Altri due.
Ok, altri cinque.
Avevi detto due.
Non posso predire la cassetta.
Ormai lo so.
Il Game Boy ha finito le pile.
Devo giocare subito al Nintendo.
Un attimo, Bobby.
Pronta a girare.
E gira.
Bravo, Bobby.
Ciao, zio Hank.
Spegnetela.
Bobby, smettila di ballare.
Non sta ballando e basta.
Rassoda le cosce e i glutei.
Bada a come parli!
Dio mio.
Dio... Dannazione, Luanne!
Dannazione.
Che confusione.
Che c'è, zio Hank?
Il divano letto è aperto.
Non trovo più niente qui dentro.
Cosa cerchi?
Prima non dovevo cercare nulla.
Venivo qui e guardavo le mie cose,
mi venivano idee su ciò che volevo.
Tranquillo, zio Hank.
Me ne andrò presto.
Buckley mi chiederà di convivere.
Non è bello?
Passerò da papà, a te, a Buckley.
Sì, bel percorso, Luanne.
E questo?
- Forse vuoi questo album? - No!
Non funziona così.
La cassetta per gli attrezzi?
Luanne, cosa ti ho detto?
Beh, forse devo metterla a posto.
Comprati una marmitta!
Idiota!
Spegni il motore!
Andiamo!
Perché fai uscire Luanne con quell'idiota?
Non è affar mio.
Non è mia figlia.
Buckley sarà anche stupido, ma è l'unico modo per farla andare via da casa mia.
Andate!
Dovrebbero essere già lontani.
Lui...
Sì, belli.
Quei cavolo di corvi volano bassi.
Che imbarazzo, belli.
Che diavolo è successo?
L'ha lasciata.
Almeno è quello che è successo a me quando sono corso in casa piangendo.
Quante lacrime.
Indovina cos'era a sconto.
Oh, cielo, ti ha mollata!
Oh, tesoro.
Va tutto bene. Raccontami tutto.
Bastoncini di pesce?
Sono stato quasi ucciso...
Ok, Hank, ti prego.
Un po' di empatia.
Ok, tesoro, vai.
Sfogati.
È normale.
Stai guarendo.
- Peggy. - Oggi ci ho parlato.
Ha superato il primo stadio.
Mancano solo sette stadi.
Peggy, devi farla smettere.
Se non dormo, non sono un ottimo rivenditore di propano.
Non possiamo metterle fretta.
Per superare la rottura, ci metterà lo stesso tempo
in cui sono stati insieme.
Ci aspettano altre tre settimane così?
Se non ci pensi tu, ci penso io.
Non penso tu abbia gli attrezzi giusti per questo lavoro.
Che vorresti dire?
Ti ricordi quando è morta mia zia
e continuavi a dirmi: "Facciamo la lotta?"
Sì, ma dicevi che ti aiutava.
Sì? Forse è vero.
Visto?
Se vuoi aiutarla, domani di' a Luanne che è bella.
Che c'entra?
Deve sentirselo dire da un uomo.
Tre parole, "Luanne, sei bella". E basta.
Che ne pensi?
Devo girare questa bistecca.
Va bene.
No, gira quell'altra!
Restate con noi.
Torneremo tra poco con Cucinare la bistecca.
Al Megalomart
Farai la spesa per tutta la vita
Come va?
Sono Chuck Mangione.
Anche le celebrità cercano le offerte.
Ecco perché vado al Megalomart, fare la spesa è più divertente.
Questa settimana, due chili di cioccolato a dieci dollari.
È il reparto di Buckley.
- Sei bella. - Mi ha mollata!
Tre parole e basta.
"Luanne, sei bella."
E basta.
Perché non dici niente?
Non mi è mai piaciuto Buckley.
Dovresti essere contenta.
Quel tipo era un perdente noioso.
Mi ha mollata
un perdente.
Oh, cielo.
Luanne, a volte, la vita ci mette alla prova.
Puoi affrontarla in due modi:
puoi piangere, che è la strada che hai scelto tu, o non piangere.
Come si fa a non piangere?
Invece di sfogarti, devi tenertelo dentro.
Ogni volta che provi qualcosa,
ingoia il rospo e non sfogarti.
È normale sentire male alle costole?
Sì.
È normale.
Il corpo non vuole ingoiare le emozioni.
Ma ingoia anche tu quel dolore.
Credo funzioni, zio Hank.
Sto male, ma non sono triste.
Brava.
Prendi il mio amico Bill.
Ha vissuto il peggior divorzio di questa contea,
ma non ha mai pianto.
Non troverò mai un altro ragazzo.
Non ti preoccupare.
Peggy mi ha detto che se hai frequentato il tuo ex
per tre settimane, ne troverai uno nuovo tra tre settimane massimo.
Un'altra cosa che odio di Buckley
è che mi portava sempre all'all you can eat
e mi diceva di mangiare dal suo piatto.
Ma poi aveva paura che ci beccassero.
Odio quando fanno così.
E perché i ragazzi con l'apparecchio vogliono pomiciare?
Dammi quell'impasto dei biscotti.
Non sapevo si potesse mangiare crudo.
È buono come il gelato.
Sai, fanno il gelato all'impasto dei biscotti.
Cavolo, prendi le chiavi dell'auto.
Luanne, dove sei stata?
Dovevamo piangere tutta la sera.
Ho passato tutta la giornata con zio Hank.
Luanne, vai a preparare il divano letto.
Ok.
Buonanotte, zio Hank e zia Peggy.
Buonanotte. Hank, cos'hai fatto?
Quello che a te non è riuscito.
Non sto dicendo che non sei brava.
Ma io sono migliore di te.
L'ho sistemata come un carburatore.
Ed è stato divertente.
Come sistemare un carburatore.
Ma non dovevi immischiarti.
È un processo naturale e non puoi manipolarlo...
Sai, sei proprio bella.
Davvero?
Hank, che dolce.
Ma sono seria. Smettila di...
Sei bella, Peg.
Grazie.
Voi entrate.
Noi dobbiamo aiutare Bill a chiudersi i jeans.
- Sì. - Va bene, andiamo.
Ok, dobbiamo trovare un ragazzo per Luanne.
Quanto lavoro per riavere il tuo studio.
Non è solo per quello, ma per lei, poverina.
Qual è il suo tipo?
Lasciate perdere.
Basta un ragazzo normale.
È scientificamente provato che alle donne piacciono i glutei sodi.
Cercherò un ragazzo col culo sodo.
Dividiamoci.
A proposito, Peggy non ne sa nulla.
Vuoi che glielo dica?
No, Bill.
Devi solo ballare con lei e tenerla impegnata.
Cosa? Io? A ballare? Non lo so.
Mettere le braccia attorno a una...
Va bene.
No.
Papabile.
Dale, ti ho preso una birra.
Posso ballare con tua moglie?
Prego.
Sfigato.
Non dovrà preoccuparsi.
Se esci con Luanne, se ne andrà.
Non c'è altro modo.
Che profumo che fai.
Balli con me?
Bello, è il mio vecchio Calvin Klein.
Le attira.
Ehi, sembri un ragazzo normale.
Che ci fa Hank lì?
Non lo vedo.
Bill, perché stiamo andando al reparto souvenir?
È passato tanto tempo.
Non ricordo i passi.
Segui me e andrà tutto bene.
Al tre, scivola col destro, gira il sinistro, poi tacco, punta, tacco.
- Come ti chiami, figliolo? - Wade, signore.
Bella cintura.
Grazie, signore.
Significa molto detto da un uomo
che se ne intende di cinture.
Beh...
Offro io questo giro.
Incrocia a sinistra, apri e chiudi il destro, doppio tap,
poi tacco, tacco, punta, tacco, punta, tacco, punta, tacco, punta...
Il quarterback?
Dell'università.
- Vuoi bene a tua madre? - Certo.
- Cucina a gas? - Propano.
Non so se sono pronta.
Certo che lo sei!
Wade è un buon partito. Corre 40 metri in cinque secondi.
Ma il mio cuore...
Il tuo cuore?
Chi comanda? Tu o il tuo cuore? Tu!
Il cuore segue solo gli ordini.
Di' al tuo cuore di tornare al lavoro.
Hai ragione, zio Hank.
Che aspetto? Vado da Wade.
Bill, devi essere più sicuro di te.
Bastava chiedere a me per ballare alla grande.
Non lo so.
La prossima canzone è per le signore.
Scusami, Bill.
Ehi, Peggy.
Altro che aerobica, eh? Hai sudato.
Non è sudore mio.
Dov'è Luanne?
Luanne sta bene.
Un amico le darà un passaggio a casa.
Sederi al tre...
E tre.
Luanne sposerà il suo nuovo ragazzo?
Non si sa mai, ma credo di sì.
Luanne!
È Buckley.
Spero siano per me.
No, sono per me per dopo.
- Dov'è Luanne? - Luanne è uscita col suo nuovo ragazzo.
È innamorata. Hai rovinato tutto, idiota.
Non puoi competere con lui.
È un giocatore di football e loro sanno come trattare le donne.
Ora vattene dal mio giardino e non tornare.
Perché hai mandato via Buckley? Luanne lo rivuole.
Scordatelo. Le ho trovato un altro ragazzo.
Hai infranto la regola del rimpiazzo?
Che ti prende, Hank?
Speravo si innamorasse di Wade.
Prova riempirti le mani di speranza e di cacca e vedi quale si riempie prima.
Hai superato il limite.
Hai aperto il vaso di Pandora, su cui c'è scritto "Per sole donne".
Le donne ci hanno messo quanto il fiume a scavare il Grand Canyon
a imparare a manipolare le relazioni.
Pensi che sia facile perché lo fai sembrare tale.
Pensavi davvero di sistemare il problema in una sera?
Sei davvero così stupido?
Mi fai pena, Hank.
No! Andrà tutto bene.
Wade è un bravo ragazzo. Non lo sai.
Corre veloce.
Andrà bene.
Cos'è stato?
Visto? Va tutto bene.
Wade l'ha riportata a casa.
Guida una Dodge come Boomhauer.
Chi mai la comprerebbe?
Boomhauer?
Buonanotte.
Grazie per il passaggio.
No!
Luanne.
Che fine ha fatto Wade?
Perché non sei con Wade? Voglio Wade.
Appena te ne sei andato, Wade è diventato il sig. Palpatore.
Mi hai rifilato lui solo per riavere il tuo studio.
Boomhauer mi ha dato un passaggio.
Un passaggio?
Ora si chiama così?
Non puoi fidarti di lui.
È un disgraziato poco di buono e donnaiolo.
Almeno ti piace di più di Buckley.
- È il tuo nuovo ragazzo? - Hank...
- Anche se lo fosse? - Se lo è, ora non lo è più.
- Hank! - Non puoi dirmi cosa fare.
Non sei mio padre.
Sì. Non lo sono.
Hai ragione, non lo sono.
Ma vivi sotto il mio tetto, sono il padrone di casa.
E finché vivrai qui, non potrai uscire con Boomhauer.
- Basta, Hank. - Troverò un altro tetto.
- Resterò da Boomhauer. Bene! - Bene.
Non funzionerà.
Queste ragazzine che vengono...
È un no.
Grazie, Boomhauer. Andiamo.
Le donne proprio non capiscono.
Non entrare, Luanne!
Ti avverto!
Te ne pentirai!
Dannazione.
Questo vicinato sta diventando come Melrose Place.
Hank, è mezzanotte passata.
Che diavolo fai?
Faccio spazio allo sparafoglie.
Hank, sappiamo entrambi che non riguarda lo sparafoglie.
Invece, sì.
- Che stai ingoiando? - Niente.
- Le tue emozioni, vero? - Forse, chi lo sa? Io no.
Non mi importa.
Pensavi di poter sistemare Luanne come un motore dell'auto.
Ma un motore non risponde a tono.
Non ha sentimenti.
Non ha...
L'ho accolta, Peg.
Le ho messo un tetto di 20 anni sulla testa
e un divano letto sotto la schiena ed è così che mi ringrazia?
Non mi sta bene.
Ammettilo, Hank. Sei arrabbiato
perché tieni a Luanne.
Mi importa solo del mio studio.
Non ero mai stata qui.
È proprio da scapolo.
Posso accendere la luce?
Che carino.
Oddio.
Sei veloce, Boomhauer.
Ma ho un sacco di pensieri e mi serve tempo per...
Ok, ultima cassa di birre.
Sistemiamola.
Non tornano più i conti ora.
Quella è di Boomhauer.
Non avrà la mia birra.
Boomhauer non ha fatto niente.
Anche se fosse, che te ne importa?
Luanne non è tua figlia.
Ma è la figlia del fratello di mia moglie.
Siamo parenti stretti.
Dividiamoci quella cassa.
Ne prendiamo due a testa.
La prendo tutta io.
Ok, mamma, proviamo una mia mossa.
E apri, calcio a destra e indietro.
E apri, calcio a sinistra. E shuffle di lato.
- Tutto bene, Bobby? - Sì.
Era una bella mossa.
Sì.
Tesoro.
Non è la stessa cosa senza Luanne.
Sì.
CAFFETTERIA DA LULY
È stata una buona idea uscire di casa, Peg.
Ci sono otto tipi di ketchup e tre tipi di catsup.
Prendo il pollo fritto.
Oh, no.
E un piatto di pollo fritto con patatine fritte.
Luanne!
E Boomhauer!
Che sorpresa.
Ci sono pezzi di carne della salsa?
Ciao, zia Peggy, zio Hank.
Prendo una ciotola di salsa bianca e una di salsa rossa.
Ehi, papà, c'è Luanne dietro di te.
Papà, c'è Luanne.
Papà, mi senti?
Luanne, dietro di te!
FORCHETTE
Senti, Hank, non so cosa pensi,
ma non farò come Woody Allen con Soon-Yi.
Non c'è niente.
Boomhauer, questa non te la perdonerò.
Zio Hank, io...
Non chiamarmi più "zio".
Domani passa a prendere le tue cose.
Le ho già messe in delle scatole.
Il tuo desiderio si è avverato.
Hai riavuto il tuo studio.
Sarai contento.
Piange di nuovo.
Il suo nuovo ragazzo Boomhauer l'avrà lasciata.
Non l'ha lasciata Boomhauer, ma tu.
- Come hai detto? - Ha detto: "Non l'ha lasciata Boomhauer,
ma tu".
Mi passi il ketchup?
Sono qui per le mie cose.
Sono tutte lì.
Ho spostato delle cose
e la stanza è più carina così.
Il letto è aperto.
Beh, non aveva senso aprirlo e chiuderlo ogni giorno.
Ti voglio bene, zio Hank.
Oddio.
Ci guarda ancora?
Sì.
Forse è il momento di sistemare le cose.
Sì.
Ma odio i momenti emotivi.
Facciamola finita.
Boomhauer!
- Sì? - Birra?
Sì.
È stato commovente.
Tradotto da: Irene Sacchi