¿Cómo estuvo la escuela de belleza, Luanne?
¿Cómo estuvo la final del gran lavado de pelo?
Bueno, hice bien la espuma, pero fallé en el enjuague.
Y también fallé en la repetición.
Porque incluye enjuague, lo cual no me parece muy justo.
Rayos.
¿Hank? Olvidaste jalarle al baño.
No hace falta. No hice nada.
Ah.
Ya veo.
¿Cuánto tiempo llevas así?
No pasa nada, Peg.
Ese es el problema.
¿Desde cuándo tienes este problema?
No hay problema.
Por favor, no tenemos que hablar de esto.
Bueno, si tienes algún problema...
¡Peggy, por favor! Por amor de Dios.
Voy a comer algo.
¿Queda algo de pollo frito?
Toma.
¿Qué es esto?
Megamucil.
Tomo diez cucharaditas en agua cada noche para ir con regularidad.
¡No quiero saber eso!
Vamos, cariño.
Mira, es suave y natural.
No. Para, por favor.
Este es mi asunto personal.
Al menos bebe el agua.
Si bebes suficiente agua, se escurrirá por tu sistema.
Bla, bla, bla.
Te lo digo, es bueno para ti.
Huevos y salchichas. Se ve bien.
Peggy, ¿dónde está mi desayuno?
¿Qué es esto?
Horneé panecillos.
Bien por ti. ¿Y mi salchicha?
Bueno, se nos acabaron las salchichas.
Prueba un panecillo. Son de salvado de avena.
Claro.
Deberías comerlos, papá. Te ayudan a hacer.
- ¿Perdón? - ¿Eh?
¿Qué insinúas?
Creía que estabas estreñido...
¿De dónde sacaste esa idea? Eso es ridículo.
En fin, eso no es algo que debas saber de tu padre.
Es bastante obvio.
Estuviste en el baño por una hora anoche.
No.
Está bien, papá.
Dame eso.
DEPORTES ARLEN
¿Qué pasa, Ladybird?
¿Quieres salir? ¿Otra vez?
Presumido.
Nancy, me preocupa Hank.
Hace cuatro días que no hace lo suyo.
¡Dios mío!
Pobre Hank.
Se ve muy saludable.
Igual que Elvis Presley.
Nancy, ¿crees que se trate de algo serio?
Soy meteoróloga, no médico.
Pero si tuviera que adivinar, diría que tiene polio.
Está bien, no soy meteoróloga. Soy la chica del tiempo.
Hank, ¿qué es eso de que estás tapado?
Nada. ¿Qué?
¿Con quién piensas hablar? No soy yo, estoy bien.
Eso no es lo que he oído.
- ¿De quién te has enterado? - Dale.
- ¿Cómo lo sabe Dale? - ¡Nancy!
¿Nancy también lo sabe?
Vaya con Peggy.
Solo le falta quitar la puerta del baño y poner el retrete en el jardín.
Hank, a todo el mundo le pasa de vez en cuando.
No tienes por qué avergonzarte.
Quizá no soy yo quien debe avergonzarse.
¿Lo has pensado alguna vez?
Quizá tú vas demasiado al baño.
Cada cuatro o cinco días me da más tiempo libre.
Si quieres pasar todo tu tiempo en el retrete, adelante.
¿Has intentado hacer sentadillas? Alivia la presión del cuerpo inferior.
¿Sabes, Hank? A mí me ayuda un paseo en la podadora.
¿Quieren dejar de hablar de esto?
Oye, Hank, estuve pensando en tu maldito trasero,
y lo que hará que vuelva a ponerse en marcha.
Creo que deberías ir a correr y nadar.
Te harán hacer popó como antes.
Dios sabe que funcionará.
Ayudó a mi tía tras su embarazo.
- No te conozco, ¿verdad? - No.
¿Podrían dejarme en paz, por favor?
Esto no es asunto de nadie, solo mío.
Está bien, pero tengo uno que te servirá, Hank.
Tomas una cuchara de grasa de tocino...
No voy a comer grasa de tocino.
No me has dejado terminar.
El estreñimiento crónico puede ser síntoma de algo más grave.
Lo sé bien.
Soy el excirujano general C. Everett Koop.
¿Por qué le dijiste a Nancy de mis problemas en el baño?
La comida que no se absorbe se convierte en desecho y entra en el intestino ciego.
¿Quién diablos es ese?
¿Howard Stern?
La temperatura es agradable, 21 grados.
Y en un plano más personal,
quiero desear a mi amigo Hank Hill una rápida recuperación de su bochornoso...
...estreñimiento.
Peggy, ¿por qué me has hecho esto? Ahora todos lo saben.
Hank, estaba preocupada.
¿Y? Preocúpate tú sola.
Estoy harta de preocuparme sola.
Es mejor hablar las cosas, Hank.
Estas cosas no. No las cosas del retrete.
De acuerdo, Hank.
Muy bien. Si te molesta tanto,
me sentaré en silencio, sola con mis preocupaciones.
Por fin.
CAFETERÍA DE LULY
Comeré bistec, falda de res,
un trozo de filete,
un par de tiritas de carne y una hamburguesa.
Hank, por favor. Come aunque sea una verdura.
Está bien.
También pon unos macarrones con queso.
- Jarabe de chocolate. ¿Me das un poco? - ¡No, Bobby!
No es chocolate común y corriente. Es un laxante para tu padre.
Ah.
¿Dónde encontraste este chocolate, Peg? Está muy bueno.
Toma, Bobby, prueba un poco.
Creí que nunca me lo pedirías.
- Bobby. Ya sabes lo que es. - ¿Y?
- ¿Qué es? - Laxante.
¿Quieres drogarme?
Por Dios, eso es demasiado.
Bueno, no quieres hablar conmigo.
¿Y si es algo serio como pólipos o algo peor?
Deberías ir al médico.
Deja de darle tanta importancia.
No he ido al baño, eso es todo.
Hank.
Parece un ángel.
Un ángel muerto.
No, viejo. ¿Por qué?
¿Por qué?
Debería haber sido Bill.
Hank, nunca pudimos hablar de tu estreñimiento.
Y ahora nunca lo haremos.
Recuerden. La detección temprana es la clave.
Ahora entreguen su tarea de álgebra.
Adiós, chico.
¡Nos vemos en el infierno!
¡Ay!
¡Ocupado!
¡Hank, estás vivo!
¡Cierra la maldita puerta! ¿No ves que estoy aquí, Peg?
No. No, no me toques. Estoy en el retrete.
¡Fuera de aquí!
Hank, estaba muy asustada.
Soñé que morías.
¿No fuiste al médico? No escuchaste a Koop.
Peggy, no deberías ver esto.
Escucha, cariño. Te amo.
Por favor, no te mueras.
Yo también te amo, pero...
Bueno, está bien. Iré al médico si sales y me dejas en paz.
¿Lo harás? Hank.
Eso es maravilloso.
Sí, bueno, venga. En marcha.
Gracias.
¡Vete!
CENTRO MÉDICO DEL CONDADO DE HEIMLICH
¿Y para qué viene a ver al doctor Morley hoy?
Bueno, he estado...
O, en realidad, no...
Señor, hable más alto.
Tengo que verlo por un problema con...
Señor, solo llene esto y siéntese.
Bobby, suelta eso. No sabes dónde ha estado, cariño.
Basta. Tengo que llenar esto.
MOTIVO DE VISITA: ESTREÑIMIENTO
¿Hanky?
¿Señora Macintosh?
¡Hank Hill! ¿Es tu familia?
Fui la maestra de tercer grado de tu padre.
¿Por qué estás aquí, Hanky?
Este es un médico para ancianos.
- Hank no ha podido hacer... - Ejercicio.
Me disloqué la rodilla jugando fútbol.
Señor Hill, lo siento, no puedo leer esto.
¿Qué dice? Estri... Extra... Estre... ¿Qué?
¿Cómo estamos hoy?
Soy el doctor Morley.
Veamos. ¿Así que padeces tisis?
Estreñimiento.
Ah, estreñimiento.
Bueno, eso es otra cosa.
¿Cuándo fue su última evacuación?
Bueno, normalmente no llevo la cuenta de esas cosas, pero...
Cinco días. Y su frecuencia habitual es cada dos días.
Claro, cuando recién nos casamos, iba todos los días.
Pero luego hablé con su madre. Y dijo algo muy interesante.
Dijo que cuando él era adolescente,
iba al baño tres o cuatro veces al día.
- ¡Peggy! - Por favor, señor Hill, eso ayuda.
Su mujer está preocupada, y si lo está, yo también.
Creo que haremos una sigmoidoscopia.
¿No te alegra que estemos aquí?
Hola, señor Hill. Por favor, quítese los pantalones.
¿Por qué te detienes?
No tiene sentido hacer esto ahora.
Esperaré a que regrese el doctor.
Señor, va a tener que quitarse los pantalones para el Dr. Morley.
Bien.
Mira, Peg.
Bolas de algodón.
Son blancas.
Todo un tarro.
¿Cuántas crees que haya ahí?
Apuesto que 30.
Sí.
Treinta.
SALA DE SIGMOIDOSCOPÍA
De acuerdo, señor Hill.
Suba a la mesa y desabroche su bata.
Y le echaremos un vistazo.
Con todas esas máquinas sofisticadas,
¿no puede tomar una foto con la bata?
Es normal tener un poco de miedo, señor Hill.
Voltee hacia la pared.
- ¿Quiere que abra? - ¡No!
- Señor Hill. - Señor Hill, esta es Tasha.
Es estudiante de medicina.
¿Le parece bien si ella observa el examen?
Bueno, supongo.
¡Lo logramos, cariño!
Rápido. Sexto piso, maternidad.
Señor Hill, esta es una cámara especial
que usaremos para ver su colon.
Mátenme ahora.
Señor Hill, ¿quiere algo para morder?
Mamá, tengo hambre.
¡Vaya! ¡Papá!
¿Qué te están haciendo?
¡Bobby, sal de aquí!
No, señor Hill.
Cuando una familia sufre una enfermedad todos deben estar involucrados.
Recuerde. Son su equipo de recuperación.
Hola, campeón.
- ¿Te gustan los videojuegos? - Sí.
Este control es como el de un videojuego.
Solo que mi botón rojo dispara un láser de verdad.
¡Genial!
¡Bobby!
Oye, eres bueno.
Quizá puedas ayudarnos más tarde.
Es broma, señor Hill.
Señor Hill, no hace daño sonreír. De hecho, podría ayudar.
Tasha, puedes empezar.
- Hasta ahora, esto parece normal. - ¿Normal?
Eso es bueno, ¿no?
Esto es emocionante.
Hay tantos giros y vueltas.
Ansío ver qué hay en la próxima curva.
El colon tiene que girar y girar porque es sorprendentemente largo.
Bobby, si le quitara el intestino a tu abuelo...
¡Soy su padre!
...el intestino a tu padre y lo colocamos en línea recta,
daría la vuelta a la Tierra.
Vaya. ¿En serio?
Es increíble, doctor. No lo sabía.
¿Cómo puede ser posible? El diámetro de la Tierra es de 40 000 kilómetros.
Un trozo de carne tendría que atravesar tu organismo
más rápido que la velocidad del sonido.
Eso es imposible.
Señor Hill, nada pasa rápido por sus intestinos.
Oye, esto me gusta.
¿Puedo ser proctólogo cuando crezca?
Señor Hill, voy a tener que pedirle que relaje las nalgas, por favor.
- ¿Cómo lo lleva, señora Hill? - Estoy bien.
Estoy un poco incómoda de estar aquí sentada tanto tiempo.
Tomemos un descanso de cinco minutos.
Señor Hill, no sabemos qué está causando su problema.
En este momento, lo mejor sería extirpar algo quirúrgicamente.
Lo siento, pero su dieta baja en grasas y alta en fibra no funciona.
Quizá Hank debería seguir su dieta baja en grasas y alta en fibra
un poco más de tiempo.
¿No es así, Hank?
Sí, sí, está bien.
Por si acaso, reservaré un quirófano para el fin de semana.
Ay, Dios.
No te preocupes.
Se puede vivir una vida larga, sana y ligeramente menos activa
sin colon.
Pero no podrá usar shorts.
SOYA PARA EL MUNDO
Sin-chichas.
¿Qué son, salchichas?
No, son sin-chichas.
Están hechas de tofu.
¿Tofu? No puedo comer esa porquería.
Entonces pruebe este no-fu.
Es un sustituto para los intolerantes al tofu.
¿Será bueno para un hombre estreñido?
- Peggy. - No dije que fueras tú.
- ¿Es para su marido? - Sí.
Y también llevaremos un litro de caldo de arroz integral.
¿Tienes algo que sepa bien?
ESPECIAL DE HOY BURRITO
No.
¡Mira esto, tío Hank!
"Experimenta la moxibustión con el señor Li".
Moxibustionista certificado.
"Alivia el estrés y abre los canales de energía".
¿Qué diablos es eso?
Te clava agujas en la piel y les prende fuego.
Si alguien intenta eso conmigo, le parto la cara.
¡No! ¡Cuidado, detrás de ti!
¡No!
Dios, Gatorade por toda la espalda.
Hank, son las dos en punto. Hora del baño.
- Peg, ¿no puedo...? - Hora del baño.
Muy bien.
Hola, Peggy.
Nos preguntábamos si Hank podría venir a ayudarnos con mi valla.
Lo siento, Dale.
Hank está en el baño. Quizá más tarde.
NINGÚN OBJETIVO ES MUY ALTO SI ESCALAMOS CON CUIDADO Y CONFIANZA
CLÍNICA DE MOXIBUSTIÓN DEL SEÑOR LI
Gracias a todos por venir.
Creo que Hank se animará al tener a todos sus amigos aquí.
Creo que está progresando mucho.
- ¿Adónde vas, Hank? - Al baño.
Intenta relajarte, Hank. Y concéntrate.
Esta podría ser la ocasión.
¡Vamos! ¡Date prisa!
Peggy, por favor.
Vamos, Hank.
TAMPONES
No. Vean, lo que digo es que la ensalada no siempre tiene que llevar ensalada.
Hay ensalada de papas y...
Lo siento, Peg. Te he fallado.
Les he fallado a todos.
No te preocupes, Hank.
Aún tenemos 24 horas antes de tu cita.
Y, cariño, lo aprovecharemos al máximo.
Hank parece un poco deprimido.
Bueno, es un hombre reservado.
Nunca creí que él tuviera la fuerza para renunciar a todo lo que disfruta.
Ese no es Hank. Esa soy yo.
Si fuera por él, seguiría comiendo hamburguesas en el patio
con Dale, Bill y Boomhauer.
Aún estaría bebiendo cerveza y gritándole a la tele
y divirtiéndose mucho...
Espera aquí.
- ¿Y? - ¿Y qué?
Escuché...
No estaba escuchando, pero oí algo.
Fueron mis gafas.
Mira, cariño. Tenemos que hablar.
Sé que quieres ayudar, pero esto se está saliendo de control.
No puedes tratar a un adulto como a un bebé. No está bien.
Siento que he intentado ser otra persona últimamente.
Comiendo comida que no como, y no voy a hacerlo más.
Y si no vuelvo a hacer popó nunca más, esa será mi forma de ser.
Prefiero morir con una hamburguesa en el colon que vivir y comer no-fu.
Hank, lo sé.
Está bien. Tienes razón.
¿Qué?
Solo hago esto porque quiero que estés aquí todo el tiempo posible,
porque te amo.
Pero tengo que dejarte ser tú.
Peggy.
Aún estaré aquí mucho tiempo.
Me preocupa.
- Lo sé. - Que podrías...
Lo sé, cariño.
Soy un ingrato con suerte,
por tener una mujer como tú que se preocupa tanto por mí.
Voy a ser más abierto,
decirte cómo estoy y te dejaré entrar.
Quiero que este momento dure para siempre, Hank.
Yo también.
- Pero no puede. - Abrázame, Hank.
¡No! ¡No! ¡Suéltame!
¡Sí!
Habrán notado que en este episodio hubo un breve desnudo.
Como actor, solo me desnudo cuando creo que el guion lo justifica.
Pensé que el episodio de esta noche solo justificó ver un lado de mi trasero.
Créanme cuando les digo
que los ejecutivos de Fox pedían mucho más.
Si alguien se ofendió al ver mi cuerpo, lo siento mucho.
Buenas noches.
Subtítulos: Sara Araujo Gutiérrez