Só mais dois, vá lá.
Pronto, mais cinco.
Disseste que eram dois.
Não dá para prever esta cassete.
Já a fiz vezes suficientes para saber.
A minha Game Boy está sem pilhas.
Tenho de jogar Nintendo, rápido.
Só um minuto, Bobby.
Prepara-te para virar.
E vira.
É assim mesmo, Bobby.
Olá, tio Hank.
Desliguem isso.
Bobby, para já de dançar!
Ele não está apenas a dançar.
Está a tonificar as coxas e a fortalecer as nádegas.
Cuidado com a língua!
Céus!
Meu Deus. Diabos. Luanne.
Bolas!
Olha para este sítio.
O que foi, tio Hank?
O sofá-cama está aberto.
E já não consigo encontrar nada aqui.
O que procuras?
Não precisava de estar à procura de algo.
Entrava no meu covil e olhava para as minhas coisas diferentes
e tinha ideias sobre o que quero.
Não te preocupes, tio Hank.
Em breve, saio do teu caminho.
Acho que o Buckley me vai pedir para morar com ele.
Não é fixe?
Vou passar do papá para ti e agora para o Buckley.
É uma viagem incrível, Luanne.
E isto?
- Se calhar, querias este disco. - Não!
Não funciona assim.
E esta caixa de ferramentas?
Luanne, que acabei de...?
Pode precisar de ser reorganizada.
Arranja um silencioso!
Idiota!
Desliga o motor!
- Vá lá. - O que estás a fazer?
Porque deixas a Luanne sair com aquele cabeludo?
Não é da minha conta.
Ela não é minha filha.
O Buckley pode ser estúpido, mas é o bilhete dela para fora da minha casa.
Continua!
Já deviam ter saído da minha vista.
Ele...
Sim, meu.
Os malditos pássaros andam a voar baixo.
Provavelmente é esquisito, digo-te uma coisa.
Que raio foi aquilo?
Aquilo foi o fim de uma relação.
Pelo menos foi isso da última vez em que corri para casa a chorar.
Muitas lágrimas.
Adivinha o que estava em promoção.
Meu Deus, foste deixada.
Pronto, pronto.
Muito bem. Conta tudo à tia Peggy.
Palitos de peixe?
Sabem, quase fui morto...
Pronto, Hank. Por favor.
Tenta ser sensível.
Pronto, querida. Força.
Deita cá para fora.
É natural.
É o processo de cura.
- Peggy. - Hoje falei com ela.
Já passámos o primeiro obstáculo.
Restam apenas mais sete.
Peggy, preciso que a consertes agora.
Sem o meu sossego, não sou um vendedor de propano eficaz.
Não se pode apressar isto, Hank.
A fórmula é que o tempo que namorou com ele
é o tempo que demora a esquecê-lo.
Queres dizer que temos mais três semanas disto?
Se não a consertares, eu terei de o fazer.
Querido, acho que não tens ferramentas para isso.
O que queres dizer com isso?
Lembras-te de quando a minha tia morreu
e só me agarravas pela cintura e dizias: "Vamos lutar"?
Sim. Mas disseste-me que te ajudou.
Disse? Sim, ajudou.
Vês?
Se quiseres mesmo ajudar, amanhã diz à Luanne que ela está bonita.
O que tem isso que ver?
Ela só tem de o ouvir vindo de um homem.
Três palavras, "tu estás bonita". Mais nada.
Então, em que estás a pensar?
Estou a pensar em virar o bife.
Está bem.
Não, vira o outro!
Não vão embora.
Voltamos já com mais Faz um Bife.
No Mega Lo Mart
Vai fazer compras Para o resto da vida
Como estão?
Eu sou o Chuck Mangione.
Até as celebridades têm de procurar pechinchas.
É por isso que vou ao Mega Lo Mart, onde fazer compras sabe tão bem!
Esta semana, 12 sacos de 2 kg de chocolates gourmet por dez dólares.
É a secção do Buckley.
- Tu estás bonita. - Fui deixada!
Três palavras. Nada mais.
Tu estás bonita.
Nada mais.
Porque não dizes nada?
Nunca gostei daquele Buckley.
Devias estar feliz.
Aquele tipo era um falhado irritante e oleoso.
Fui deixada.
Por um falhado.
Céus.
Luanne, às vezes, a vida prega-nos partidas.
Há duas formas de lidar com isso.
Podes chorar, que foi o caminho que escolheste, ou podes não chorar.
Como é que não se chora?
Em vez de deixar sair, tenta conter.
Sempre que tiveres um sentimento,
enfia-o num poço dentro do estômago e nunca o deixes sair.
Devia ter uma dor debaixo da costela?
Sim.
É natural.
O corpo não quer engolir as emoções.
Mas agora podes pôr também essa dor no estômago.
Está a resultar, tio Hank.
Sinto-me indisposta, mas não triste.
Aí está.
Olha para o meu amigo Bill.
Ele passou pelo pior divórcio que este condado já viu,
mas nunca o vês a chorar.
Tenho medo de não encontrar outro homem.
Não te preocupes com isso.
A Peggy disse que, se namoraste com o teu ex-namorado
durante três semanas, tens um novo daqui a três semanas. Máximo.
Outra coisa que odeio no Buckley
é que me leva sempre a restaurantes à discrição
e diz que tenho de comer do prato dele, por isso, peço só chá gelado.
E fica cheio de medo de ser apanhado a partilhar.
Odeio tipos assim.
E porque é que os rapazes com aparelho querem sempre linguados?
Passa-me mais massa de biscoito.
Não sabia que se podia comer crua.
É quase tão boa como um gelado.
Já fazem gelados com massa de biscoito.
Raios, miúda. Dá-me as chaves.
Luanne, onde estiveste?
Devíamos ter passado a noite a chorar.
Passei o dia todo com o tio Hank.
Luanne, vai preparar o sofá-cama.
Está bem.
Boa noite, tio Hank e tia Peggy.
Boa noite. Hank, o que fizeste?
Fiz o que tu não conseguiste fazer.
Não digo que não sejas boa naquilo que fazes.
Só digo que sou melhor.
Fui lá e consertei-a como se fosse um carburador.
E sabes que mais? Foi divertido.
Como arranjar um carburador.
Mas, Hank, eu disse para não te meteres.
Este é um processo natural e não se pode manipular...
Sabes, tu estás bonita.
A sério?
Hank, que querido!
Mas a sério. Tens de parar.
Tu estás bonita, Peg.
Obrigada.
Vão indo, meninas.
Temos de ajudar o Bill a fechar as calças.
- Sim. - Está bem, vamos.
Temos de arranjar um bom namorado para a Luanne.
Parece um monte de trabalho só para recuperares o teu covil.
Bem, não se trata do meu covil. Trata-se da pobre rapariga que vive lá.
Qual é o género dela?
Esquece o género dela.
Procura um tipo normal.
É um facto científico que as mulheres gostam de rabos redondos e musculados.
Vou procurar um tipo com um rabo redondo e musculado.
Devíamos separar-nos.
Mais uma coisa. A Peggy não sabe acerca disto.
Queres que eu lhe diga?
Não, Bill.
Dança com ela. Mantém-na ocupada.
O quê? Eu? Dançar? Não... Não sei.
Os meus braços à volta de um...
De um quente... Está bem.
Não.
É possível.
Dale, tenho uma cerveja para ti.
Posso dançar com a tua esposa?
Leva-a.
Palerma.
Todos sabem que ele não terá de se preocupar.
Se saíres com a Luanne, ela divide a conta.
Não há outra forma.
Cheiras bem.
Danças comigo, docinho?
Caramba, digo-te uma coisa, é o velho CK One, meu.
É como erva-gateira.
Ouve, tu pareces um tipo normal.
O que faz o Hank ali?
Não o vejo.
Bill, porque me estás a levar para a loja de recordações?
Já passou algum tempo.
Não me lembro dos passos todos.
Faz o que te digo e vamos entender-nos.
Aos três, direita, depois esquerda. Depois, anda, raspa e esfrega.
- Como te chamas, filho? - Wade, senhor.
Tens aí uma bela fivela.
Obrigado, senhor.
Significa muito vindo de si,
que vejo perfeitamente que percebe de fivelas.
Bem...
Esta rodada é por minha conta.
E esquerda, direita, roda, roda, pontapé para baixo, chuta.
Bate o calcanhar, calcanhar, dedo, calcanhar, joelho, dedo, calcanhar.
Quarterback, é?
Na universidade.
- Amas a tua mãe? - Sabe que sim.
- Ela cozinha num fogão a gás? - Propano.
Não sei se estou preparada, tio Hank.
Claro que estás!
O Wade é um ótimo partido, faz 40 jardas em menos de cinco segundos.
Mas o meu coração diz-me...
O teu coração diz-te?
Quem é que manda? Tu ou o teu coração? És tu!
O teu coração é teu empregado.
O teu coração que se levante e que comece a trabalhar.
Tens razão, tio Hank.
De que estou à espera? Vamos buscar o Wade!
Bill, tens de ter mais confiança em ti.
Se perguntares à Peggy Hill, estás entre os melhores.
Bem, não sei.
Muito bem, a próxima é a escolha das senhoras.
Dá-me licença, Bill.
Olá, Peggy.
É melhor do que aeróbica. Transpiraste bastante.
Este suor não é meu.
Onde está a Luanne?
A Luanne está bem.
Vai de boleia para casa com um amigo.
Empurrão com o rabiosque aos três.
E... três.
A Luanne vai casar com o novo namorado?
Nunca se sabe, mas palpita-me que sim.
Luanne.
É o Buckley.
É bom que sejam para mim.
Não. São para mim, para mais tarde.
- Onde está a Luanne? - A Luanne saiu com o novo namorado.
Está apaixonada. Estragaste tudo, palerma.
Não dá para competir com o tipo novo,
é jogador de futebol americano e eles sabem tratar bem as mulheres.
Agora sai da minha relva e não voltes.
Porque mandaste o Buckley embora? A Luanne quere-o de volta.
Não vai acontecer, arranjei-lhe outro rapaz.
Quebraste a regra da recuperação?
O que te deu, Hank?
Eu tive a esperança de que ela se apaixonasse pelo Wade.
Bem, esperança numa mão e nada noutra e vê qual enche primeiro.
Isto não é para ti, Hank Hill.
Abriste uma Caixa de Pandora que tem um letreiro a dizer "só para mulheres".
O tempo que o rio demorou a esculpir o Grand Canyon
é o tempo que as mulheres levam a apender a manipular as relações subtilmente.
Vocês só acham que é fácil porque nós fazemos parecer fácil.
Acreditaste mesmo que podias resolver aquilo de um dia para o outro?
Podes ser assim tão tolo?
Coitado de ti, Hank Hill. Coitado de ti.
Não! Não! Não, vai correr tudo bem.
O Wade é um bom tipo. Não sabes.
Ele corre depressa.
Vai correr bem.
O que é aquilo?
Vês? Está tudo bem.
O bom Wade trouxe-a para casa.
Olha só, pôs o carro dele como o do Boomhauer.
Porque é que alguém faria aquilo?
Boomhauer?
Boa noite.
Obrigada pela boleia.
Não!
Luanne.
O que aconteceu ao Wade?
Porque não estás com o Wade? Eu quero o Wade.
Assim que saíste, o Wade tornou-se o Sr. Apalpões.
Acho que só me puseste com ele para recuperares o teu covil.
Graças a Deus, o Boomhauer deu-me boleia.
Boleia?
Agora chamam-lhe isso?
Não podes confiar nele.
É um sacana mulherengo desprezível e imoral.
Pelo menos, gostas mais dele do que do Buckley.
- Estás a dizer que é o teu novo namorado? - Hank.
- E então? E se for? - Se for, já não é.
- Hank. - Não me podes dizer o que fazer.
Não és meu pai.
Pois, parece que não.
Podes crer que não.
Mas enquanto viveres em minha casa, sou o teu senhorio.
E como teu senhorio, proíbo-te de namorares com o Boomhauer.
- Cala-te, Hank. - Consigo arranjar onde viver.
- Fico na casa do Boomhauer. - Está bem.
Isto não vai resultar, meu.
Miúdas virem para cá...
Nem pensar, meu.
Obrigada, Boomhauer. Vamos.
As malditas mulheres são de Marte, meu. Digo-te uma coisa.
Não entres aí, Luanne!
Estou a avisar-te!
Vais arrepender-te!
Bolas.
Este bairro está a transformar-se na Melrose Place.
Hank, já passa da meia-noite.
Que raio estás a fazer?
A libertar espaço para o soprador de folhas.
Hank, não se trata do soprador de folhas, pois não?
Claro que sim.
- O que estás a comer? - Nada.
- Estás a comer as tuas emoções, não estás? - Talvez, quem sabe? Não sei.
Não me interessa. Tanto faz.
Pensaste que consertavas a Luanne como se fosse uma placa do volante.
Mas uma placa do volante não responde.
As placas do volante não têm sentimentos.
As placas do volante...
Eu acolhi-a, Peg.
Pus-lhe um teto de 20 anos por cima da cabeça
e um sofá-cama por baixo do resto dela. É assim que me agradece?
Não, obrigado.
Admite, Hank Hill. Tu só estás tão chateado
porque te importas muito com a Luanne.
Só me importa ter o meu covil de volta.
Nunca cá tinha estado.
É mesmo de solteiro.
Posso acender a luz?
Isto é muito bonito.
Meu Deus.
Avanças muito rápido, Boomhauer.
Mas estou a ter vários sentimentos e preciso de tempo para...
Pronto, última caixa de cerveja.
Vamos dividir.
Já não dá para dividir de forma igual.
Aquelas são do Boomhauer.
Aquele tarado por miúdas não fica com cerveja minha.
O Boomhauer não fez nada.
E mesmo que tenha feito, o que te interessa?
Não és parente da Luanne.
Ela é filha do irmão da minha esposa.
Não há mais próximo do que isso.
Vamos dividir aquelas cervejas,
cada um leva duas.
Porque não levo tudo?
Muito bem, mãe. Tentemos um passo meu.
E pontapé para a direita e para trás.
E pontapé para a esquerda e vai para o lado. Vamos!
- Estás bem, Bobby? - Sim.
Foi um bom passo.
Sim.
Querido.
Não está certo sem a Luanne.
Sim.
BUFETE
Foi uma boa ideia, Peg. Tirar-nos daquela casa.
Filho, há oito tipos de ketchup aqui e três tipos de catsup.
Vou comer o velho frango.
Não.
E um prato de frango frito com batatas fritas.
Luanne!
E o Boomhauer também.
Não é uma boa surpresa?
O molho de carne está grumoso?
Olá, tia Peggy e tio Hank.
Quero uma tigela de molho branco e outra de molho castanho.
Pai, é a Luanne. Mesmo atrás de ti.
Pai, é a Luanne.
Pai, estás a ouvir-me?
Luanne, mesmo atrás de ti!
Hank, não sei o que estás a pensar,
mas não sou o maldito Woody Allen com aquela Soon-Yi, meu.
Não vai acontecer nada.
Boomhauer, não te vais safar desta com conversa.
Tio Hank, estava...
Não venhas mais com o "tio", Luanne.
Passa por lá amanhã para ires buscar as tuas coisas.
Tenho tudo encaixotado e pronto a levar.
Finalmente, tiveste o teu desejo.
Vais recuperar o teu covil.
Espero que estejas feliz.
Olha, está a chorar outra vez.
Parece que foi deixada pelo novo namorado, o Boomhauer.
O Boomhauer não a deixou. Foste tu.
- O quê? O que disseste? - Ela disse: "O Boomhauer não a deixou.
Foste tu."
Passa-me o catsup.
Vim buscar as minhas coisas.
Está tudo ali dentro.
Estava a mudar as coisas de sítio
e parece que a sala fica um pouco melhor assim.
A cama está aberta.
Acho que não faz sentido arrumá-la noite após noite.
Adoro-te, tio Hank.
Meu Deus.
Ainda está a olhar?
Sim.
Hank, talvez esteja na altura de resolver isto.
Sim.
Odeio estes grandes momentos emotivos.
Bem, vamos lá despachar isto.
Boomhauer!
- Sim? - Uma cerveja?
Sim.
Foi lindo.
Tradução: Cláudia Pereira