Vamos lá, só mais duas.
Muito bem, mais cinco.
Certo, mais cinco.
Você disse duas.
Essa aula é imprevisível.
Já fiz o suficiente para saber.
Meu Game Boy descarregou.
Preciso jogar no Nintendo logo.
Só um minuto, Bobby.
Prepare-se para virar.
E vire.
Boa, Bobby!
Oi, tio Hank.
Desligue isso.
Bobby, pare de dançar agora!
Não é uma simples dança.
Fortalece as coxas e endurece a bunda.
Olha como fala!
Nossa!
Meu Deus! Droga, Luanne!
Que inferno!
Olhe só este lugar.
O que foi, tio Hank?
O sofá-cama está aberto,
e não encontro mais nada aqui.
O que está procurando?
Eu não precisava procurar nada.
Eu entrava no meu escritório, olhava para as minhas coisas diferentes
e tinha ideias sobre o que queria.
Relaxe, tio.
Já vou largar do seu pé.
Acho que o Buckley vai me chamar para morar lá.
Não é legal?
Saí da casa do meu pai, vim pra cá e agora vou pra casa do Buckley.
É uma jornada incrível, Luanne.
Que tal isto?
-É este disco que você quer? - Não!
Não funciona assim.
E esta caixa de pesca?
Luanne, o que acabei de...
Acho que vou reorganizar isto.
Ponha um silenciador!
Seu idiota!
Desligue isso!
Mas que inferno!
Por que você deixa a Luanne sair com esse nojento?
Não é da minha conta.
Ela não é minha filha.
Enfim, o Buckley pode ser muito boçal, mas vai tirar a Luanne da minha casa.
Continuem!
Eles já deviam ter sumido daqui.
Ele...
É, cara.
Esses pássaros malditos estão voando baixo, cara.
Acho que é estranho pra caramba.
Mas o que foi isso?
Um término.
Foi o que aconteceu da última vez em que entrei chorando em casa.
Muitas lágrimas.
Adivinhe o que estava em promoção?
Ai, você levou um fora!
Calminha.
Certo, conte tudo à tia Peggy.
Peixe empanado?
Sabem, eu quase morri...
Hank, por favor.
Seja empático.
Isso, querida, chore.
Bote para fora.
É normal.
É o processo de cura.
- Peggy. - Conversei com ela hoje.
Passamos do primeiro estágio.
Só restam mais sete.
Preciso que dê um jeito nela agora.
Sem meu descanso, não sou um bom vendedor de propano.
Isso não se apressa, Hank.
A regra é que o tempo que ela namorou
é o que vai levar para superar.
Ainda temos três semanas disso?
Então eu vou dar um jeito nela.
Querido, acho que você não manja disso.
Como assim?
Lembra quando minha tia morreu,
e você ficou me agarrando e dizendo "vamos lutar"?
Você disse que isso ajudou.
Jura? Bom, sim, ajudou.
Viu só?
Olhe, se quiser mesmo ajudar, amanhã diga à Luanne que ela está linda.
O que isso tem a ver?
Ela precisa ouvir isso de um homem.
Três palavras: "Você está linda." Só isso.
No que está pensando, Stu?
Estou pensando em virar o bife.
Tudo bem.
Não, vire o outro!
Não saia daí.
Já voltamos com mais de Bifelândia.
No Mercado Mega Lo
Você vai às compras pelo resto da vida
E aí, tudo bem?
Sou o Chuck Mangione.
Até celebridades correm atrás de descontos.
É por isso que venho ao Mercado Mega Lo, onde comprar é uma maravilha.
Esta semana, dois pacotes de 2kg de chocolates gourmet por US$ 10.
É a seção do Buckley.
- Você está linda? - Eu levei um fora!
Três palavras. Só isso.
"Você está linda."
Só isso.
Por que não diz nada?
Nunca gostei do Buckley.
Você deveria estar feliz.
Aquele cara era um babaca chato e nojento.
Levei um fora
de um babaca.
Puxa vida!
Luanne, às vezes, a vida nos dá uma rasteira.
Há duas formas de lidar com isso:
você pode chorar, como está fazendo, ou pode não chorar.
Como posso não chorar?
Bom, em vez de botar para fora, tente prender o choro.
Quando bater a vontade,
ponha o choro em um buraco no estômago e nunca mais o deixe sair.
É para sentir dor abaixo da costela?
É.
É normal.
O corpo não quer engolir emoções.
Mas agora ponha essa dor dentro do estômago também.
Acho que está dando certo, tio Hank.
Estou enjoada, mas não triste.
É isso aí.
Sabe o meu amigo Bill?
Ele passou pelo pior divórcio que este condado já viu,
mas nunca o vemos chorar.
E se eu não encontrar outro cara?
Não se preocupe.
A Peggy disse que, como seu namoro durou três semanas,
arranjará um novo namorado em três semanas no máximo.
Outra coisa que odeio no Buckley
é que ele me leva no self-service,
mas me manda comer do prato dele, então só pego chá gelado.
E ele fica com medo de ser pego dividindo.
Odeio homens desse tipo.
E por que caras de aparelho sempre querem beijar de língua?
Me dê mais dessa massa de biscoito.
Não sabia que dava para comer cru.
É quase tão bom quanto sorvete!
Já tem sorvete com massa de biscoito dentro.
Garota, me dê a chave do carro.
Luanne, onde estava?
Deveríamos estar chorando.
Passei o dia todo com o tio Hank.
Luanne, vá preparar o sofá-cama.
Está bem.
Boa noite, tio Hank e tia Peggy.
Boa noite. Hank, o que você fez?
O que você não conseguiu.
Não estou dizendo que você não é boa no que faz,
apenas que sou melhor.
Dei um jeito nela como se conserta um carburador.
E quer saber? Foi divertido.
Como consertar um carburador.
Hank, falei para não se meter.
É um processo natural. Não pode manipular...
Você está linda.
Jura?
Que fofo, Hank!
É sério, pare com isso...
Está linda, Peg.
Obrigada.
BAR UGLYS
Vão na frente, moças.
Vamos ajudar o Bill a fechar o jeans.
- Certo. - Vamos.
Muito bem. Temos que achar um namorado bacana para a Luanne.
Parece um trabalhão só para ter seu escritório de volta.
Não se trata do meu escritório, mas da pobre garota que mora nele.
Qual é o tipo dela?
Não se importem com isso.
Só procurem um cara normal.
É comprovado que mulheres gostam de bundas redondas e musculosas.
Vou procurar um cara de bunda redonda e musculosa.
Talvez devêssemos nos separar.
Só mais uma coisa: a Peggy não sabe.
Quer que eu conte a ela?
Não, Bill.
Só dance com ela e a mantenha ocupada.
Eu? Dançar? Não. Não sei.
Meus braços em volta de...
De uma... Tudo bem.
Não.
Talvez.
Dale, comprei cerveja para você.
Posso dançar com sua esposa?
Pode.
Otário.
Cara, ele não vai precisar esquentar.
Saia com a Luanne, ela racha a conta.
Não tem outro jeito.
Você está cheiroso.
Dança comigo, benzinho?
Se liga, cara. É o meu perfume CK One.
É tipo um ímã.
Você parece um cara normal.
O que o Hank está fazendo ali?
Não consigo vê-lo.
Bill, por que me trouxe à sala das lembrancinhas?
Já desaprendi.
Não lembro todos os passos.
Faça o que digo, e vamos nos sair bem.
No três, arrasta para a direita, joga para a esquerda, pisa e chuta.
- Qual é o seu nome, rapaz? - Wade, senhor.
Fivela maneira.
Obrigado, senhor.
É um baita elogio,
já que dá pra ver que o senhor entende de fivelas.
Bom...
esta rodada é por minha conta.
E para a esquerda, levanta, para os lados, duas batidinhas, chuta,
agora o calcanhar, calcanhar, dedos, calcanhar, dedos, calcanhar, dedos...
Quarterback?
Time universitário.
- Ama sua mãe? - Claro.
- O fogão dela é a gás? - Propano.
Não sei se estou pronta, tio Hank.
Claro que está!
O Wade é um partidão. Ele corre 40 jardas em menos de cinco segundos.
Mas meu coração diz...
Seu coração está dizendo?
Quem é que manda? Você ou seu coração? Você!
Seu coração é seu empregado!
Então mande-o parar de enrolar e voltar a trabalhar.
Tem razão, tio Hank.
O que estou esperando? Vamos pegar o Wade!
Bill, precisa confiar mais em si mesmo.
Se pedir à Peggy Hill, vai dançar com os melhores.
Não sei.
Nesta música, as damas escolhem.
Com licença, Bill.
Oi, Peggy.
É melhor do que aeróbica, né? Você suou bastante.
Este suor não é meu.
Onde está a Luanne?
Ela está bem.
Vai para casa de carona com um amigo.
Bata o bumbum no três.
E três.
A Luanne vai se casar com o novo namorado?
Nunca se sabe, mas acho que sim.
Luanne!
É o Buckley.
É bom que seja para mim.
Não. É para eu comer mais tarde.
- Onde está a Luanne? - Ela saiu com o novo namorado.
Está apaixonada. Já era, panaca.
Não pode competir com esse cara.
Ele é jogador de futebol americano e sabe como tratar bem as mulheres.
Agora saia do meu gramado e não volte mais.
Por que mandou o Buckley embora? A Luanne quer reatar.
Nem pensar. Arrumei outro namorado para ela.
Quebrou a regra do estepe?
O que deu em você, Hank?
Eu esperava que ela se apaixonasse pelo Wade.
A sua esperança e o seu desejo não vão servir de nada nesse caso.
Está viajando, Hank Hill.
Você abriu uma caixa de Pandora que apenas mulheres poderiam abrir.
O tempo que levou para aquele rio esculpir o Grand Canyon
é o tempo que as mulheres aprenderam a manipular sutilmente os relacionamentos.
Você só acha que é fácil porque nós fazemos parecer assim.
Acreditou mesmo que consertaria isso da noite para o dia?
Como pode ser tão idiota?
Ai de você, Hank Hill! Ai de você!
Não! Vai ficar tudo bem.
O Wade é legal. Você não o conhece.
Ele corre rápido.
Vai ficar tudo bem.
O que é isso?
Viu? Está tudo bem.
O Wade a trouxe para casa.
Veja, o carro dele é igual ao do Boomhauer.
Por que alguém faria isso?
Boomhauer?
Boa noite.
Obrigada pela carona.
Não!
Luanne!
Cadê o Wade?
Por que não está com ele? Quero o Wade.
Assim que você saiu, o Wade se tornou o Sr. Mão Boba.
Você só nos juntou para ter seu escritório de volta.
O Boomhauer me deu uma carona.
Uma carona?
É assim que chamam hoje em dia?
Não confie nele.
Ele é vagabundo, tarado e cafajeste.
Pelo menos gosta mais dele do que do Buckley.
- Então ele é seu novo namorado? - Hank.
- E se ele for? - Se for, então não é mais.
- Hank! - Você não manda em mim.
Não é meu pai.
É, acho que não.
Pode ter certeza de que não.
Mas, enquanto estiver sob meu teto, eu é que mando.
E, nesse caso, proíbo você de namorar o Boomhauer.
- Cale a boca, Hank. - Posso morar em outro lugar.
Vou ficar no Boomhauer.
-Ótimo! -Ótimo.
Espere, não vai dar certo, cara.
Eu pego várias gatinhas.
De jeito nenhum, cara.
Obrigada, Boomhauer. Vamos.
Essas mulheres de Marte... Não pode ser, cara.
Não entre aí, Luanne!
Estou avisando!
Vai se arrepender!
Caramba,
este bairro está parecendo Melrose.
Hank, já passou da meia-noite.
O que está fazendo?
Liberando espaço para o soprador de folhas.
Hank, isso não tem a ver com o soprador de folhas, tem?
Claro que tem.
- O que está escondendo? - Nada.
- Está escondendo suas emoções? - Talvez. Quem sabe? Não sei.
Não me importo.
Pensou que daria um jeito na Luanne como faz com um volante.
Mas um volante não retruca,
um volante não tem sentimentos,
um volante...
Eu a acolhi, Peg.
Dei um teto de 20 anos para ela morar
e um sofá-cama para dormir, e é isso que recebo em troca?
Não, obrigado.
Admita, Hank Hill, só está aborrecido
porque se importa muito com a Luanne.
Só quero meu escritório de volta.
Puxa, nunca estive aqui.
É a cara da solteirice.
Posso ligar a luz?
É muito bonito.
Nossa...
Você é muito rápido, Boomhauer.
Mas estou sentindo muitas coisas e preciso de um tempo para...
Última caixa de cerveja.
Vamos dividir.
Ei, não ficou igual para todo mundo.
Essas são do Boomhauer.
Aquele papa-anjo não vai pegar minha cerveja.
O Boomhauer não fez nada.
Mas, se fez, por que se importa?
A Luanne não é sua parente.
Ela é filha do meu cunhado.
Mais parente que isso impossível.
Vamos dividir essas seis.
Cada um pega dois.
Querem saber? Vou pegar tudo.
Mãe, vamos tentar um passo que criei.
E abra, chuta para a direita, volta,
abra, chuta para a esquerda, vai para os lados, mexe e vai.
- Você está bem, Bobby? - Estou.
Bom, foi um passo legal.
É.
Querido...
Não é a mesma coisa sem a Luanne.
Pois é...
LANCHONETE LULY'S
BUFÊ
Peg, foi uma boa ideia nos tirar de casa.
Filho, tem oito tipos de ketchup aqui e três tipos de molho de tomate.
Quero frango frito.
Ah, não.
Um prato de frango frito com batata frita.
Luanne!
E o Boomhauer também.
Que surpresa boa!
O molho está encaroçado hoje?
Oi, tia Peggy, tio Hank.
Quero uma tigela de molho branco e uma de molho madeira.
Pai, é a Luanne, bem ali.
Pai, é a Luanne.
Pai, não está me ouvindo?
A Luanne está bem ali!
GARFOS
Hank, não sei o que está pensando,
mas não sou o Woody Allen com a Soon-Yi, cara.
Não vai rolar nada.
Boomhauer, você não vai se safar dessa.
Tio Hank, eu estava...
Não me chame mais de tio, Luanne.
Apareça amanhã para pegar suas coisas.
Já está tudo empacotado.
Seu desejo se realizou.
Vai ter seu escritório de volta.
Espero que esteja feliz.
Ela está chorando de novo.
Acho que ela levou um fora do novo namorado, o Boomhauer.
Não foi o Boomhauer, foi você.
- O que disse? - Ela disse: "Não foi o Boomhauer,
foi você."
Me passe o molho.
Vim buscar minhas coisas.
Está tudo lá dentro.
Eu estava arrumando as coisas,
e o cômodo fica um pouco melhor assim.
O sofá-cama está aberto.
Não faz sentido fechá-lo noite após noite.
Eu te amo, tio Hank.
Meu Deus...
Ele ainda está olhando?
Está.
Hank, talvez seja hora de resolver isso.
É.
Odeio cenas emotivas.
Vamos acabar logo com isso.
Boomhauer!
- O que foi? - Cerveja?
É.
Isso foi lindo.
Legendas: Letícia Anjos