Încă două, haide.
Bine, încă cinci.
Bine, încă cinci!
Hei, ai spus două!
Nu poți prezice ce spune caseta. Am făcut-o destul ca să știu.
Game Boy-ul meu s-a descărcat. Trebuie să joc pe Nintendo, repede!
Doar un minut, Bobby. Pregătește-te să te întorci.
Și întoarce-te!
Bravo, Bobby.
Bună, unchiule Hank.
Oprește chestia aia!
Bobby, nu mai dansa. Acum!
Face mai mult decât dans.
Își întărește coapsele și fesele.
Ai grijă ce vorbești! Doamne!
Luanne!
La naiba. Ce dezordine!
Ce e, unchiule Hank?
Canapeaua extensibilă e în poziția „afară”.
- Și nu mai găsesc nimic aici. - Ce cauți?
Nu era nevoie să caut ceva.
Intram aici și doar mă uitam.
Mă uitam la lucruri și îmi dădeam seama ce voiam.
Nu-ți fă griji, unchiule Hank. Voi pleca în curând.
Cred că Buckley îmi va cere să mă mut cu el.
Nu e minunat?
Voi merge de la tati la tine, apoi la Buckley.
Da, este o călătorie uimitoare, Luanne.
Ce zici de asta? Poate vrei discul ăsta?
- Nu, nu merge așa. - Dar cutia asta de scule?
Luanne, ce am spus...
Aș putea să o reorganizez.
Ia-ți o toba de eșapament!
- Idiotule! - Oprește motorul!
- Haide. - Ce faci?
Da, omule.
De ce o lași pe Luanne să iasă cu golanul ăla?
Nu e treaba mea. Nu sunt tatăl ei.
O fi prost Buckley, dar e biletul ei de plecare din casa mea.
Mergeți mai departe!
N-ar mai trebui să-i văd acum.
El... eu... noi...
Păsările astea zboară jos acum.
E ciudat, îți spun eu.
Ce naiba a fost asta?
A fost o despărțire.
Cel puțin asta era ultima dată când am fugit în casă plângând.
Multe lacrimi.
Ghici ce era la reducere?
Dumnezeule. Ai fost părăsită!
Stai liniștită. E în regulă.
Spune-i mătușii Peggy totul.
Crochete de pește?
Am fost aproape ucis la serviciu azi...
Bine, Hank, te rog! Încearcă să fii sensibil.
Bine, scumpo. Plângi. E normal.
Acesta e procesul de vindecare.
- Peggy. - Am discutat azi cu ea.
Am trecut de primul obstacol. Mai sunt șapte.
Peggy, vreau să o repari acum.
Fără liniște, nu voi fi un vânzător eficient de propan.
Nu poți grăbi asta, Hank.
Formula e, cât au fost împreună,
atât durează să treacă peste.
Adică mai avem trei săptămâni de chin?
Dacă nu o repari, o să o fac eu.
Nu cred că ai ce trebuie pentru asta.
- Ce vrei să spui? - Mai știi când a murit mătușa mea
și tot mă prindeai de talie, și spuneai „Hai să ne batem”?
Da. Dar mi-ai spus că te-a ajutat.
Da? Da, m-a ajutat.
- Vezi? - Uite, dacă chiar vrei să ajuți,
mâine spune-i lui Luanne că arată bine.
- Ce legătură are asta? - Trebuie să o audă de la un bărbat.
Trei cuvinte, „Tu arăți bine”.
Și nimic mai mult.
Deci, la ce te gândești, Stu?
Mă gândesc să întorc carnea.
- În regulă! - Nu! Întoarce-o pe cealaltă!
Nu plecați.
Revenim imediat cu mai multe din Fă o friptură.
La Mega Lo Mart
faci cumpărături pentru tot restul vieții tale
Ce mai faci? Eu sunt Chuck Mangione.
Chiar și celebritățile trebuie să vâneze chilipiruri.
De aceea merg la Mega Lo Mart, unde cumpărăturile sunt așa de plăcute!
Săptămâna asta, 12 pungi de ciocolată gourmet la zece dolari.
E raionul lui Buckley.
Tu arăți bine.
Am fost părăsită!
Trei cuvinte, nimic mai mult.
„Tu arăți bine”. Nimic mai mult.
De ce nu spui nimic?
Nu mi-a plăcut niciodată de Buckley. Ar trebui să fii fericită.
Tipul ăla era un ratat cu părul unsuros.
Am fost părăsit de un ratat.
Doamne.
Luanne, uneori, viața îți aruncă o minge curbată.
Sunt două moduri prin care poți face față.
Poți să plângi și asta e calea pe care ai ales-o...
sau poți să nu plângi.
Cum să nu plângi?
În loc să lași lacrimile afară,
încearcă să le ții înăuntru.
De fiecare dată când simți ceva,
bagă-le într-o gaură din stomac și nu le lăsa afară.
Sunt normale durerile sub coastă?
Da. E natural.
Corpul nu vrea să-și înghită emoțiile.
Dar acum pune și durerea aia în stomac.
Cred că funcționează, unchiule Hank.
Mi-e rău, dar nu sunt tristă.
Vezi că poți? Uită-te la prietenul meu, Bill.
El a trecut prin cel mai greu divorț din district.
Dar nu-l vezi niciodată plângând.
- Mi-e teamă că nu voi găsi pe altcineva. - Nu-ți fă griji.
Peggy mi-a spus.
Dacă ai fost cu fostul prieten trei săptămâni,
vei avea unul nou peste cel mult trei săptămâni.
Un alt lucru pe care îl urăsc la Buckley...
mă duce în localuri Cât poți mânca, și trebuie să-i ascund farfuria
și iau doar ceai cu gheață.
Și îi e frică să împartă, ca să nu fie prins.
Urăsc tipii de genul.
De ce băieții cu aparat dentar vor mereu să sărute franțuzește?
Mai dă-mi niște aluat de prăjituri.
Nu știam că-l poți mânca crud. E aproape ca înghețata.
Este înghețată cu aluat de prăjituri.
La naiba. Adu-mi cheile!
Luanne, unde ai fost?
- Trebuia să plângem toată noaptea. - Am petrecut toată ziua cu unchiul Hank.
Luanne, de ce nu mergi să pregătești patul pliabil?
Bine. Noapte bună, unchiule Hank și mătușă Peggy.
- Noapte bună. Hank, ce ai făcut? - Am făcut ceea ce tu nu ai putut face.
Nu spun că nu te pricepi la ce faci.
Spun doar că sunt mai bun.
M-am dus și am reparat-o ca pe un carburator.
Și știi ce? A fost distractiv. Ca și cum ai repara un carburator.
Dar, Hank, ți-am spus să nu te amesteci.
Ăsta e un proces natural și nu poți manipula...
Știi, arăți bine.
Chiar?
Hank.
Ce drăguț ești.
- Vorbesc serios. Trebuie să te oprești... - Arăți bine, Peg.
Mulțumesc.
SALONUL LUI URÂTUL
Luați-o înainte. Îl ajutăm pe Billy să-și încheie blugii.
Bine, hai să mergem.
Trebuie să găsim un iubit drăguț pentru Luanne.
Asta pare o grămadă de muncă, doar ca să-ți recuperezi bârlogul.
Nu e vorba de bârlog, ci de biata fată care trăiește acolo.
Deci, care e genul ei?
Nu contează genul ei. Găsiți doar un tip obișnuit.
E dovedit științific că femeilor le plac fundurile rotunde, musculoase.
Mă duc să caut un tip cu fundul rotund și musculos.
Poate ar trebui să ne despărțim.
Încă ceva. Peggy nu știe despre asta.
- Vrei să-i spun? - Nu, Bill.
Doar dansează cu ea. Ține-o ocupată.
Ce? Eu? Dans?
Nu vreau... Nu știu...
Brațele mele în jurul unui... Bine.
Nu.
Posibil.
Dale, ți-am luat o bere. Pot să dansez cu soția ta?
Ia-o.
- Fraiere. - Știi, omule.
Nu trebuie să-ți faci griji.
Dacă ieși Luanne, o să plătească, n-are cum altfel.
Miroși bine. Dansezi cu mine?
Îți zic eu, omule, e Ck-1. Exact ca iarba mâței.
Hei...
Pari un tip normal.
- Ce face Hank acolo? - Nu-l văd.
Bill, de ce mă învârți în Souvenir Gulch?
A trecut ceva timp. Nu-mi amintesc toți pașii.
Fă ce spun eu și ne vom înțelege bine.
Pe trei, freacă la dreapta, evantai la stânga și ridică și răzuiește cerul.
- Cum te cheamă, fiule? - Wade, dle.
- E frumoasă catarama ta. - Mulțumesc, dle.
Înseamnă mult, venind de la un bărbat ca tine, și văd
că știi ceva despre catarame.
Plătesc eu tura asta.
Și viță de vie la stânga, ridică în dreapta, evantai, evantai.
Lovește. Lovește călcâiul. Călcâi, vârf, călcâi, vârf.
călcâi, deget, genunchi...
- Fundaș? - În echipa principală.
- Îți iubești mama? - Sigur că da.
- Gătește cu un aragaz? - Propan.
- Nu cred că-s pregătită, unchiule Hank. - Sigur că ești.
Wade e minunat. Poate fugi la linia de 40 în sub cinci secunde.
- Dar inima îmi spune... - Îți spune inima?
Cine-i șeful? Tu sau inima ta?
Tu ești. Inima ta e angajatul tău.
Așa că dă-i o palmă și pune-o la treabă.
Ai dreptate, unchiule Hank. Ce mai aștept?
Să mergem să-l prindem pe Wade!
Ai nevoie de mai multă încredere în tine.
Dacă mă întrebi pe mine, dansezi ca cei mai buni.
Nu știu ce să zic...
Următoarea e alegerea doamnelor.
Scuză-mă, Bill.
Hei, Peggy.
Mai bun decât aerobicul? Ai transpirat destul de mult.
Nu e transpirația mea.
- Unde e Luanne? - Luanne e bine.
O să ajungă acasă cu un prieten. Împins fundul la trei!
Și trei!
Luanne se va căsători cu noul ei iubit?
Nu poți ști niciodată. Dar bănuiala mea e că da.
Luanne!
E Buckley! Sper că alea-s pentru mine.
Nu, sunt pentru mine diseară. Unde e Luanne?
Luanne iese cu noul ei iubit.
E îndrăgostită. Ai dat-o în bară, prostule.
Nu te poți pune cu tipul ăsta. E fotbalist.
Iar fotbaliștii știu cum să trateze corect femeile.
Acum pleacă de pe gazonul meu și nu te mai întoarce.
De ce l-ai trimis pe Buckley? Luanne îl vrea înapoi.
Nu se va întâmpla. I-am găsit un alt tip.
Ai încălcat regula revenirii? Ce te-a apucat, Hank?
Am sperat că s-ar putea îndrăgosti de Wade.
Speră cu o mână și huiduie cu cealaltă. Vezi care se umple prima.
Ești depășit, Hank Hill. Ai deschis Cutia Pandorei.
O cutie pe care scrie „Doar pentru femei”.
Cât i-a luat râului să sape Marele Canion,
atât timp le-a luat femeilor să știe să manevreze subtil relațiile.
Crezi că este ușor doar pentru că noi facem să pară ușor.
Chiar ai crezut că poți să o repari peste noapte?
Chiar ai putut fi atât de prost?
Vai de tine, Hank Hill. Vai de tine!
Nu! Totul va fi bine.
Wade e un tip bun. Tu nu știi. Aleargă repede.
Va fi bine.
Ce se aude?
Vezi? Totul e în regulă.
Bunul Wade a condus-o acasă.
Uită, și-a reparat Dodge-ul la fel ca al lui Boomhauer.
De ce naiba ar face cineva asta?
Boomhauer!
Noapte bună. Mulțumesc că m-ai adus.
Nu!
Luanne, ce s-a întâmplat cu Wade?
De ce nu ești cu Wade? Îl vreau pe Wade!
Imediat ce ai plecat, Wade a devenit domnul Prinde-Tot.
Cred că m-ai aranjat cu el ca să-ți recuperezi bârlogul.
Bine că Boomhauer m-a adus.
Te-a adus? Așa se numește acum?
Nu poți avea încredere în el.
Este un ticălos nebun, imoral și fustangiu.
Măcar îți place de el mai mult decât de Buckley.
Ce vrei să spui? El este noul tău iubit?
- Hank? - Și ce dacă e?
- Dacă e, nu mai e! - Hank.
Nu poți spune ce să fac. Nu ești tatăl meu.
Da, nu sunt. La naiba, nu sunt.
Dar până stai în casa mea, eu sunt proprietarul tău!
Și îți interzic să te întâlnești cu Boomhauer!
- Taci, Hank. - Pot găsi o altă casă!
Voi sta la Boomhauer!
- Bine! - Bine!
Așteaptă. Asta n-o să funcționeze.
Femei care să vină la mine, clar nu.
Mulțumesc, Boomhauer. Să mergem.
Femeile astea-s de pe Marte.
Nu intra acolo, Luanne. Te avertizez.
O să-ți pară rău!
Cartierul ăsta se transformă în Melrose Place.
Hank, e trecut de miezul nopții! Ce naiba faci?
Eliberez spațiu pentru suflătorul meu de frunze.
Hank, nu e vorba despre suflătorul de frunze, nu?
Sigur că este.
- Ce mănânci? - Nimic.
Îți mănânci emoțiile, nu?
Poate. Cine știe? Nu știu. Nu-mi pasă. Mă rog.
Ai crezut că o poți repara pe Luanne ca pe o placă de antrenare a volantei.
Dar o placă nu-ți răspunde.
Plăcile nu au sentimente.
- Plăcile de antrenare... - Am primit-o la noi.
I-am pus un acoperiș deasupra capului, și o husă de canapea sub ea.
Și asta primesc ca mulțumire? Atunci nu, mulțumesc.
Recunoaște, Hank Hill.
Ești atât de supărat, pentru că-ți pasă de Luanne.
Singurul lucru de care îmi pasă e să recuperez bârlogul.
N-am mai fost aici niciodată.
Are iz de burlac.
Pot aprinde lumina asta?
E foarte frumos. Doamne.
Te miști foarte repede, Boomhauer, dar...
Am toate sentimentele astea și am nevoie de timp să...
Bine, ultima ladă de bere. Să o împărțim.
Hei!
Nu se mai împart egal.
Aia e a lui Boomhauer.
Moșul ăla căruia-i plac tinerele nu primește bere.
Boomhauer n-a făcut nimic.
Chiar dacă a făcut-o, de ce îți pasă? Luanne nu e ruda ta.
E fiica fratelui soției mele. Nu poți avea relații mai apropiate.
Să împărțim pachetul de șase. Luăm două fiecare.
De ce nu-l iau eu tot?
Bine, hai să încercăm o mișcare a mea.
Și lovitură divizată la dreapta și înapoi...
și lovitură divizată la stânga și târșâit lateral.
Haide!
- Ești bine, Bobby? - Da.
A fost o mișcare frumoasă.
- Da. - Scumpule.
- Pur și simplu nu e bine fără Luanne. - Da.
CAFETERIA LUI LULY
BUFET
A fost o idee bună, Peg. Să ieșim din casă.
Fiule, au opt feluri de ketchup aici...
și trei feluri de catsup.
Vreau niște pui prăjit.
Nu.
Și o farfurie de pui prăjit, cu cartofi prăjiți.
Luanne! Și Boomhauer. Nu e o surpriză plăcută?
Sosul ăla are cocoloașe azi?
Bună, mătușă Peggy, unchiul Hank.
Voi lua un castron cu sos alb și un castron cu sos maro.
Hei, tată, Luanne e chiar în spatele tău.
Tată! E Luanne!
Tată, nu mă auzi? Luanne, chiar în spatele tău!
Hank, nu știu ce crezi, omule, dar trebuie să știi...
Nu sunt deloc Woody Allen. Cu acea Soon Lee.
Nu se va întâmpla nimic.
Boomhauer, nimic din ce spui n-o să te ajute.
- Unchiule Hank, am fost... - Nu-mi spune „unchiule”, Luanne.
Vino mâine și ia-ți lucrurile.
Sunt toate împachetate și gata de plecare.
Ți-ai îndeplinit dorința.
Îți vei recăpăta bârlogul. Sper că ești fericit.
Uite, plânge din nou.
Cred că tocmai a fost părăsită de noul ei iubit, Boomhauer.
- Nu Boomhauer a părăsit-o. Ci tu. - Ce? Ce-ai spus?
Ea a spus: „Nu Boomhauer a părăsit-o, ci tu!”
Dați-mi catsup-ul.
- Am venit după lucrurile mele. - Totul e acolo.
Mutam lucrurile...
și camera pare să arate mai bine așa.
Patul e scos.
Cred că nu are sens să-l strângi noapte de noapte.
Te iubesc, unchiule Hank.
Doamne.
Încă se uită?
Da.
Știi, Hank, poate e timpul să rezolvi asta.
Da... Urăsc scenele emoționale.
Hai s-o facem odată.
- Boomhauer! - Da?
Bere?
Da.
A fost superb.