Bare to til, kom igjen.
-Ok, fem til! - Ok, fem til!
Du sa to!
Man vet aldri. Jeg har sett det før.
Min Game Boy har ingen batterier. Jeg må spille Nintendo!
Vent litt, Bobby.
Vær klar til å snu. Og snu!
Ikke verst, Bobby!
- Hei, onkel Hank. - Skru av det der.
Bobby, slutt å danse. Nå!
Det er ikke bare dans. Han former lårene og baken.
Pass munnen din!
Luanne! For et rot!
Hva er det?
Sovesofaen er felt ned.
- Jeg finner ingenting lenger. - Hva leter du etter?
Jeg behøvde aldri å lete.
Jeg gikk inn her og kikket.
Så på ulike ting og fikk ideer.
Engst deg ikke, onkel Hank. Jeg flytter snart.
Buckley vil nok at jeg flytter inn.
Er det ikke stilig? Fra far til deg til Buckley.
Ja, en utrolig reise, Luanne.
Hva med... denne? Vil du ha denne plata?
- Det funker ikke sånn. - Fiskeutstyret, da?
Luanne, hva sa jeg... Den må kanskje organiseres på nytt.
Skaff lyddemper!
- Hva holder du på med?! - Hvorfor får Luanne gå ut med ham?
Hun er ikke min datter.
Buckley er en idiot, men han er veien til at hun flytter.
Kjør videre!
De burde være borte nå.
Han... Jeg... Vi...
De fordømte fuglene flyr lavt for årstiden.
De føler seg nok ubekvemme.
- Hva i helsike var det? - De gjorde det slutt.
Sånn var det sist jeg løp gråtende inn i huset.
Mange tårer.
Gjett hva som er på salg? Kjære vene, du er blitt dumpet!
Så, så. Fortell meg alt sammen.
Fiskepinner?
- Jeg døde nesten på jobben... - Hank! Litt følsomhet, takk.
Få det ut, vennen. Det er helt naturlig.
Dette er legeprosessen.
- Peggy. - Jeg snakket med henne.
Vi er over første hinder. Bare sju igjen.
Peggy, du må fikse dette nå.
Uten stillhet kan jeg ikke selge propan effektivt.
Det kan ikke forhastes. Det tar like lenge som de deitet-
å komme over det.
Tre uker til med dette? Da får jeg fikse det selv.
Elskling, du har nok ikke riktig verktøy til det.
- Hva skal det bety? - Husker du da tante døde...
...og du ville bryte?
- Du sa jo at det hjalp. - Gjorde jeg? Det gjorde det.
Hvis du virkelig vil hjelpe,-
si til Luanne i morgen at hun er pen.
- Hva skal det være godt for? - Hun trenger å høre det.
Tre ord: "Du er pen". Og ikke noe mer.
- Hva tenker du på, Stu? -Å snu biffen.
- Ok. - Nei! Snu den andre!
Bli sittende. Vi er snart tilbake med "Lag en biff".
På "Megalo Mart" handler du for resten av livet
Står til? Jeg heter Chuck Mangione. Også kjendiser vil gjøre kupp.
Derfor går jeg til Megalo Mart, der shopping føles bra!
Nå får du 12 kjempeposer sjokolade for ti dollar.
Der jobber Buckley.
- Du er... pen. - Jeg ble dumpet!
Tre ord. Ikke noe mer. "Du er pen."
Hvorfor sier du ingenting?!
Jeg likte aldri Buckley. Du burde være glad.
Han var en irriterende taper.
Jeg ble dumpet... av en taper.
Jøsses.
Luanne, iblant er livet fullt av utfordringer.
Det fins to alternativer.
Du kan gråte, hvilket du har valgt å gjøre...
- ...eller så gråter du ikke. - Hvordan gjør man det?
I stedet for å slippe det ut, holder du det inne.
Når du kjenner noe,-
putter du det i et lite hull i magen og slipper det aldri ut.
- Skal det gjøre vondt ved ribbeina? - Ja. Det er naturlig.
Kroppen vil ikke svelge følelsene.
Men legg den smerten i magen også.
Jeg tror det fungerer. Jeg føler meg ille, men ikke lei meg.
Ta min venn Bill. Han gikk gjennom en helt forferdelig skilsmisse.
Men man ser ham aldri gråte.
- Tenk om jeg aldri finner noen. - Engst deg ikke.
Peggy sa at hvis dere deitet i tre uker,-
så finner du en ny innen tre uker.
En ting til jeg hatet med Buckley.
Når vi spiser buffé, må vi dele hans tallerken.
Så jeg tar iste.
- Da tør han ikke risikere noe. - Jeg hater sånne karer.
Hvorfor vil fyrer med regulering alltid tungekysse?
Gi meg litt mer kakedeig.
Det er nesten like godt som iskrem.
De lager iskrem med kakedeig i.
Jøss. Hent nøklene!
Luanne, vi skulle jo gråte hele natt.
- Jeg var sammen med onkel Hank. - Luanne, gjør i stand sovesofaen.
Ok. God natt, begge to.
- Hank, hva har du gjort? - Det du ikke kunne.
Ikke fordi du er dårlig, men jeg er bedre.
Jeg reparerte henne, som en forgasser.
Det var morsomt. Som å reparere en forgasser.
Du skulle ikke blande deg borti.
Prosessen er naturlig, man skal ikke...
- Du er pen. - Jaså?
Å, Hank. Det var snilt sagt.
- Men jeg mener det, du må... - Du er pen, Peg.
Jøss, takk.
Gå i forveien. Bill trenger hjelp med jeansen.
Ok, da går vi.
Vi må finne en snill kjæreste til Luanne.
Mye jobb for å få tilbake værelset.
Det handler om den stakkars jenta som bor der.
Hvilken er hennes type?
Blås i det. Finn en vanlig fyr.
Kvinner liker menn med faste, muskuløse rumper.
Jeg skal lete etter en fyr med fast rumpe.
Vi burde nok dele på oss.
Peggy vet ingenting om dette.
- Skal jeg fortelle det? - Nei, Bill.
Dans med henne, så er hun opptatt.
Hæ? Skal jeg danse? Jeg vet ikke...
Armene rundt en varm... Ok.
Nei.
Kanskje.
Dale, her er en øl. Får jeg danse med kona di?
Ta henne.
Lettlurt.
Det trenger du ikke bekymre deg for.
Luanne vil dele på regningen. Uten tvil.
Du dufter godt. Vil du danse?
Det sier jeg deg, CK One er som kattemynte.
Hallo, du virker som en vanlig fyr.
- Hva gjør Hank? - Jeg ser ham ikke.
Hvorfor går vi inn i suvenirbutikken?
Jeg husker ikke alle trinnene.
Gjør som jeg sier, så går det bra.
På tre. Høyre fot, så venstre vri, og skrap hælen bort.
- Hva heter du, gutt? - Wade, sir.
- En fin spenne du har. - Takk, sir.
Det betyr mye fra en som tydelig kan sine spenner.
Jeg byr på denne runden.
Venstre, høyre raskt, vifte, vifte, to raske.
Spark. Slå med hælen. Hæl, tå, hæl, tå.
- Quarterback? - Universitetet.
- Elsker du moren din? -Å ja.
- Lager hun mat med gass? - Propan.
- Kanskje jeg ikke er klar. - Jo visst.
Wade er et kupp. Han løper 40 meter på under 5 sekunder.
- Men hjertet mitt sier... - Hjertet ditt?
Bestemmer du eller hjertet?
Du. Hjertet er en ansatt.
Hjertet skal sette i gang og jobbe.
Du har rett, onkel Hank. Hva venter jeg på?
Nå fanger vi Wade!
Bill, du må tro på deg selv.
Du kan danse Boot Scoot med de aller beste.
Nå er tiden inne for damenes valg.
Unnskyld meg, Bill.
Hei, Peggy. Bedre enn aerobics?
- Du svetter voldsomt. - Det er ikke min svette.
- Hvor er Luanne? - Ingen fare.
Hun drar hjem med en venn. På tre!
Og tre!
Skal Luanne gifte seg med ham?
Man vet aldri. Men jeg antar det, ja.
- Luanne! - Buckley. Håper de er til meg!
Nei, de er til meg. Hvor er Luanne?
Hun er ute med sin nye kjæreste. Hun er forelsket. Du er ute.
Du kan ikke konkurrere. Han spiller fotball.
De vet hvordan man behandler kvinner. Forsvinn fra plenen min nå.
Luanne vil jo ha Buckley tilbake.
Glem det. Jeg fant en ny fyr.
Brøt du mot regelen? Hva holder du på med, Hank?
Jeg håpet at hun skulle bli forelsket i Wade.
Håp i den ene hånda og tøv i den andre.
Du har åpnet Pandoras eske, Hank Hill.
På esken står det "Kun for kvinner".
Like lenge som Grand Canyon har eksistert,-
har kvinner lært seg å manipulere forhold.
Dere tror det er lett, for vi får det til å se lett ut.
Trodde du at du kunne fikse det så lett?
Kan du være så dum?
Skam deg, Hank Hill. Skam deg!
Nei! Alt blir bra.
Wade er bra. Han løper fort.
Det ordner seg. Hva er det?
Der ser du. Alt er bra. Wade kjørte henne hjem.
Han har bygd bilen sin som Boomhauer.
- Hvorfor skulle noen gjøre det? - Boomhauer?
God natt, takk for skyssen.
Nei!
Luanne, hvorfor er du ikke med Wade? Jeg vil ha Wade!
Så fort du gikk, begynte han å klå.
Du ville vel bare ha værelset tilbake.
Flaks at jeg fikk skyss.
Skyss? Er det hva det kalles nå? Du kan ikke stole på ham.
Han er en umoralsk, kvinnejagende slask.
- Du liker ham mer enn Buckley. - Hæ? Er han din nye kjæreste?
- Hank? - Hva så?
Det er han ikke nå lenger!
Det bestemmer ikke du. Du er ikke faren min.
Det har du pokker meg rett i.
Men når du bor hos meg, er jeg verten!
Og jeg forbyr deg å deite Boomhauer!
- Hysj, Hank. - Jeg finner et annet sted!
Hos Boomhauer!
- Greit! - Greit!
Vent litt. Dette funker ikke, med små jenter her. Jeg sier nei.
- Takk, Boomhauer. Nå drar vi. - De helsikes kvinnene er fra Mars.
Ikke gå inn, Luanne! Jeg advarer deg!
Pokker heller! Området forvandles til Melrose Place!
Det er etter midnatt. Hva søren gjør du?
Rydder litt til løvblåseren.
Det handler ikke om den, hva?
Hva spiser du?
- Du spiser følelsene dine, hva? - Kanskje. Hvem vet? Samme det.
Du trodde du kunne reparere Luanne som et svinghjul.
Men et sånt sier ikke imot. Svinghjul har ingen følelser.
- Svinghjul... - Hun fikk bo her.
Hun fikk et gammelt tak over hodet og en sofa under seg.
Er dette takken? Ellers takk.
Innse det.
Du er opprørt fordi du er veldig glad i Luanne.
Jeg vil bare ha værelset mitt tilbake.
Jeg har aldri vært her. Det er som en ungkarsleilighet.
Kan jeg skru på lampen? Oi, den var... veldig fin.
Oi sann.
Dette går fort, Boomhauer, men...
Jeg har en masse følelser og jeg trenger tid...
Ok, siste ølen. Vi deler den.
Hallo, den kan ikke deles likt lenger.
Den er Boomhauers.
- Denne grisen får ingen øl. - Han har ikke gjort noe.
Og hvorfor bryr du deg? Luanne er ikke i slekt.
Hun er min kones brors datter. Nærmere kommer man ikke.
Vi deler sekspakningen og tar to hver.
Jeg kan ta hele.
Ok, får jeg prøve et skritt?
Spark høyre, og tilbake,-
og spark venstre, til siden.
- Gikk det bra, Bobby? - Ja.
Det var et godt trinn.
- Ja. - Vennen.
- Det føles ikke riktig uten Luanne. - Jeg vet det.
God idé, Peg. Så vi kom oss ut av huset.
De har åtte typer ketsjup her, og tre typer "catsup".
Jeg tar en tallerken stekt kylling, pommes frites og stekt okra.
Luanne! Og Boomhauer. Det var en hyggelig overraskelse.
- Er det klumper i sausen? - Hei, tante Peggy. Onkel Hank.
Jeg tar en skål med hvit saus og en skål med brun saus.
Pappa, Luanne er rett bak deg. Pappa! Det er Luanne!
Pappa, hører du ikke? Luanne, rett bak deg!
Hank, en ting må du vite...
Jeg er ingen Woody Allen med Soon-Yi. Ikke noe sånt.
Du kan ikke snakke deg ut av dette.
- Onkel Hank, jeg... - Jeg er ikke onkelen din lenger.
Kom innom i morgen og hent sakene dine.
Alt er pakket ned og klart.
Du har endelig fått tilbake værelset. Håper du er fornøyd.
Se, nå gråter hun igjen. Hun ble vel dumpet av Boomhauer.
- Det var du som dumpet henne. - Hæ?
Boomhauer dumpet henne ikke, det gjorde du!
Send catsupen.
- Jeg skal hente tingene mine. - Der inne.
Jeg flyttet på sakene,-
- og værelset ser litt bedre ut sånn. - Senga er til og med felt ut.
Det fins vel ingen grunn til å felle inn den hver kveld.
Jeg elsker deg, onkel Hank.
Kjære vene.
Kikker han fortsatt?
- Ja. - Det er på tide å skvære opp.
Ja... Jeg hater bare sånne følelsesmessige scener.
Like greit å få det unnagjort. Boomhauer!
- Ja? -Øl?
- Ja. - Det var vakkert.
Tekst: Alex Tjore