İki tane daha. Hadi.
Tamam, beş tane daha.
Hey, iki dedin.
Bu kaset tahmin edilemiyor.
Bunu bilecek kadar yaptım.
Oyun konsolumun şarjı bitti.
Nintendo'mu açmam lazım, hemen!
Bir dakika Bobby.
Dönmeye hazır ol.
Ve dön.
Aferin sana Bobby.
Selam Hank enişte.
Kapat şunu.
Bobby, dans etmeyi kes!
Sadece dans etmiyor.
Bacaklarını sertleştiriyor ve kalçalarını sıkılaştırıyor.
Ağzını topla!
Tanrım!
Tanrım. Kahretsin. Luanne?
Kahretsin!
Şuraya bak.
Ne oldu Hank enişte?
Koltuk yatak pozisyonunda.
Artık burada hiçbir şey bulamıyorum.
Ne arıyorsun?
Bir şeyi aramak zorunda olmam gerekmiyordu.
Mağarama gelip farklı şeylere bakardım
ve ne istediğime dair fikrim olurdu.
Merak etme Hank enişte.
Yakında seni rahat bırakacağım.
Sanırım Buckley beraber yaşamak isteyecek.
Harika değil mi?
Babamdan sana sonra da Buckley'ye geçeceğim.
Evet, harika bir yolculuk Luanne.
Peki ya bu?
- Belki bu plağı istersin? - Hayır!
O iş öyle olmuyor.
Bu olta kutusuna ne dersin?
Luanne, ne dedim ben?
Onun yeniden düzenlenmesi gerekebilir.
Susturucu al!
Seni aptal!
Motoru kapat!
- Hadi. - Ne yaptığını sanıyorsun?
Neden Luanne'in bu saç topuyla çıkmasına izin veriyorsun?
Beni ilgilendirmez.
O benim kızım değil.
Hem bu Buckley aptal olabilir ama o, onun evimden çıkış bileti.
Devam et!
Artık gözümün önünden çekilmiş olmalılardı.
O...
Evet dostum.
Bu lanet kuşlar bu mevsimde hep alçaktan uçuyor.
Bir şey diyeyim, çok garip bir durum.
O da neydi?
O bir ayrılmaydı.
En azından ben eve son kez ağlayarak gittiğimde öyle olmuştu.
Çok gözyaşı döktün.
Ne indirimdeydi, bil bakalım.
Tanrım, terk edilmişsin.
Üzülme.
Pekâlâ. Peggy hala her şeyi anlat.
Balık kroket mi?
Az daha ölüyordum...
Tamam Hank, lütfen.
Hassas olmaya çalış.
Tamam tatlım, bırak kendini.
At içinden.
Doğal bir şey.
İyileşme süreci böyle.
- Peggy. - Onunla bugün konuştum.
İlk evreyi geçtik.
Böylece sadece yedi evre kaldı.
Peggy, onu hemen düzeltmene gerekiyor.
Sessiz vaktim olmadan etkili bir propan satıcısı değilim.
Acele ettiremezsin Hank.
Formül şu, onunla ne kadar çıktıysa
onu unutmak için bu kadar zaman gerekir.
Yani bunu üç hafta daha mı çekeceğiz?
Sen onu düzeltmezsen benim düzeltmem gerek.
Tatlım, bence bu iş için gerekli aletlere sahip değilsin.
Bu da ne demek?
Hatırlasana, teyzem öldüğü zaman
beni tutup "Güreşelim." deyip durmuştun.
Evet. Ama işe yaradığını söyledin.
Öyle mi? Evet, yaradı.
Gördün mü?
Bak, yardım etmek istiyorsan yarın Luanne'e güzel göründüğünü söyle.
Bunun ne alakası var?
Bir erkekten duyması gerek.
Üç kelime, "Çok güzel görünüyorsun." Başka bir şey deme.
Peki ne düşünüyorsun?
Bifteği çevirmeyi düşünüyorum.
Peki, tamam.
Hayır, diğerini çevir!
Bir yere kaybolmayın.
Döndüğümüzde daha fazla biftek çevireceğiz.
Mega Lo Mart'ta
Hayatının sonuna kadar alışveriş yapacaksın
Nasıl gidiyor?
Ben Chuck Mangione.
Ünlüler bile kelepir avına çıkar.
Bu yüzden iyi hissettiren alışveriş merkezine gidiyorum.
Bu hafta 2,5 kiloluk gurme çikolatanın kutusu on dolar.
Bu Buckley'nin bölümü.
-Çok güzel görünüyorsun. - Terk edildim!
Üç kelime. Başka bir şey deme.
Çok güzel görünüyorsun.
Başka bir şey deme.
Neden bir şey söylemiyorsun?
Ben Buckley'yi hiç sevmemiştim.
Mutlu olmalısın.
O adam sinir bozucu, yağlı bir ezikti.
Terk edildim.
Bir ezik tarafından.
Tanrım.
Luanne, bazen hayat sana falsolu top atar.
Bunu halletmenin iki yolu var.
Şu an yaptığın gibi ağlayabilirsin ya da ağlamazsın.
Nasıl ağlamazsın?
Dışarı atmak yerine içinde tutmayı dene.
Ne zaman bir şey hissetsen
midendeki küçük bir çukura sapla ve asla çıkarma.
Kaburganın altında ağrı olması normal mi?
Evet.
Bu doğal.
Beden, duygularını yutmak istemez.
Ama şimdi o acıyı da karnına sok.
Sanırım işe yarıyor Hank enişte.
Hastayım ama üzgün değilim.
İşte böyle.
Arkadaşım Bill'e bak.
Bölgenin gördüğü en kötü boşanma sürecini yaşadı
ama onu ağlarken göremezsin.
Başka birini bulamamaktan korkuyorum.
Onu merak etme.
Peggy dedi ki eski sevgilinle üç hafta çıktıysan
en fazla üç hafta sonra yenisini buluyormuşsun.
Buckley'nin sevmediğim bir yanı daha var.
Beni hep açık büfe yemeğe götürür
ve onun tabağından yemem gerektiğini söylerdi, bu yüzden hep buzlu çay içerdim.
Sonra da paylaşırken yakalanmaktan çok korkardı.
Öyle erkekleri hiç sevmem.
Hem neden tel takan erkekler Fransız öpücüğü ister ki?
Şu kurabiye hamurundan biraz daha ver.
Çiğ yenebildiğini bilmiyordum.
Neredeyse dondurma kadar iyi.
Biliyor musun, kurabiye hamuruyla dondurma yapıyorlar.
Lanet olsun kardeşim, anahtarlarımı ver.
Luanne, neredeydin?
Bütün gece ağlamamız gerekiyordu.
Tüm günü Hank enişteyle geçirdim.
Luanne, sen gidip çekyatı hazırla.
Tamam.
İyi geceler Hank enişte ve Peggy hala.
İyi geceler. Hank, ne yaptın sen?
Senin yapamadığını yaptım.
Bak, işinde iyi değilsin demiyorum.
Sadece ben daha iyiyim, diyorum.
Karbüratör tamir eder gibi tamir ettim.
Ve biliyor musun? Eğlenceliydi.
Karbüratör tamir etmek gibi.
Ama Hank, karışmamanı söyledim.
Bu doğal bir süreç ve sen manipüle edemezsin...
Çok güzel görünüyorsun.
Gerçekten mi?
Hank, çok tatlısın.
Ama ciddiyim. Durmak zorundasın.
Çok güzel görünüyorsun Peg.
Teşekkürler.
ÇİRKİN'İN BARI
Siz hanımlar önden gidin.
Bill'in pantolonunu kapatmasına yardım etmemiz gerek.
- Evet. - Tamam, gidelim.
Luanne'e iyi bir sevgili bulmalıyız.
Dostum, mağaranı geri almak için bir yığın iş gibi geliyor.
Bu mağaramla değil, mağaramda yaşayan zavallı kızla ilgili.
Onun tipi neymiş bakalım?
Onun tipini boş ver.
Normal bir adam bulun.
Kadınların yuvarlak, kaslı popoları sevdiği bilimsel bir gerçek.
Ben yuvarlak, kaslı poposu olan bir adam arayacağım.
Belki de ayrılmalıyız.
Bir şey daha, Peggy bunu bilmiyor.
Ona söylememi ister misin?
Hayır Bill.
Onunla dans et, onu oyala.
Ne? Ben mi? Dans mı? Hayır. Hayır. Bilmiyorum.
Kollarım onun belinde...
Sıcak bir... Tamam.
Hayır.
Olabilir.
Sana bira aldım Dale.
Eşinle dans etsem olur mu?
Et bakalım.
Enayi.
Hepiniz biliyorsunuz, endişelenmesine gerek kalmayacak.
Luanne'le çıkarsan her şey Alman usulü olur.
Başka yolu yok.
Güzel kokuyorsun.
Benimle dans eder misin tatlım?
Dostum, bak bu hep şu lanet Calvin Klein parfüm yüzünden.
Aynı kedi nanesi gibi.
Sen normal birine benziyorsun.
Hank orada ne yapıyor?
Onu göremiyorum.
Bill, beni neden hediyelik köşesine doğru çeviriyorsun?
Uzun zaman oldu.
Tüm adımları hatırlayamıyorum.
Dediğimi yaparsan iyi anlaşırız.
Üç deyince sağa tara, sonra sola dön, sonra kay, sıyır ve sürtün.
- Adın ne evlat? - Wade efendim.
Kemer tokan güzelmiş.
Teşekkürler efendim.
Sizin gibi kemer tokasından
anlayan birinden böyle bir iltifat almak çok hoş.
Evet ya...
O zaman bu içkiler benden.
Soldan dola, sağa salla, salla, çifte aşağı büküş, şimdi de
vur topuğunu, topuk, ayak ucu, topuk, ayak ucu, topuk, ayak ucu...
Oyun kurucu, öyle mi?
Üniversitede.
- Anneni seviyor musun? - Elbette seviyorum.
- Gazlı ocakla mı yemek yapıyor? - Propanla.
Hazır mıyım, bilmiyorum Hank enişte.
Tabii ki öylesin!
Wade de hayırlı bir kısmetten fazlası. Beş saniyede 40 metre koşabiliyor.
Ama kalbim bana diyor ki...
Kalbin ne diyormuş sana?
Patronun kim? Sen mi, kalbin mi? Sensin.
Kalbin bir çalışanın.
O yüzden kalbini söküp işe geri dön.
Haklısın Hank enişte.
Ne bekliyorum? Hadi Wade'i alalım!
Bill, kendine daha çok güvenmelisin.
Peggy Hill'e sorarsan en iyileriyle kapışırsın.
Şey, bilmiyorum.
Pekâlâ. Sıradaki hanımların seçimi olacak.
Affedersin Bill.
Peggy.
Aerobikten iyi mi? Bayağı ter döktün.
Bu benim terim değil.
Luanne nerede?
Luanne iyi.
Bir arkadaşıyla evine dönecek.
Üç deyince popoları çak.
Ve üç.
Luanne yeni sevgilisiyle evlenecek mi?
Hiç belli olmuyor ama tahminim, evet.
Luanne!
Bu Buckley.
Onlar bana olsa iyi olur.
Hayır. Bunlar sonrasında yemem için.
- Luanne nerede? - Luanne yeni erkek arkadaşıyla dışarıda.
Âşık oldu. Sen batırdın mankafa.
Bu çocukla yarışamazsın.
O bir futbolcu ve futbolcular kadınlara iyi davranmayı bilir.
Şimdi bahçemden çık ve geri dönme.
Buckley'yi neden gönderdin? Luanne onu geri istiyor.
Olmaz, yeni birini buldum.
Ribaund kuralını mı çiğnedin?
Sana ne oldu Hank?
Wade'e âşık olmasını ümit ediyordum.
Bir elinde umut, diğer elinde bok, önce hangisi dolacak, bak gör.
Haddini aşıyorsun Hank Hill.
Pandora'nın Kutusu'nu açtın. Üzerinde "Sadece kadınlar için." yazan bir kutu.
O nehrin Büyük Kanyon'u oyması ne kadar uzun sürdüyse
kadınların ustaca ilişkileri yönetmeyi öğrenmesi o kadar sürdü.
Kolay olduğunu düşünüyorsun çünkü biz öyle gösteriyoruz.
Sahiden bir gecede düzeltebileceğine inandın mı?
Gerçekten bu kadar aptal olabilir misin?
Yazık sana Hank Hill. Yazık.
Hayır! Hayır, her şey yoluna girecek.
Wade iyi biri. Bilmiyorsun.
Hızlı koşuyor.
İyi olacak.
O ne?
Gördün mü? Her şey yolunda.
İyi Wade onu evine bırakmış.
Dodge'ını aynı Boomhauer gibi tamir etmiş.
Kim bunu yapar ki?
Boomhauer.
İyi geceler.
Bıraktığın için sağ ol.
Hayır!
Luanne.
Wade’e ne oldu?
Neden Wade'le birlikte değilsin? Wade'i istiyorum.
Sen gider gitmez Wade, Bay Elleyen'e dönüştü.
Bence erkek mağaranı geri almak için onu bana ayarladın.
Çok şükür, Boomhauer beni eve bıraktı.
Eve mi bıraktı?
Bugünlerde böyle mi diyorlar?
Bu adama güvenemezsin.
İşe yaramaz, ahlaksız, etek kovalayan bir serseri.
En azından onu Buckley'den daha çok seviyorsun.
- O senin yeni erkek arkadaşın mı? - Hank.
-Öyleyse ne olmuş? -Öyleyse artık değil.
- Hank. - Bana ne yapacağımı söyleyemezsin.
Sen babam değilsin.
Evet, galiba değilim.
Kesinlikle değilim.
Ama benim çatımın altındayken ben senin ev sahibinim.
Ev sahibin olarak da Boomhauer'la çıkmanı yasaklıyorum.
- Kapa çeneni Hank. - Başka bir çatı bulurum.
- Boomhauer'da kalacağım. Peki! - Peki!
Bu işe yaramayacak dostum.
Bu küçük kız buraya geliyor.
Direkt hayır dostum.
Sağ ol Boomhauer. Gidelim.
Kadınlar sahiden Mars'tan, dostum, ne diyeyim.
Oraya girme Luanne!
Seni uyarıyorum!
Pişman olursun!
Kahretsin.
Bu mahalle Melrose'a dönüşüyor.
Hank, gece yarısını geçti.
Ne yapıyorsun sen?
Yaprak üfleyicim için yer açıyorum.
Hank, bu yaprak üfleyiciyle alakalı değil, değil mi?
Tabii ki öyle.
- Ne yiyorsun? - Hiçbir şey.
- Duygularını yiyorsun, değil mi? - Belki. Kim bilir? Bilmiyorum.
Umurumda değil. Her neyse.
Luanne'i volanlı bir jant gibi tamir edebileceğini sandın.
Ama bir volanlı jant karşılık vermez.
Volanlı jantların duyguları yoktur.
Volanlı jantlar...
Onu yanıma aldım Peg.
Kafasına 20 yıllık bir çatı verdim
ve altına bir çekyat verdim. Bana böyle mi teşekkür ediyor?
Yok, sağ ol.
Kabul et işte Hank Hill, bu kadar üzgün olmanın tek nedeni
Luanne'e çok değer vermen.
Umurumda olan tek şey mağaramı geri almak.
Buraya daha önce hiç gelmemiştim.
Kesinlikle bekâr evi.
Işığı açabilir miyim?
Çok güzel.
Tanrım.
Çok hızlısın Boomhauer.
Çok yoğun hissediyorum ve zamana ihtiyacım var.
Pekâlâ, son bira kasası.
Hadi bölüşelim.
Hey, artık eşit ayrılmıyor.
Bu Boomhauer'ın.
O namus düşmanı biramdan içemez.
Boomhauer hiçbir şey yapmadı.
Öyle olsa bile niye umurunda ki?
Luanne'le kan bağın yok.
O karımın kardeşinin kızı.
Bundan yakın kan bağı mı olur?
Bakın, şu altılıyı bölüşelim.
İkişer tane alabiliriz.
Ne diyeceğim, neden hepsini ben almıyorum?
Tamam anne, ben de bir figür deneyeyim.
Ve sağdan tekme at.
Ve sol tekme ve yan sallama hareketi, hadi.
-İyi misin Bobby? - Evet.
Güzel bir figürdü.
Evet.
Tatlım.
Luanne olmadan güzel olmuyor.
Evet.
LULY'NİN KAFETERYASI
AÇIK BÜFE
İyi fikirdi Peg, bizi o evden çıkardı.
Oğlum, burada sekiz çeşit ketçap ve üç çeşit keççap var.
O kızarmış tavuktan alacağım.
Hayır.
Bir tabak kızarmış tavuk, yanında da patates.
Luanne?
Boomhauer da burdaymış.
Bu ne güzel sürpriz, değil mi?
Bu akşam lapa olmuş et suyu mu var?
Merhaba Peggy hala, Hank enişte.
Bir kâse beyaz sos ve bir kâse kahverengi sos alacağım.
Baba, bu Luanne. Hemen arkanda.
Baba, bak Luanne.
Baba, beni duymuyor musun?
Luanne, arkanda!
ÇATAL MASASI
Hank, dostum, aklından ne geçiyor bilmiyorum
ama ben o erkenci Woody Allen tiplilerden değilim.
Hiçbir şey olmayacak.
Boomhauer, bundan konuşarak kurtulamazsın.
Hank enişte, şey diyecektim...
Artık bana enişte deme Luanne.
Yarın gel de eşyalarını al.
Her şeyi kutuladım, gitmeye hazırlar.
Nihayet dileğin gerçekleşti.
Mağaranı geri alacaksın.
Umarım mutlusundur.
Bak, yine ağlıyor.
Sanırım yeni sevgilisi Boomhauer tarafından terk edildi.
Boomhauer onu terk etmedi. Sen onu terk ettin.
- Ne? O neydi? -"Boomhauer onu terk etmedi.
Sen onu terk ettin." dedi.
Ketçabı uzatır mısın?
Eşyalarımı almaya geldim.
Hepsi orada.
Eşyaları taşıyordum ve sanırım
oda böyle daha iyi görünüyor.
Yatak bile açık.
Her gece toplamak mantıksız diye düşündüm.
Seni seviyorum Hank enişte.
Tanrım.
Hâlâ bakıyor mu?
Evet.
Hank, belki de bunu çözmenin vaktidir.
Evet.
Büyük duygusal sahnelerden nefret ediyorum.
Hadi, şu işi bitirelim.
Boomhauer.
- Evet? - Bira?
Evet.
Çok güzeldi.
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Bıçakçı Syed