä sinä teit? - Sen, mitä et osannut tehdä.
En väitä, ettet osaa hommiasi, mutta minä olen parempi.
Korjasin hänet kuin kaasuttimen.
Se oli yhtä hauskaa kuin kaasuttimen korjaaminen.
Kielsin puuttumasta asiaan.
Luonnollista prosessia ei voi manipuloi...
- Näytät nätiltä. - Niinkö?
Olipa suloisesti sanottu.
- Mutta sinun on lopetettava... - Näytät nätiltä.
Kiitos.
Menkää edeltä. Autamme Billiä sulkemaan farkut.
Mennään.
Meidän on etsittävä poikaystävä Luannelle.
Aika paljon vaivaa työhuoneen vuoksi.
Ei ole kyse siitä. On kyse siitä tytöstä, joka asuu siellä.
Millaisista hän pitää?
Unohtakaa se. Etsikää tavallinen tyyppi.
Tieteen mukaan naiset pitävät pyöreistä pepuista.
Etsin miehen, jolla on pyöreä peppu.
Ehkä meidän pitäisi hajaantua.
Yksi asia vielä. Peggy ei tiedä tästä.
- Haluatko, että kerron? -Älä, Bill.
Tanssi hänen kanssaan.
Minäkö? Tanssin? Enpä tiedä.
Käteni lämpimän kehon ympärillä... Okei.
Ei.
Mahdollisesti.
Dale, tässä on kalja. Saanko tanssia vaimosi kanssa?
Siitä vain.
Typerys.
Ei, älä mieti sitä.
Luanne maksaa puolet. Se on varma juttu.
Tuoksut hyvältä. Tanssitaanko, muru?
CK One -partavesi on kuin kissanminttua.
Hei. Vaikutat tavalliselta tyypiltä.
- Mitä Hank tekee tuolla? - En näe häntä.
Miksi pyörität minut tänne?
En enää muista askeleita.
Seuraa perässä.
Kolmannella, Oikealle, vasemmalle ja sitten alas.
- Mikä nimesi on, poika? - Wade, herra.
- Aikamoinen vyönsolki. - Kiitos.
Tuo on iso kohteliaisuus mieheltä, joka selvästi tuntee soljet.
No... Minä tarjoan tämän kierroksen.
Sitten vasemmalle ja oikealle. Tupla-askel.
Potku, kanta, varpaat, kanta.
- Pelinrakentaja, vai? - Edustus.
- Rakastatkö äitiäsi? - Kyllä.
- Paistaako hän kaasulla? - Propaanilla.
- En tiedä, olenko valmis. - Tietysti olet.
Wade on upea saalis. Hän juoksee 36 metriä alle 5 sekunnissa.
- Mutta sydämeni sanoo... - Sydämesi sanoo?
Kuka on pomo? Sinä vai sydän?
Sinä olet. Sydämesi on työntekijäsi.
Nosta sydän ylös ja pistä se hommiin.
Olet oikeassa. Mitä minä oikein odotan?
Napataan Wade!
Tarvitset lisää itsevarmuutta.
- Peggy Hill on huipputanssija. - Enpä tiedä...
Seuraavaksi naisten haku.
Suo anteeksi, Bill.
Hei, Peggy. Voittaa aerobicin.
- Hiki nousi pintaan, vai? - Ei minun hikeni.
- Missä Luanne on? - Ei hätää.
Hän saa kyydin kaveriltaan. Pepputyöntö kolmannella.
Kolme!
Naiko Luanne uuden poikaystävänsä?
Sitä ei tiedä, mutta arvaisin, että kyllä.
- Luanne! - Noiden on parasta olla minulle.
Ne ovat minua varten. Missä Luanne on?
Ulkona uuden poikaystävänsä kanssa.
Hän on rakastunut. Et pärjää sille jalkapallopelaajalle.
Jalkapallopelaajat osaavat kohdella naisia. Häivy täältä!
Miksi teit noin? Luanne haluaa hänet takaisin.
Ei käy. Löysin hänelle uuden.
Rikoitko sääntöä? Mikä sinuun on mennyt, Hank?!
Toivoin, että hän rakastuisi Wadeen.
Saahan sitä toivoa.
Et hallitse tätä, Hank Hill. Avasit Pandoran laatikon.
Laatikon, jossa lukee: "Vain naisille."
Grand Canyonin muodostumiseen meni yhtä kauan-
kuin naisten manipuloimisen opetteluun.
Luulet, että se on helppoa, koska haluamme niin.
Luulitko, että pystyisit korjaamaan tämän yhdessä yössä?
Oletko niin iso typerys?
Tästä koituu vain tuskaa, Hank Hill.
Ei! Kaikki järjestyy.
Wade on hyvä tyyppi. Hän juoksee nopeasti.
Kaikki menee hyvin. Mitä tuo on?
Näetkö? Kaikki on hyvin. Wade toi hänet kotiin.
Samanlainen Dodge kuin Boomhauerilla.
- Miten se on mahdollista? - Boomhauer?
Öitä. Kiitos kyydistä.
Ei!
Luanne, mitä Wadelle tapahtui? Haluan Waden.
Kun lähdit, Wade alkoi lääppiä minua.
Taidat vain haluta työhuoneesi.
Onneksi hän antoi kyydin.
Kyydin? Siksikö sitä kutsutaan? Häneen ei voi luottaa.
Hän on moraaliton hulivili.
Hän on parempi kuin Buckley.
Onko hän muka uusi poikaystäväsi?
Mitä sitten, jos onkin?
Sitten hän ei ole enää!
Et voi määrätä minua. Et ole isäni.
Enpä taida ollakaan. En todellakaan ole!
Mutta olen vuokraisäntäsi!
Kiellän seurustelun vuokraisäntänäsi!
- Ole hiljaa. - Löydän toisen paikan.
Muutan Boomhauerille!
Hyvä on!
Odotahan nyt. Se ei toimi.
En ota mitään pikkutypyä.
Kiitos, Boomhauer. Mennään.
Naiset ovat kuin Marsista.
Älä mene sinne, Luanne! Varoitan sinua!
Tämä naapurusto muuttuu Melrose Placeksi.
Kello on yli kaksitoista. Mitä sinä teet?
Teen tilaa lehtipuhaltimelleni.
- Tässä ei ole kyse siitä, vai mitä? - Kyllä on.
Mitä sinä syöt? Syöt tunteitasi, vai mitä?
Ehkä. En tiedä. Ihan sama.
Luulit, että voisit korjata hänet kuin vauhtipyörän-
mutta vauhtipyörä ei pistä vastaan. Sillä ei ole tunteita.
- Sillä... - Otin hänet tänne.
Laitoin 20-vuotiaan katon päälle ja sohvan hänen alleen.
Tämäkö on kiitos siitä? Ei kiitos.
Hyväksy se.
Olet näin hermostunut vain, koska välität hänestä.
Välitän vain työhuoneestani.
En ole ennen ollut täällä. Aikamoinen poikamiesboksi.
Saanko sytyttää valon? Onpa nättiä.
Jumpe.
Sinä se etenet nopeasti.
Minulla on kaikenlaisia tunteita. Tarvitsen...
Viimeinen laatikollinen kaljaa. Jaetaan ne.
Nämä eivät mene enää tasan.
Tuo on Boomhauerin.
Se lapsiinpuuttuja ei saa kaljojani.
Hän ei tehnyt mitään.
Mitä väliä, vaikka tekisi? Luanne ei ole sukua.
Hän on vaimoni veljen tytär, eli hän on lähisukua.
Jaetaan tuo sixpack. Jokainen voi ottaa kaksi.
Voin ottaa koko homman.
Yritetään keksimääni liikettä.
Potku oikealle, takaisin-
potku vasemmalle, sivulle.
Oletko kunnossa, Bobby?
Se oli hieno liike.
- Jep. - Muru.
Tämä ei tunnu oikealta ilman Luannea.
Tämä oli kiva idea. Pääsimme tuulettumaan.
Täällä on kahdeksanlaista ketsuppia ja kolmenlaista kutsuppia.
Taidan ottaa paistettua kanaa, ranskalaisia ja paistettua okraa.
Launne ja Boomhauer! Olipa tämä kiva yllätys.
Onko kastike möykkyistä tänään?
Hei, Peggy ja Hank.
Otan kulhollisen valkoista ja ruskeaa kastiketta.
Isä, Luanne on takanasi. Isä! Luanne!
Hei, isä! Kuuletko? Luanne on takanasi!
Hank, en tiedä, mitä oikein luulet-
mutten ole mikään Woody Allen. Mitään ei tapahdu.
Tätä ei ratkaista puhumalla.
- Hank-setä, minä... -Älä sedittele minua.
Tule hakemaan tavarasi huomenna.
Ne ovat laatikossa.
Toiveesi toteutui. Saat työhuoneesi takaisin.
Hän itkee taas.
Uusi poikaystävä taisi jättää hänet.
- Sinä jätit hänet, ei Boomhauer. - Mitä?
Hän sanoi, että sinä jätit hänet, ei Boomhauer.
Annatko kutsuppia?
- Tulin hakemaan tavarani. - Ne ovat tuolla.
Siirtelin tavaroita.
Tajusin, että huone näyttää paremmalta näin.
Sänky on levitetty.
Sitä on turha laittaa kasaan joka yö.
Rakastan sinua, Hank-setä.
Voi luoja.
Katsooko hän yhä?
- Jep. - Ehkä on aika ratkaista tämä.
Jep. Vihaan näitä tunteellisia kohtauksia.
Hoidetaan homma pois alta. Boomhauer!
- Jep? - Kaljaa?
- Jep. - Tuo oli kaunista.
Suomennos: Jerry Savolainen