Nog twee, kom op.
Oké, nog vijf.
Hé, je zei twee.
Je kunt dit niet voorspellen.
Ik heb het genoeg gedaan om het te weten.
M'n Game Boy is leeg.
Ik moet snel op de Nintendo.
Wacht even, Bobby.
Maak je klaar om te draaien.
En draaien.
Goed zo, Bobby.
Hoi, oom Hank.
Zet dat uit.
Bobby, hou op met dansen.
Hij danst niet zomaar.
Hij verstevigt zijn dijen en billen.
Let op je woorden.
Jeetje.
God. Verdorie. Luanne.
O. Verdomme.
Moet je dit zien.
Wat is er, oom Hank?
De slaapbank staat uitgeklapt.
En ik kan hier niets meer vinden.
Wat zoek je?
Ik hoefde nooit iets te zoeken.
Ik kwam m'n kamer in en keek naar m'n spullen...
...en kreeg ideeën over wat ik wil.
Geen zorgen, oom Hank.
Ik ben zo weer weg.
Ik denk dat Buckley me vraagt bij hem in te trekken.
Leuk, hè?
Ik ga van papa naar jou naar Buckley.
Het is een geweldige reis, Luanne.
En dit dan?
- Wil je deze plaat? - Nee.
Zo werkt het niet.
Deze viskoffer?
Luanne, wat zei ik nou?
Die moet misschien opnieuw worden ingepakt.
Neem een demper.
Idioot.
Zet de motor uit.
- Kom op... - Waar ben je mee bezig?
Waarom laat je Luanne met die haarbal uitgaan?
Dat gaat me niets aan.
Ze is m'n dochter niet.
Hoe dan ook, die Buckley is heel dom, maar hij haalt haar uit m'n huis.
Ga door.
Ik zou ze nu al niet meer moeten zien.
Hij...
Ja, man...
Die oude vogels vliegen laag dit seizoen.
Dat wordt vast ongemakkelijk, man. Ik zeg 't je.
Wat was dat?
Dat was een breuk.
Dat was het de laatste keer toen ik huilend het huis in liep.
Veel tranen.
Raad eens wat in de uitverkoop was.
O god, je bent gedumpt.
Rustig maar.
Goed. Vertel het tante Peggy maar.
Vissticks?
Ik was bijna dood...
Oké, Hank...
Wees gevoelig.
Toe maar, schat.
Laat het eruit.
Het is natuurlijk.
Dit is het helingsproces.
- Peggy. - Ik heb haar vandaag gesproken.
De eerste hobbel is genomen.
Er zijn er nog zeven over.
Peggy, repareer haar nu.
Zonder mijn stille tijd ben ik geen effectieve propaanverkoper.
Je kan het niet overhaasten.
De formule is: hoelang ze met hem ging...
...zo lang duurt het om hem te vergeten.
Hebben we nog drie weken?
Als jij haar niet maakt, doe ik 't.
Nou, lieverd, je hebt het gereedschap niet.
Wat bedoel je daarmee?
Weet je nog toen mijn tante stierf...
...en je bleef me grijpen en zei: 'Laten we worstelen'?
Ja. Maar je zei dat het hielp.
O, ja? Ja, dat klopt.
Zie je?
Als je morgen echt wilt helpen, zeg dan tegen Luanne dat ze mooi is.
Wat heeft dat ermee te maken?
Ze moet het alleen van een man horen.
Drie woorden: 'Je bent mooi.' Meer niet.
Waar denk je aan?
Ik wil die steak daar omdraaien.
Goed dan.
Nee, draai die andere om.
Ga niet weg.
We zijn zo terug met nog meer steaks.
Bij Mega Lo Mart
Winkel je de rest van je leven
Hoe gaat het daar?
Ik ben Chuck Mangione.
Zelfs beroemdheden moeten op koopjes jagen.
Daarom ga ik naar Mega Lo Mart, waar winkelen 'zo goed voelt'.
Deze week vijf pond chocolade voor tien dollar.
Dat is Buckleys afdeling.
- Je bent mooi? - Ik werd gedumpt.
Drie woorden. Meer niet.
Je bent mooi.
Meer niet.
Waarom zeg je niks?
Ik mocht Buckley niet.
Je moet blij zijn.
Die vent was een irritante, gore loser.
Ik ben gedumpt.
Door een loser.
O, jeetje.
Luanne, het leven zit soms vol verrassingen.
Je kunt er op twee manieren mee omgaan.
Je kunt huilen en dat is het pad dat je koos, of je kunt niet huilen.
Hoe huil je niet?
Probeer het in te houden.
Telkens als je iets voelt...
...steek het in een kuiltje in je maag en laat het er niet uit.
Hoor je pijn te hebben onder je rib?
Ja.
Dat is normaal.
Het lichaam wil de emoties niet inslikken.
Maar stop nu die pijn ook in je maag.
Het werkt, oom Hank.
Ik ben ziek, maar niet verdrietig.
Alsjeblieft.
Kijk naar mijn vriend Bill.
Hij ging door de ergste scheiding van deze county...
...maar je ziet hem nooit huilen.
Ik ben bang dat ik nooit meer een ander vind.
Maak je geen zorgen.
Peggy zegt dat als je je ex-vriendje datete...
...voor drie weken, dan krijg je een nieuwe in drie weken. Hooguit.
Wat ik ook haat aan Buckley...
We gaan altijd naar een onbeperkt buffet...
...en ik moet van zijn bord nemen, zodat ik alleen ijsthee bestel.
En dan durft hij niet te delen.
Ik haat dat soort jongens.
Waarom willen jongens met een beugel altijd tongzoenen?
Geef me nog wat koekjesdeeg.
Ik wist niet dat je het rauw kon eten.
Het is bijna zo lekker als ijs.
Ze maken ijs met koekjesdeeg erin.
Verdorie, zuster, geef me mijn sleutels.
Luanne, waar was je?
We zouden de hele nacht huilen.
Ik heb de hele dag met oom Hank doorgebracht.
Luanne, maak jij de slaapbank maar klaar.
Oké.
Welterusten, oom Hank en tante Peggy.
Welterusten. Hank, wat heb je gedaan?
Ik heb gedaan wat jij niet kon.
Ik zeg niet dat je niet goed bent in wat je doet.
Ik zeg alleen dat ik beter ben.
Ik heb haar gerepareerd als een carburateur.
En weet je wat? Het was leuk.
Net als bij een carburateur.
Hank, je mocht je er niet mee bemoeien.
Dit is een natuurlijk proces. Je kunt het niet manipuleren.
Je bent mooi.
Echt?
Hank, dat is lief.
Ik meen het. Je moet stoppen.
Je bent mooi, Peg.
Dank je.
LELIJKERDS SALOON
Gaan jullie maar vast.
We moeten Bill helpen z'n broek te sluiten.
- Ja. - Oké, we gaan.
We moeten een leuke vriend vinden voor Luanne.
Dat lijkt me een hoop werk om je kamer terug te krijgen.
Het gaat niet om mijn kamer, maar om dat arme meisje dat er woont.
Wat is haar type?
O, laat dat type maar.
Zoek gewoon een normale man.
Het is een feit dat vrouwen van ronde, gespierde konten houden.
Ik ga op zoek naar een man met een ronde, gespierde kont.
Zullen we opsplitsen?
Er is nog iets, Peggy weet hier niet van.
Moet ik het haar vertellen?
Nee, Bill.
Dans maar met haar. Hou haar bezig.
Wat? Ik? Dansen? Ik... Ik weet het niet.
Mijn armen om een...
Een warm? Oké.
Nee.
Mogelijk.
Dale, ik heb bier voor je.
Mag ik met je vrouw dansen?
Neem haar mee.
Sukkel.
Hij hoeft zich geen zorgen te maken.
Als je met Luanne uitgaat, deelt ze de rekening.
Het kan niet anders.
Nou, je ruikt lekker.
Wil je met me dansen?
Zal ik je wat zeggen? Het is die verdomde CK One, man.
Net kattenkruid.
Je lijkt me een gewone jongen.
Wat doet Hank daar?
Ik zie hem niet.
Bill, waarom draai je me de souvenirhoek in?
Het is lang geleden.
Ik weet niet alle stappen.
Doe wat ik zeg, dan komt het wel goed.
Op drie, rechts borstelen, links schuiven en dan schuren, schrapen en slepen.
- Hoe heet je? - Wade, meneer.
Dat is een mooie gesp.
Dank u, meneer.
Het betekent veel voor me van u...
...die duidelijk over gespen weet.
Nou...
Ik trakteer.
Wijnstok links, haak rechts borstel, borstel, dubbele hond omlaag, haak, schop...
...sla die hak, hak, teen, hak, teen, hak, ten, knie, teen, hak...
Quarterback, hè?
Op de universiteit.
- Hou je van je mama? - Dat weet je.
- Heeft ze een gasfornuis? - Propaan.
Ik weet het niet, oom Hank.
Natuurlijk wel.
Wade is maar anderhalve vangst. Hij kan binnen vijf seconden finishen.
Maar mijn hart zegt me...
Zegt je hart het?
Wie is de baas? Jij of je hart? Dat ben jij.
Je hart is je werknemer.
Zet je hart weer aan het werk.
Je hebt gelijk, oom Hank.
Waar wacht ik op? Laten we Wade gaan halen.
Je moet meer zelfvertrouwen hebben.
Als je het Peggy Hill vraagt, dans je als de besten.
Ik weet het niet.
De volgende is voor de dames.
Pardon, Bill.
Hé, Peggy.
Beter dan aerobics, hè? Je zweet als een otter.
Dat is mijn zweet niet.
Waar is Luanne?
Luanne is in orde.
Ze krijgt een lift naar huis van een vriend.
Kontdrukken op drie...
En... Drie.
Gaat Luanne met haar nieuwe vriend trouwen?
Je weet het nooit, maar ik denk het wel.
Luanne.
Dat is Buckley.
Ik hoop dat die voor mij zijn.
Nee. Ze zijn voor mij straks.
- Waar is Luanne? - Luanne is uit met haar nieuwe vriend.
Ze is verliefd. Je hebt het verpest, oen.
Je kunt niet op tegen die nieuwe.
Hij is een footballspeler en die weten hoe ze vrouwen goed behandelen.
En nu m'n tuin uit en nooit meer terugkomen.
Waarom heb je Buckley weggestuurd? Luanne wil hem terug.
Dat gebeurt niet. Ik vond een nieuwe vent.
Heb je de rebound-regel gebroken?
Wat heb jij, Hank?
Ik hoopte dat ze verliefd zou worden op Wade.
Hoop in de ene hand en poep in de andere, welke is als eerste vol?
Dit gaat boven je pet, Hank Hill.
Je hebt een doos van Pandora geopend. Een doos met 'Alleen voor vrouwen'.
Zo lang als het duurde voor die rivier om de Grand Canyon te maken...
...zo lang leren vrouwen al relaties subtiel te manipuleren.
Jij denkt dat het makkelijk is, omdat wij het makkelijk laten lijken.
Dacht je echt dat je dit zomaar kon oplossen?
Kun je echt zo dom zijn?
Arme jij, Hank Hill. Arme jij.
Nee, alles komt goed.
Wade is een goede vent. Je weet het niet.
Hij rent snel.
Het komt goed.
Wat is dat?
Zie je? Alles is in orde.
Wade heeft haar naar huis gebracht.
Zijn Dodge is net zo gepimpt als die van Boomhauer.
Waarom zou iemand dat doen?
Boomhauer?
Fijne avond.
Bedankt voor de lift.
Nee.
Luanne.
En Wade dan?
Waar is Wade? Ik wil Wade.
Toen jij weg was, werd Wade Mr Grijpgrage Sam.
Je koppelde ons zodat je je kamer terug kon krijgen.
Gelukkig gaf Boomhauer me een lift.
Een lift?
Noemen ze het tegenwoordig zo?
Hij is niet te vertrouwen.
Hij is een slechte, immorele rokkenjager.
Je mag hem meer dan Buckley.
- Bedoel je dat hij je nieuwe vriend is? - Hank...
- En wat dan nog? - Als dat zo is, is hij het niet meer.
- Hank... - Jij bepaalt niet wat ik doe.
Je bent m'n vader niet.
Ik denk het niet.
Zeker weten van niet.
Maar nu je hier woont, ben ik je huisbaas.
En als je huisbaas verbied ik je uit te gaan met Boomhauer.
- Hou je kop, Hank. - Ik vind wel een ander dak.
- Ik ga naar Boomhauer. Prima. - Prima.
Dit wordt niks, man.
Die kleine meiden komen hier...
Echt niet, man.
Bedankt, Boomhauer. Kom op.
Verdomde vrouwen van Mars. Ik zeg je...
Ga niet naar binnen, Luanne.
Ik waarschuw je.
Je krijgt er spijt van.
Verdorie.
Deze buurt verandert in Melrose Place.
Hank, het is al na middernacht.
Wat doe je in godsnaam?
Ik maak wat ruimte voor mijn bladblazer.
Hank, dit gaat niet om de bladblazer, hè?
Natuurlijk wel.
- Wat eet je? - Niets.
- Je eet je emoties op, hè? - Misschien. Wie weet? Ik weet het niet.
Boeie. 't Zal wel.
Je dacht dat je Luanne kon maken, zoals een vliegwielaandrijving.
Maar een vliegwielaandrijving praat niet terug.
Die hebben geen gevoelens.
Vliegwielaandrijvingen...
Ik nam haar in huis.
Gaf haar een dak van 20 jaar...
...en 'n slaapbank onder haar en ik word zo bedankt?
Nee, bedankt.
Wees eerlijk, Hank Hill, de enige reden dat je zo boos bent...
...is omdat je zoveel om Luanne geeft.
Het enige waar ik om geef, is m'n kamer terugkrijgen.
Ik ben hier nog nooit geweest.
Het is echt vrijgezellig.
Mag dit licht aan?
Dat is heel mooi.
O, jeetje...
Je gaat heel snel, Boomhauer.
Maar ik voel van alles en heb wat tijd nodig om...
Laatste krat bier.
We verdelen het.
Hé, het wordt niet meer mooi verdeeld.
Die is van Boomhauer.
Die wiegrover krijgt mijn bier niet.
Boomhauer heeft niets gedaan.
En wat kan het jou schelen?
Luanne is geen familie van je.
Ze is de dochter van de broer van m'n vrouw.
Dichterbij kom je niet.
Laten we die sixpack verdelen.
We nemen er elk twee.
Weet je? Ik neem het hele ding mee.
Oké, mam, laten we een beweging van mij proberen.
Splitkick naar rechts en terug.
Splitkick naar links en opzij schuiven.
- Gaat het, Bobby? - Ja.
Dat was een mooie beweging.
Ja.
O, schat.
Het is niet goed zonder Luanne.
Ja.
Dit was een goed idee. Er even uit.
Zoon, ze hebben hier acht soorten ketchup en drie soorten katsup.
Ik wil wat gefrituurde kip.
O, nee.
En een bord frites met gefrituurde kip.
Luanne.
En Boomhauer.
Wat een leuke verrassing.
Zitten er klonten in de jus?
Hoi, tante Peggy, oom Hank.
Ik neem een kom witte jus en een kom bruine jus.
Hé, pap, daar is Luanne, vlak achter je.
Pap, het is Luanne.
Pap, kun je me niet horen?
Luanne, achter je.
VORKEN
Hank, ik weet niet wat je denkt...
...maar ik ben geen Woody Allen met die kleine Soon Lee.
Er gebeurt niks.
Je kunt je hier niet uitkletsen.
Oom Hank, ik...
Noem me geen 'oom' meer, Luanne.
Kom morgen je spullen maar ophalen.
Alles is ingepakt en klaar om te gaan.
Je wens is eindelijk uitgekomen.
Je krijgt je kamer terug.
Ben je nu blij?
Kijk, ze huilt weer.
Ze is vast gedumpt door haar nieuwe vriendje, Boomhauer.
Hij dumpte haar niet. Jij deed 't.
- Wat zei je? - Ze zei: 'Boomhauer dumpte haar niet.
Jij deed 't.'
Geef de katsup.
Ik kom mijn spullen halen.
Alles staat daar.
Ik was wat aan het verschuiven en het leek...
...alsof de kamer er zo iets beter uitziet.
Het bed is zelfs uitgeklapt.
Het elke avond inklappen heeft geen zin.
Ik hou van je, oom Hank.
O, god.
Kijkt hij nog steeds?
Ja.
Hank, misschien moeten we dit oplossen.
Ja.
Ik haat emotionele scènes.
Laten we 't maar doen.
Boomhauer.
- Ja? - Bier?
Ja.
Dat was prachtig.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur