Två till bara, kom igen.
-Okej, fem till! - Okej, fem till!
Du sa två!
Man vet aldrig. Jag har sett det förut.
Min Game Boy har inga batterier. Jag måste spela Nintendo!
Vänta lite, Bobby.
Var beredd att vända. Och vänd!
Bra, Bobby!
- Hej, farbror Hank. - Stäng av det där.
Bobby, sluta dansa. Nu!
Det är inte bara dans.
Han formar låren och rumpan.
Så säger man inte!
Luanne! Titta här!
Vad är det?
Bäddsoffan är utfälld.
- Jag hittar inget längre. - Vad letar du efter?
Jag behövde aldrig leta.
Jag gick in här och tittade.
Såg olika grejer och fick idéer.
Oroa dig inte, farbror Hank. Jag flyttar snart.
Buckley vill nog att jag flyttar in.
Gulligt, va? Från pappa till dig till Buckley.
Ja, en otrolig resa, Luanne.
Den här? Vill du ha den här skivan?
- Det funkar inte så. - Den här fiskelådan, då?
Luanne, vad sa jag...
Den kanske måste organiseras.
Skaffa ljuddämpare!
Vad håller du på med?
Varför får Luanne gå ut med honom?
Hon är inte min dotter.
Buckley är en idiot, men han är vägen till att hon flyttar.
Kör vidare!
De borde vara borta nu.
Han... Vi...
De jäkla gamla fåglarna flyger lågt för årstiden.
De känner sig nog obekväma, vet du vad alltså.
- Vad fan var det? - De gjorde slut.
Det var det när jag sprang in i huset och grät.
Många tårar.
Gissa vad som är på rea? Du har blivit dumpad!
Såja, såja. Berätta allt.
Fiskpinnar?
Jag dog nästan på jobbet...
Snälla, Hank! Lite känslighet, tack.
Släpp ut det bara. Det är naturligt.
Det är läkeprocessen.
- Peggy. - Jag pratade med henne.
Vi är över första kullen. Så det är bara sju kvar.
Peggy, du måste ordna det.
Utan tystnad kan jag inte sälja propan.
Man kan inte stressa.
Det tar lika länge som de dejtade-
att komma över det.
Tre veckor till med detta? Då får jag ordna det.
Älskling, du har nog inte rätt verktyg för det.
- Vad ska det betyda? - Minns du när moster dog...
...och du ville brottas?
- Du sa att det hjälpte. - Gjorde jag? Det gjorde det.
Om du verkligen vill hjälpa-
säg till Luanne imorgon att hon är fin.
- Vad ska det vara bra för? - Hon behöver höra det.
Tre ord, "Du är fin". Och inget mer.
- Vad tänker du på, Stu? - Att vända på biffen.
- Okej. - Nej! Vänd den andra!
Gå ingenstans. Vi är snart tillbaka med "Make a Steak".
På "Megalo Mart" handlar du för resten av livet
Hur är det? Jag heter Chuck Mangione.
Även kändisar vill göra kap.
Därför går jag till Mega Lo Mart, där shoppingen känns bra!
Nu får du 12 trekilospåsar choklad för tio dollar.
Där jobbar Buckley.
- Du är fin. - Jag blev dumpad!
Tre ord. Inget mer. Du är fin.
Varför säger du inget?
Jag gillade aldrig Buckley. Du borde vara glad.
Han var en irriterande flottig loser.
Jag dumpades av en loser.
Jösses.
Luanne, ibland är livet såhär.
Det finns två alternativ.
Du kan gråta, vilket du har valt att göra...
- ...eller så gråter du inte. - Hur skulle det gå till?
Istället för att släppa ut det, håller du det inne.
Så fort du har en känsla-
stoppar du den i ett litet hål i magen och släpper inte ut den.
- Ska det göra ont vid revbenen? - Ja. Det är naturligt.
Kroppen vill inte svälja känslorna.
Men lägg den smärtan i magen också.
Jag tror det fungerar. Jag mår illa, men jag är inte ledsen.
Ta min vän Bill. Han gick igenom en helt förfärlig skilsmässa.
Men man ser honom aldrig gråta.
- Tänk om jag aldrig hittar nån. - Oroa dig inte.
Peggy sa att om ni dejtade i tre veckor-
så hittar du en ny inom tre veckor.
En till sak jag hatade med Buckley.
När vi äter buffé får jag äta från hans tallrik.
Så jag tar isté.
- Då vågar han inte riskera nåt. - Jag hatar såna killar.
Varför vill killar med tandställning alltid tungkyssas?
Ge mig lite mer kakdeg.
Det är nästan lika gott som glass.
De gör glass med kakdeg i.
Jösses. Hämta nycklarna!
Luanne, vi skulle ju gråta hela natten?
Jag var med farbror Hank.
Luanne, gör i ordning bäddsoffan.
Okej. God natt på er.
- Hank, vad har du gjort? - Det du inte kunde göra.
Inte för att du är dålig, men jag är bättre.
Jag lagade henne, som en förgasare.
Det var roligt. Som att laga en förgasare.
Du skulle ju inte lägga dig i.
Det är en naturlig process, man ska inte...
- Du är fin. - Jaså?
Åh, Hank. Det var gulligt.
- Men jag menar det, du måste... - Du är fin, Peg.
Oj, tack.
Gå före ni. Bill måste få hjälp med jeansen.
Okej, då går vi.
Vi måste hitta en trevlig pojkvän till Luanne.
Mycket jobb för att du ska få tillbaka rummet.
Det handlar om att den stackars flickan bor där.
Vilken är hennes typ?
Strunta i det. Hitta en vanlig kille.
Kvinnor tycker om män med fasta muskulösa stjärtar.
Jag ska leta efter en kille med fast stjärt.
Vi ska nog dela på oss.
Peggy vet inget om det här.
- Ska jag berätta det? - Nej, Bill.
Dansa med henne. Så hon är upptagen.
Va? Ska jag dansa? Jag vet inte...
Armarna runt en varm... Okej.
Nej.
Kanske.
Dale, här är en öl. Får jag dansa med din fru?
Ta henne.
Loser.
Nej. Det behöver du inte oroa dig för.
Luanne vill dela på notan. Utan tvekan.
Du doftar gott. Vill du dansa?
Det säger jag dig, den där jäkla CK One är som kattmynta.
Hallå, du verkar vara en vanlig kille.
- Vad gör Hank? - Jag ser honom inte.
Varför snurrar vi in i souvenirbutiken?
Jag har svårt att minnas stegen.
Gör som jag säger så går det bra.
På tre, höger, sen vänster, sen skrapa med hälen.
- Vad heter du, grabben? - Wade, sir.
- Ett fint spänne du har. - Tack, sir.
Det betyder mycket när ni säger det, för ni-
kan era spännen.
Jag bjuder på den här omgången.
Vänster, snabbt höger, fläkta, fläkta, två snabba.
Sparka. Slå med hälen. Häl, tå, häl, tå.
- Quarterback? - Universitetet.
-Älskar du din mamma? - Oh ja.
- Lagar hon mat med gas? - Propan.
- Jag kanske inte är redo. - Klart du är.
Wade är ett kap. Han springer 40 meter på under 5 sekunder.
- Men mitt hjärta säger... - Ditt hjärta?
Bestämmer du eller hjärtat?
Du. Hjärtat är en anställd.
Hjärtat ska sätta igång och jobba.
Du har rätt, farbror Hank. Vad väntar jag på?
Nu fångar vi Wade!
Bill, du måste tro på dig själv.
Du kan dansa Boot Scoot med de allra bästa.
Nu är det dags för damernas.
Ursäkta mig, Bill.
Hej, Peggy. Bättre än aerobics?
- Du svettas rejält. - Det är inte min svett.
- Var är Luanne? - Ingen fara.
Hon åker hem med en vän. På tre!
Och tre!
Ska Luanne gifta sig med honom?
Man vet aldrig. Men jag antar det, ja.
- Luanne! - Buckley. Bäst att de är till mig!
Nej, de är till mig. Var är Luanne?
Hon är ute med sin nye pojkvän.
Hon är kär. Du är ute.
Du kan inte konkurrera. Han spelar football.
De vet hur man behandlar kvinnor.
Försvinn från min gräsmatta nu.
Luanne vill ha Buckley tillbaka.
Absolut inte. Jag hittade en ny.
Bröt du mot regeln? Vad gör du, Hank?
Jag hoppades att hon skulle bli kär i Wade.
Hopp i den ena handen och trams i den andra.
Du har öppnat Pandoras ask, Hank Hill.
På asken står det "Endast för kvinnor".
Lika länge som Grand Canyon har funnits-
har kvinnor lärt sig att manipulera förhållanden.
Ni tror det är lätt, för vi får det att se lätt ut.
Trodde du att du kunde fixa det så lätt?
Kan du vara så dum?
Skäms på dig, Hank Hill. Skäms!
Nej! Allt blir bra.
Wade är bra. Han springer fort.
Det ordnar sig. Vad är det?
Där ser du. Allt är bra. Wade körde henne hem.
Han har byggt sin bil som Boomhauer.
- Varför skulle nån göra det? - Boomhauer?
Godnatt, tack för skjutsen.
Nej!
Luanne, varför är du inte med Wade? Jag vill ha Wade!
Så fort du gick började han kladda.
Du ville nog bara ha ditt rum tillbaka.
Tur att jag fick skjuts.
Skjuts? Är det vad det kallas? Du kan inte lita på honom.
Han är en omoralisk, kvinnojagande drummel.
Du gillar honom mer än Buckley.
Va? Är han din nya pojkvän?
- Hank? -Än sen då?
Det är han inte nu längre!
Det bestämmer inte du. Du är inte min pappa.
Det har du jäkligt rätt i.
Men när du bor hos mig är jag din värd!
Jag förbjuder dig att dejta Boomhauer!
- Tyst, Hank. - Jag bor nån annanstans!
Hos Boomhauer!
- Visst! - Visst!
Vänta lite. Det här funkar inte-
med små tjejer här. Jag säger nej.
Tack, Boomhauer. Då går vi.
De jäkla kvinnorna är från Mars.
Gå inte in, Luanne! Jag varnar dig!
För tusan! Området förvandlas till Melrose Place!
Det är efter midnatt. Vad sjutton gör du?
Rensar lite för lövblåsaren.
Det handlar inte om den, va?
- Vad äter du? - Inget.
Du äter dina känslor, va?
Kanske. Vem vet? Jag bryr mig inte.
Du trodde du kunde laga Luanne som ett svänghjul.
Men ett sånt säger inte emot.
Svänghjul har inga känslor.
- Svänghjul... - Hon fick bo här.
Hon fick ett gammalt tak över huvudet och en soffa under sig.
Är det här tacken? Nej, tack.
Inse, Hank Hill.
Du är upprörd för att du tycker så mycket om henne.
Jag vill bara ha mitt rum tillbaka.
Jag har aldrig varit här. Det är som en ungkarlslya.
Kan jag tända lampan? Oj, den var fin.
Jösses.
Det går fort, Boomhauer, men...
Jag har en massa känslor och jag behöver tid...
Okej, sista ölen. Vi delar upp den.
Hallå, det är inte jämt längre.
Den är Boomhauers.
Den snuskhummern får ingen öl.
Han har inte gjort nåt.
Och varför bryr du dig? Luanne är inte släkt.
Hon är min frus brors dotter. Närmre kommer man inte.
Vi delar på sexpacket. Vi tar två var.
Jag kan ta hela.
Okej, får jag försöka ett steg?
Sparka höger, och tillbaka-
och sparka vänster, sida.
-Är du okej, Bobby? - Ja.
Det var ett bra steg.
- Ja. - Gubben.
- Det känns inte rätt utan Luanne. - Jag vet.
Bra idé, Peg. Så vi kom ut ur huset.
De har åtta sorters ketchup här, och tre sorters catsup.
Jag tar en tallrik stekt kyckling, pommes frites och stekt okra.
Luanne! Och Boomhauer. Det var väl en trevlig överraskning?
-Är det klumpar i såsen? - Hej, faster Peggy. Farbror Hank.
Jag tar en skål med vit sås och en skål med brun sås.
Pappa, Luanne är precis bakom dig. Pappa! Det är Luanne!
Pappa, hör du inte? Luanne, precis bakom dig!
Hank, en sak måste du veta...
Jag är ingen Woody Allen med Soon-Li. Inget sånt.
Du kan inte snacka dig ur det här.
- Farbror Hank, jag... - Jag är inte din farbror längre.
Kom förbi imorgon och hämta dina grejer.
Jag ser till att det är redo.
Du har äntligen fått tillbaka ditt rum. Hoppas du är nöjd.
Titta, hon gråter igen.
Hon blev väl dumpad av Boomhauer.
- Det var du som dumpade henne. - Ursäkta?
Boomhauer dumpade henne inte, det gjorde du!
Skicka catsupen.
- Jag skulle hämta mina saker. - De är där.
Jag flyttade lite grejer-
och rummet ser lite bättre ut så här.
Sängen är ute.
Det finns väl ingen anledning att fälla in den varje kväll.
Jag älskar dig, farbror Hank.
Jösses.
Tittar han fortfarande?
- Ja. - Du ska nog lösa det här.
Ja... Jag hatar såna här känslomässiga scener.
Lika bra att få det gjort. Boomhauer!
- Ja? -Öl?
- Ja. - Det var fint.
Översättning: Anders Foghagen www.sdimedia.com