Hvordan gik det i skolen?
- Hvordan gik shampoofinalen? - Indsæbning gik godt, ikke skyl.
Og så dumpede jeg gentag også, fordi det er med skyl -
hvilket ikke er fair.
Pokkers.
Hank, du glemte at skylle ud.
Unødvendigt. Der kom ikke noget.
Javel.
Jeg forstår.
- Hvor længe har det stået på? - Der "står ikke noget på", Peg.
Hvor længe har du haft problemet?
Der er intet problem!
Vi behøver ikke tale om det her.
Hvis du har proble...
Peggy! I guder!
Jeg tager noget at spise. Er der stadig kylling?
- Værsgo. - Hvad er det?
Megamucil. Jeg tager ti teskefulde dagligt for afføringen.
- Det vil jeg ikke vide! - Skat, det er helt naturligt.
Nej, nej, hold venligst op.
Det er privat, og personligt.
Drikker du nok med vand -
så gennemskylles systemet og holdes rent ...
Æg og pølse. Lækkert.
Hvor er min morgenmad?
- Hvad er det? - Jeg har bagt muffins.
Godt for dig. Hvor er min pølse?
Vi er løbet tør for pølse.
Tag en muffin. Det er havreklid.
Ja.
Du burde spise dem, så du kan lave pølser.
Undskyld mig?
Hvad insinuerer du?
Havde du ikke forstop...?
Hvor har du det sludder fra?
Sådan noget skal man ikke vide om sin far.
Det er tydeligt. Du var på wc en time i går.
Vel var jeg ej!
Okay, far.
Giv mig den.
Hvad er der, Ladybird?
Vil du ud? Igen?
Blæremås.
Jeg er bekymret for Hank.
Han har ikke "lavet stort" i fire dage.
Du godeste. Stakkels Hank. Han ser så frisk ud.
Ligesom Elvis Presley.
Tror du, det er alvorligt?
Jeg er meteorolog, ikke læge.
Men hvis jeg skulle gætte, tror jeg, at han har polio.
Okay, ikke meteorolog. Jeg er vejrpige.
Hvad er det med, at du har hård mave?
Intet! Hva'?
Hvem ville du sige det til? Jeg har det godt!
Jeg hørte noget andet.
- Fra hvem? - Dale.
- Fra hvem? - Nancy.
Ved Nancy det også?
Den Peggy, altså.
Hvorfor stiller vi ikke bare toilettet ude på græsplænen?
Det sker for alle. Der er intet at skamme sig over.
Er det mig, der skal skamme sig? Har du tænkt på det?
Måske går du for meget.
Går jeg hver fjerde, femte dag får jeg mere tid.
Vil du sidde på toilet, så gør det.
Har du prøvet at sidde på hug? Det aflaster underkroppen.
Hank. At køre på plæneklipperen funker for mig.
Hold dog op med at tale om det her?
Jeg har tænkt på din rumpe og hvordan du får afføring.
Du burde jogge eller svømme. Så laver du bæ som før. Det virker.
Det hjalp min moster.
- Jeg kender dig ikke, vel? - Nej.
Gider I lade mig være?
Det er min egen sag det her.
Jeg har noget, som garanteret fungerer, Hank.
Du tager en ske baconfedt ...
- Jeg spiser ikke baconfedt. - Jeg var ikke færdig.
Forstoppelse kan være et symptom på noget alvorligt.
Jeg er eksmilitærlæge C. Everett Koop.
Hvorfor fortalte du Nancy om mine wc-problemer?
Mad, der ikke optages, bliver affald ...
Hvem pokker er det?
Vi får behagelige 21 grader.
Jeg vil også -
ønske min ven, Hank Hill, pøj-pøj med sin forstoppelse.
Hvad har du gjort? Alle ved det.
- Jeg var urolig. - Hold det for dig selv.
Jeg var træt af det. Det er bedre at tale.
Ikke toiletproblemer.
Okay. Hvis du bliver så oprevet -
sidder jeg bare her med mine bekymringer.
Endelig!
Flankesteg, lidt bryst -
New York-bøf, nogle kødstrimler og en burger.
Tag nu en enkelt grøntsag.
Okay. Lidt makaroni and cheese også.
Chokoladesovs! Må jeg få lidt?
Nej, det er ikke rigtig chokolade.
Det er laksativ til far.
Hvor fandt du chokoladesovsen?
Smaddergod. Bobby, tag lidt.
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Bobby, du ved, hvad det er.
- Hvad er det? - Laksativ.
Giver du mig stoffer?
Det er gået for vidt!
Du nægter jo at tale om det.
Tænk, hvis det er alvorligt, som polypper, eller værre?
Du skal gå til læge.
Stop med at lave en sag ud af det. Jeg kan bare ikke gå på wc.
- Åh, Hank. - Han ligner en engel.
En død engel.
Kors, pokkers. Hvorfor?
Det skulle have været Bill.
Hank.
Vi fik aldrig talt om forstoppelsen.
Nu er det for sent.
Det er vigtigt at opdage det tidligt.
Aflevér jeres regneopgaver.
Farvel, min dreng. Vi ses i helvede!
Optaget!
Hank, du lever.
Luk. Ser du ikke, jeg sidder her?
Rør mig ikke. Jeg er på wc. Ud med dig.
Jeg var så bange. Jeg drømte, du døde.
Du gik ikke til læge.
Du skal ikke se det her.
Jeg elsker dig. Vær sød ikke at dø.
Jeg elsker også dig, men ...
Så går jeg til læge, bare lad mig være i fred.
Gør du?
Hank, det er vidunderligt.
Kom nu. Ud med dig.
- Tak. - Ud!
Hvorfor vil De tale med dr. Morley?
Altså, jeg har ...
Eller har ikke ...
De må tale højere.
Jeg har problemer med ...
Udfyld den her, og sid ned.
Du ved ikke, hvor den har været.
Hallo. Jeg prøver at udfylde den her.
- Hankie? - Mrs. MacIntosh?
Hank Hill.
Er det din familie?
Jeg var din fars lærer i tredje klasse.
Hvad laver du her, Hankie? Det er en læge for ældre.
Hank kan ikke ...
... gå. Jeg skadede knæet.
Mr. Hill, jeg kan ikke læse det her. Forst? Hvad mener du med "forst"?
Hvordan har vi det i dag?
Jeg er dr. Morely.
De lider af forstening.
- Forstoppelse. - Nå, forstoppelse.
Det er noget helt andet.
Hvornår havde De sidst afføring?
Det holder jeg normalt ikke øje med, men ...
Fem dage. Det plejer at være hver anden dag.
Da vi giftede os, var det hver dag.
Hans mor sagde noget interessant.
Som teen gik han på wc tre-fire gange dagligt ...
- Peggy! - Mr. Hill, det hjælper.
Deres kone er urolig.
Er hun bekymret, er jeg urolig.
Vi laver en kikkertundersøgelse.
Er du ikke glad for, vi kom?
Mr. Hill, vær sød at tage bukserne af.
- Hvorfor stopper du? - Jeg behøver jo ikke endnu.
Jeg venter til lægen kommer.
De må tage dem af for dr. Morely.
Se der, Peg.
Vatrondeller.
Hvide.
En helt glasfuld.
Hvor mange tror du, der er?
Jeg siger 30.
Jep.
30.
Mr. Hill, hop op på briksen og bind op bagi.
- Så tager vi et kig. - Alle de apparater ...
- Kan De ikke se gennem tøjet? - Det er normalt at være lidt bange.
Vend Dem mod væggen.
- Skal jeg åbne? - Nej.
Mr. Hill, Tasha. Hun er medicinstuderende.
Er det i orden, at hun overværer undersøgelsen?
Det er det vel.
Vi klarede det. Hurtigt. Sjette sal. Fødegangen.
Det her er et særligt kamera -
som vi kan kigge op i tyktarmen med.
Dræb mig nu.
Vil De have noget at bide i?
Mor, jeg er sulten.
Far, hvad laver de?
Bobby, ud med dig!
Nej. Når en i familien er syg, skal alle være med.
De hjælper os med at blive rask.
- Hej. Kan du lide videospil? - Ja!
Joysticket her er ligesom de rigtige.
Men min røde knap skyder laser.
Bobby ...
Du er dygtig. Du kan sikkert hjælpe os senere.
Jeg spøger bare.
Mr. Hill, det skader ikke at smile.
Det kan hjælpe.
Tasha, du kan begynde.
- Det ser normalt ud foreløbig. - Normalt?
- Det er godt, ikke? - Det er spændende.
Alle de kringelkroge. Hvad venter mon rundt om hjørnet?
Tyktarmen er overraskende lang.
Bobby, hvis jeg tog farfars tarme ...
Jeg er hans far.
Din fars tarme og trak dem ud, ville de nå jorden rundt.
Wow! Er det sandt?
Utroligt, doktor. Det vidste jeg ikke.
Hvordan kan det passe? Jorden er 4000 km rundt om midten.
En bid bøf skulle igennem dig hurtigere end lyden. Umuligt.
Mr. Hill, intet kører igennem Dem så hurtigt.
Det her er sjovt. Kan jeg blive proktolog som stor?
Mr. Hill, De må slappe af i balderne.
- Hvordan går det, mrs. Hill? - Jeg er okay.
Jeg blev lidt stiv af at sidde stille så længe.
Okay, vi tager fem minutters pause.
Mr. Hill, vi ved ikke, hvad problemet er.
Så måske burde vi bortoperere noget.
Deres lidt fedt og meget fiber-diet fungerer ikke.
Hank skal måske give sin fedtfattige fiberrige diet mere tid.
- Ikke sandt, Hank? - Jo, selvfølgelig.
Jeg bestiller en operationsstue til weekenden.
Åh gud!
Man kan godt leve et langt, mindre aktivt liv uden tyktarm.
Men ikke gå i shorts.
"Not dogs"? Hvad er det? Hot dogs?
Nej. Det er "Not dogs".
Lavet af tofu.
Tofu? Jeg rører det ikke.
Prøv den her "Faux Fu". Den er til tofu-intolerante.
Hvad spiser man, hvis man er forstoppet?
- Peggy! - Jeg sagde ikke dig.
Er det til Deres mand?
Ja, vi tager også lidt bouillon.
Har De noget, der smager godt?
- Nej. - Se, onkel Hank.
"Oplev moxibustion med mr. Li".
Autoriseret moxibustionist.
"Mindsker stress og åbner energikanalerne."
Hvad er nu det?
Han stikker brændende nåle i dig.
Hvis nogen prøver det på mig, får de klø.
Nej! Bag dig! Nej!
Åh, Gatorade langt ned ad ryggen.
Klokken er 14. wc-tid.
- Peg, kan jeg ikke ... - Wc-tid.
Okay.
Hej, Peggy.
Kan Hank komme ud og hjælpe os med mit stakit?
Desværre. Hank sidder på toilettet.
Tak, fordi I kom.
Jeg tænkte, alle vennerne kunne opmuntre Hank.
Han gør store fremskridt.
- Hvad skal du? - Wc.
Prøv at slappe af, Hank. Og koncentrér dig.
Kom nu! Skynd Dem!
Peggy, søde.
Kom så.
Hvad jeg mener, er -
at salat ikke altid skal indeholde salat.
Undskyld, Peg, jeg svigtede dig.
- Svigtede jer alle. - Rolig.
Det er 24 timer til operationen.
Vi skal udnytte tiden.
Hank virker lidt nede.
Han er en knækket mand.
Tænk, han kunne opgive alt, han holder af.
Det er mig. Kunne han vælge, ville han spise -
burgere med Dale, Bill og Boomhauer.
Han ville drikke øl og råbe ad fjernsynet -
og have det sjovt ...
Vent her.
- Nå? - Nå, hvad?
Jeg hørte et ... jeg lyttede ikke, men ...
Det var mine briller.
Skat, vi må tale sammen.
Du vil hjælpe, men det er for meget.
Behandl ikke en voksen mand som en baby. Det er forkert.
Jeg har prøvet at være en anden på det seneste.
Spist mad, jeg ikke kan lide.
Jeg gør det ikke mere.
Skider jeg aldrig igen, så må det være sådan.
Jeg vil hellere dø med burger i tarmen end spise Faux Fu.
- Hank, det ved jeg. Du har ret. - Hvad?
Jeg vil bare have, du skal leve -
så længe som muligt. Jeg elsker dig.
Men du er nødt til at være dig.
Åh, Peggy ...
Jeg er her længe endnu.
- Jeg er urolig. - Ja.
For om du ...
Jeg ved det, skat.
Jeg er en heldig kartoffel -
der har en kvinde, der holder så meget af mig.
Jeg vil være mere åben og fortælle, hvordan jeg har det -
og lukke dig ind.
Jeg vil have, at denne stund skal vare, Hank.
Osse mig!
- Men det går ikke. - Hold om mig.
Nej! Slip mig!
Ja!
I aftenens afsnit var der kortvarig nøgenhed.
Som skuespiller er jeg kun nøgen, når scenen kræver det.
Aftnens afsnit krævede, at man så min rumpe fra siden.
Men tro mig, Fox-cheferne -
ville vise meget mere end det.
Krænkede min krop nogen, beder jeg om forladelse.
Godnat.
Tekster: Bent Nylander Rasmussen