Plus que deux, allez !
Cinq de plus.
Bon, cinq de plus.
Tu as dit deux.
On ne peut pas prédire cette cassette.
Je l'ai assez faite pour le savoir.
Ma Game Boy est déchargée.
Il faut que j'aille vite sur ma Nintendo.
Une minute, Bobby.
Prépare-toi à tourner.
Et on tourne.
Bravo, Bobby.
Salut, oncle Hank.
Oh, éteignez ça.
Bobby, arrête de danser, tout de suite !
Il ne fait pas que danser.
Il raffermit ses cuisses et contracte ses fesses.
Attention à ce que tu dis !
Bon sang !
Mon Dieu ! Bon sang... Luanne !
Oh ! J'y crois pas !
Regardez-moi cet endroit.
Oui, oncle Hank ?
Le canapé-lit est en position "ouvert".
Et je ne trouve plus rien là-dedans.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je n'avais pas besoin de chercher, avant.
Je venais dans mon repaire et je regardais juste mes affaires,
pour avoir une idée de ce que je veux.
T'en fais pas, oncle Hank.
Je m'en irai bientôt.
Je crois que Buckley va me demander d'emménager.
C'est super, non ?
Je passerai de chez papa à chez toi, puis chez Buckley.
C'est un voyage incroyable, Luanne.
Et ça ?
- Tu veux ce disque ? - Non !
Ça ne marche pas comme ça.
Et cette boîte de pêche ?
Luanne, qu'est-ce que je viens de...
Il faudra peut-être réorganiser tout ça.
Achète un pot d'échappement !
Crétin !
Coupe le moteur !
Sérieux !
Pourquoi tu laisses Luanne sortir avec cette boule de poils ?
Ça me regarde pas.
Ce n'est pas ma fille.
Ce Buckley est bête comme ses pieds,
mais au moins, il la fera quitter ma maison.
Continuez !
Ils devraient déjà être hors de ma vue.
Il...
Oui, mec.
Ces saletés de piafs volent bas cette saison, crévindiou.
C'est plutôt gênant, vous pouvez me croire.
C'était quoi, ça ?
C'était une rupture.
C'est ce qui m'est arrivé la dernière fois que je suis rentré en pleurant.
Ça fait beaucoup de larmes.
Devine ce qui était en solde.
Mon Dieu, tu t'es fait larguer.
Allons, allons.
Vas-y. Raconte tout à tante Peggy.
Des bâtonnets de poisson ?
Vous savez, j'ai failli me faire tuer au boulot...
Hank, s'il te plaît.
Essaie d'être compatissant.
Vas-y, ma chérie.
Laisse-toi aller.
C'est naturel.
C'est le processus de guérison.
- Peggy. - Je lui ai parlé aujourd'hui.
On a passé la première étape.
Il n'en reste plus que sept.
Peggy, il faut que tu règles ça tout de suite.
Sans mon temps de repos, je suis pas un bon vendeur de propane.
Ne précipite pas les choses, Hank.
On dit qu'il faut au moins la durée de la relation
pour se remettre de cette relation.
Ça va durer encore trois semaines ?
Si tu ne règles pas ça, je le ferai.
Chéri, tu n'as pas ce qu'il faut pour ce travail.
Ça veut dire quoi, ça ?
Tu te souviens quand ma tante est morte
et que tu n'arrêtais pas de me dire : "On va se battre ?"
Oui. Tu m'as dit que ça t'avait aidée.
Ah bon ? Euh... oui, ça m'a aidée.
Tu vois ?
Si tu veux vraiment aider, demain, dis à Luanne qu'elle est jolie.
Quel est le rapport ?
Elle a besoin de l'entendre d'un homme.
Trois mots : "Tu es jolie" et rien de plus.
Tu penses à quoi ?
Je pense retourner le steak là-bas.
D'accord.
Non, retourne l'autre !
Ne partez pas.
On revient tout de suite avec plus de steak.
♪ Chez Méga-lo Mart ♪
♪ Vous faites vos courses pour le reste de votre vie ♪
Comment ça va, les gars ?
Je suis Chuck Mangione.
Même les célébrités cherchent les bonnes affaires.
C'est pour ça que je vais chez Méga-lo Mart,
où les courses, c'est le pied.
Cette semaine, deux kilos de chocolats gourmets pour dix dollars.
C'est le rayon de Buckley.
- Tu es jolie ? - Je me suis fait larguer !
Trois mots. Rien de plus.
Tu es jolie.
Rien de plus.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Je n'ai jamais aimé ce Buckley.
Tu devrais être contente.
Ce type était un loser ennuyeux aux cheveux gras.
Je me suis fait larguer.
Par un loser.
Bon sang.
Luanne, parfois, la vie nous joue des tours.
Il y a deux façons de gérer ça :
soit, tu pleures, c'est ce que tu as choisi,
soit, tu ne pleures pas.
Comment on fait pour ne pas pleurer ?
Au lieu d'extérioriser, essaie de tout retenir.
Chaque fois que tu ressens quelque chose,
enfonce-le dans un coin de ton estomac à tout jamais.
C'est censé faire mal sous les côtes ?
Oui.
C'est normal.
Le corps ne veut pas ravaler ses émotions.
Mais tu dois mettre cette douleur dans ton estomac aussi.
Je crois que ça marche, oncle Hank.
Je me sens malade, mais pas triste.
Voilà.
Regarde mon ami Bill.
Il a vécu le pire divorce de l'histoire du comté,
mais on ne le voit jamais pleurer.
J'ai peur de ne jamais trouver un autre mec.
Ne t'en fais pas.
Peggy m'a dit que si tu es sortie avec ton ex pendant trois semaines,
tu en trouveras un autre en trois semaines. Maximum.
Autre chose que je déteste chez Buckley,
c'est qu'il m'emmène toujours à des buffets,
mais ne paie que pour une assiette, alors je ne prends qu'un thé glacé.
Puis, il a trop peur de se faire prendre à partager.
Je déteste les mecs comme ça.
Pourquoi les garçons avec un appareil veulent toujours rouler des pelles ?
Passe-moi de la pâte à cookie.
Je savais pas qu'on pouvait manger ça cru.
C'est presque aussi bon que la glace.
Ils font des glaces avec de la pâte à cookie dedans.
Bon sang, va me chercher mes clés.
Luanne, où étais-tu ?
On devait pleurer toute la nuit.
J'ai passé la journée avec oncle Hank.
Luanne, va préparer le convertible.
D'accord.
Bonne nuit, oncle Hank et tante Peggy.
Bonne nuit. Hank, qu'as-tu fait ?
J'ai réussi là où tu as échoué.
Je ne dis pas que tu n'es pas douée.
Je dis juste que je suis meilleur.
Je l'ai réparée aussi vite qu'un carburateur.
Et tu sais quoi ? C'était sympa.
Comme réparer un carburateur.
Hank, je t'ai dit de ne pas t'en mêler.
C'est un processus naturel qu'on ne peut pas manipuler...
Tu sais, tu es jolie.
Vraiment ?
Hank, c'est gentil.
Mais je le pense. Tu dois arrêter...
Tu es jolie, Peg.
Oh, merci.
Allez-y déjà, mesdames.
On doit aider Bill à fermer son jean.
- Oui. - Très bien, on y va.
On doit trouver un gentil petit ami pour Luanne.
C'est beaucoup de travail, juste pour récupérer ton repaire.
Il ne s'agit pas de mon repaire, mais de cette pauvre fille qui y vit.
C'est quoi, son genre ?
Peu importe son genre.
Trouvez-lui un mec normal.
C'est scientifique, les femmes aiment les fesses rondes et musclées.
Je vais chercher un mec avec des fesses rondes et musclées.
On devrait se séparer.
Encore une chose : Peggy n'est pas au courant.
Tu veux que je lui dise ?
Non, Bill.
Danse avec elle. Occupe-la.
Quoi. Moi ? Danser ? Je ne... Non. Je ne sais pas.
Mes bras autour de...
D'un corps chaud ? D'accord.
Non.
Acceptable.
Dale, je t'ai acheté une bière.
Je peux danser avec ta femme ?
Je t'en prie.
Crétin.
T'auras pas à te biler pour ça, mec.
Si tu sors avec Luanne, elle partagera la note.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Tu sens bon.
Tu danses, mon chou ?
Je vais te dire un truc, c'est ce bon vieux CK-1, crévindiou.
Comme de l'herbe à chat.
Tu as l'air d'un mec normal.
Hé, qu'est-ce que Hank fait, là-bas ?
Je ne le vois pas.
Bill, pourquoi tu m'envoies au coin des souvenirs ?
Ça fait longtemps.
Je ne me souviens pas des pas.
Fais ce que je te dis et tout ira bien.
À trois, balaie à droite, éventail à gauche, pousse, gratte et frotte.
- Comment tu t'appelles, mon petit ? - Wade, monsieur.
Tu as une sacrée boucle.
Merci, monsieur.
Ça me touche venant d'un homme comme vous
qui s'y connaît en boucles, à ce que je vois.
Eh bien...
C'est ma tournée.
Grapevigne à gauche, hitch à droite, ouvre en éventail, referme,
double dog en bas, hitch et kick.
Tape ton talon, talon, orteil, talon, orteil, orteil, genou, orteil, talon.
Quarterback ?
À la fac.
- Tu aimes ta maman ? - Vous savez que oui.
- Elle cuisine avec une gazinière ? - Au propane.
Je ne sais pas si je suis prête, oncle Hank.
Bien sûr que si !
Wade est un sacré bon parti,
il atteint les 40 yards en moins de cinq secondes.
Mais mon cœur me dit...
Ton cœur ?
C'est qui le patron, toi ou ton cœur ? C'est toi !
Ton cœur est ton employé.
Alors, rabats-lui son caquet et remets-le au boulot.
Tu as raison, oncle Hank.
Qu'est-ce que j'attends ? Allons conquérir Wade !
Bill, aie plus confiance en toi.
Si tu demandes à Peggy Hill, tu peux avoir les meilleures partenaires.
Oh, je sais pas trop.
Pour la prochaine, les dames choisissent.
Excuse-moi, Bill.
Salut, Peggy.
Mieux que l'aérobic, hein ? Tu as beaucoup transpiré.
C'est pas ma sueur.
Où est Luanne ?
Luanne va bien.
Quelqu'un la raccompagne chez elle.
Touche popotin à trois.
Et... Trois.
Luanne va épouser son nouveau copain ?
On ne sait jamais, mais je pense que oui.
Luanne !
C'est Buckley.
C'est pour moi, j'espère.
Non. C'est pour moi, pour plus tard.
- Où est Luanne ? - Sortie avec son nouveau copain.
Elle est amoureuse. Tu as tout gâché, crétin.
Tu ne peux pas rivaliser avec le nouveau.
C'est un joueur de foot, et ils savent y faire avec les femmes.
Dégage de ma pelouse et ne reviens pas.
Pourquoi tu as viré Buckley ? Luanne veut le récupérer.
Sûrement pas. Je lui ai trouvé un autre mec.
Tu as enfreint la règle du prix de consolation ?
Qu'est-ce qui te prend, Hank ?
J'espérais qu'elle tombe amoureuse de Wade.
Entre l'espoir et la merde, qu'est-ce qui pèse le plus lourd ?
Tu perds pied, Hank Hill.
Tu as ouvert la boîte de Pandore,
une boîte avec un panneau "Réservé aux femmes".
Le temps qu'il a fallu à la rivière pour sculpter le Grand Canyon,
les femmes ont appris à manipuler subtilement les relations.
Vous croyez que c'est facile,
parce qu'on vous donne l'impression que c'est facile.
Tu pensais vraiment pouvoir régler ça en une nuit ?
Comment peux-tu être aussi bête ?
Honte à toi, Hank Hill. Honte à toi.
Non ! Non, tout ira bien.
Wade est un type bien. Tu ne le connais pas.
Il court vite.
Ça va aller.
C'est quoi ?
Tu vois ? Tout va bien.
Wade l'a raccompagnée.
Regarde, il a retapé sa Dodge, comme Boomhauer.
Mais pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Boomhauer ?
Bonne nuit.
Merci de m'avoir déposée.
Non !
Luanne.
Et Wade, alors ?
Pourquoi tu n'es pas avec lui ? Je veux Wade.
Dès que tu es parti, Wade s'est transformé en M. Mains baladeuses.
Tu m'as arrangé le coup avec lui pour récupérer ton repaire.
Heureusement, Boomhauer m'a raccompagnée.
"Raccompagnée" ?
C'est comme ça qu'on dit de nos jours ?
Tu ne peux pas lui faire confiance.
C'est un vaurien, un coureur de jupons immoral.
Au moins, tu le préfères à Buckley.
- C'est ton nouveau petit ami ? - Hank...
- Et si c'est le cas ? - Si c'est le cas, ça ne l'est plus.
- Hank. - Ne me dis pas ce que je dois faire.
Tu n'es pas mon père.
J'imagine que non.
Tu as bien raison.
Mais tant que tu es sous mon toit, je suis ton propriétaire.
Et en tant que propriétaire, je t'interdis de sortir avec lui.
- La ferme, Hank. - Je trouverai un autre toit.
J'irai chez Boomhauer.
- Très bien. - Très bien.
Attendez, les gars. Ça va pas le faire.
Ces nanas qui viennent par ici...
Carrément pas, crévindiou.
Merci, Bohomauer. Allons-y.
Les meufs viennent de Mars, tu peux me croire.
N'entre pas, Luanne !
Je te préviens !
Tu vas le regretter !
Bon sang.
Ce quartier devient Melrose Place.
Hank, il est minuit passé.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je fais de la place pour mon souffleur de feuilles.
Hank, il ne s'agit pas du souffleur de feuilles, hein ?
Bien sûr que si.
- Tu manges quoi ? - Rien.
- Tu manges tes émotions, c'est ça ? - Peut-être. Qui sait ? Je sais pas.
Je m'en fiche. Peu importe.
Tu pensais pouvoir réparer Luanne comme un volant de moteur.
Mais un volant de moteur ne répond pas de façon insolente.
Un volant de moteur n'a pas de sentiments.
Un volant de moteur...
Je l'ai recueillie, Peg.
Je lui ai mis un toit de 20 ans sur la tête
et un canapé-lit sous le reste, et c'est comme ça qu'on me remercie ?
Non, merci.
Admets-le, Hank Hill, si tu es si furieux,
c'est parce que tu tiens à Luanne.
Tout ce à quoi je tiens, c'est mon repaire.
Je n'étais jamais venue ici.
Ça fait très garçonnière.
Je peux allumer ?
C'est... C'est très joli.
Bon sang.
Tu bouges vite, Boomhauer.
Mais je ressens plein de choses et j'ai besoin d'un peu de temps...
Dernière caisse de bière.
On partage.
On ne peut plus partager équitablement.
C'est la part de Boomhauer.
Ce pervers n'aura pas mes bières.
Boomhauer n'a rien fait.
Et même, qu'est-ce que ça peut te faire ?
Luanne n'est pas de ta famille.
C'est la fille du frère de ma femme.
On ne peut pas être plus proches.
Partageons ce pack de six entre nous.
On peut en prendre deux chacun.
Tu sais quoi ? Si je prenais tout ?
OK, maman, on va essayer un de mes pas de danse.
Et split kick à droite et derrière.
Et split kick à gauche et shuffle sur le côté.
- Oh ! Ça va, Bobby ? - Oui.
C'était un bon pas de danse.
Oui.
Oh, chéri.
Ça ne va pas sans Luanne.
Oui.
C'était une bonne idée, Peg, de nous sortir de cette maison.
Ils ont huit sortes de ketchup et trois sortes de sauce tomate.
Je vais prendre du poulet frit.
Non.
Et un plat de poulet frit avec des frites en accompagnement.
Luanne !
Et Boomhauer.
Quelle bonne surprise.
Il y a des grumeaux dans la sauce au jus de viande, ce soir ?
Salut, tante Peggy, oncle Hank.
Je vais prendre un bol de sauce blanche et un bol de sauce brune.
Papa, c'est Luanne, derrière toi.
Papa, c'est Luanne.
Papa, tu m'entends ?
Luanne est derrière toi !
BAR À FOURCHETTES
Hank, je sais pas ce que tu crois,
mais je suis pas Woody Allen avec sa Soon-Yi, crévindiou.
Il va rien se passer.
Boomhauer, tu ne t'en sortiras pas comme ça.
Oncle Hank, j'étais...
Pas de "Oncle Hank" avec moi, Luanne.
Passe demain prendre tes affaires.
Tout est emballé et prêt à partir.
Ton vœu a été exaucé.
Tu vas récupérer ton repaire.
J'espère que tu es content.
Regarde, elle pleure encore.
J'imagine qu'elle s'est fait larguer par son nouveau mec, Boomhauer.
Boomhauer ne l'a pas larguée. C'est toi.
- Tu as dit quoi ? -"Boomhauer ne l'a pas larguée.
C'est toi."
Tu me passes la sauce tomate ?
Je viens chercher mes affaires.
Tout est là.
J'ai rangé un peu et je trouve
que la pièce est un peu mieux comme ça.
Le lit est ouvert.
Ce n'est pas la peine de le refermer tous les soirs.
Je t'aime, oncle Hank.
Seigneur.
Il regarde encore ?
Oui.
Il est peut-être temps de régler ça.
Oui.
Je déteste ces grandes scènes émouvantes.
Eh bien, finissons-en.
Boomhauer !
- Oui ? - Une bière ?
Yep.
C'était magnifique.
Sous-titres : Isabelle Brouxhon