Millaista koulussa oli?
Osasin saippuoida, reputin huuhtelun.
Reputin myös toiston, koska en osannut huuhdella.
Se ei ole reilua.
Hank, unohdit vetää vessan.
Ei tarvinnut. En tehnyt mitään.
Ai. Ymmärrän.
- Kauanko tätä on jatkunut? - Mikään ei ole jatkunut.
Kauanko ongelmasi on kestänyt?
Mitään ongelmaa ei ole!
Meidän ei tarvitse keskustella tästä.
- Jos sinulla on ongelma... - Peggy, lopeta jo!
Otan syötävää. Onko kanaa vielä jäljellä?
- Tässä. - Mitä se on?
Megamucilia. Otan 10 teelusikallista-
ja lasillisen vettä...
En halua tietää!
Tämä on hellä luontaistuote.
Ei, lopeta!
Tämä on oma henkilökohtainen yksityisasiani.
Juo edes vesi. Jos juot vettä-
se saa elimistösi toimimaan ja pitää sen puhtaana.
Munia ja makkaraa. Näyttää hyvältä.
Missä aamiaiseni on?
- Mitä nämä ovat? - Leivoin muffineja.
Hyvä juttu. Missä makkarani on?
Makkarat loppuivat.
Muffinit on tehty kauraleseistä.
Mikä ettei.
Syö ne. Ne auttavat käymään vessassa.
Anteeksi mitä? Mitä tarkoitat tuolla?
Luulin, että olet...
Miksi luulet niin? Naurettavaa.
Sinun ei pitäisi tietää sellaista isästäsi.
Se on selvää. Olit vessassa tunnin eilisiltana.
Enkä ollut!
Okei, isä.
Tänne se!
Mitä nyt, Ladybird?
Haluatko taas ulos?
Niinpä tietysti.
Olen huolissani Hankista, Nancy.
Hän ei ole onnistunut vessassa neljään päivään.
Voi luoja! Voi Hankia. Hän näyttää terveeltä.
Mutta niin näytti Elviskin.
Eihän se ole mitään vakavaa?
Olen meteorologi, en lääkäri.
Mutta jos pitäisi arvata...
Se taitaa olla poliota.
Okei, en ole meteorologi. Olen säätyttö.
Kuulin, että sinulla on pientä ummetusta.
Mitä?
Kenelle sinä luulet puhuvasi? Minä olen kunnossa.
Kuulin jotain muuta.
- Keneltä? - Dalelta.
- Kuka kertoi? - Nancy.
Tietääkö Nancykin?
Peggy...
Miksei hän saman tien poista koko vessan ovea?
Sitä käy kaikille silloin tällöin.
Sinun on turha nolostella.
Ehkä jonkun muun pitää nolostua.
Ajattelitko sitä?
Ehkä sinä käyt liian usein.
Kun käyn vain viiden päivän välein, saan lisää vapaa-aikaa.
Saat viettää kaiken aikasi pöntöllä, jos haluat.
Oletko yrittänyt kyykkiä? Se poistaa alavartalon painetta.
Ruohonleikkurilla ajelu auttaa ainakin minua.
Voisitteko lopettaa tämän aiheen?
Olen ajatellut sinua-
ja mikä saa peppusi toimimaan.
Käy hölkkäämässä tai uimassa.
Se auttaa pöntöllä käymisessä.
Siitä oli apua tädilleni.
- Enhän tunne sinua? - Et.
Voisitteko antaa minun olla?
Tämä ei kuulu muille.
Mutta tiedän yhden asian, joka toimii varmasti.
Ota lusikallinen pekonirasvaa...
- En syö rasvaa. - Et antanut minun puhua loppuun.
Krooninen ummetus voi olla vakavamman sairauden oire.
Tiedän sen, koska olen korkein lääkintäviranomainen.
Miksi kerroit Nancylle vessaongelmistani?
Imeytymättömästä ruoasta tulee jätettä...
Kuka hemmetti tuo on? Howard Stern?
Lämpötila on mukavat 21 astetta.
Ja sitten vielä-
haluan toivottaa Hank Hillille pikaista paranemista...
Miksi teit näin? Kaikki tietävät tästä!
- Olin huolissani. - Olisit huolissasi yksin.
En jaksanut sitä enää. Näistä on hyvä puhua.
Ei vessa-asioista.
Jos tämä haittaa sinua näin paljon-
istun hiljaa murheideni kanssa.
Vihdoin!
Otan pihviä, rintapaloja-
tuota New York -pihviä, pihvipötköjä ja hampurilaisen.
Hank, ota edes yksi kasvis.
Otetaan myös makaronia juustolla.
Suklaakastiketta! Saanko sitä?
Et. Tämä ei ole tavallista suklaata.
Tämä on laksatiivia isällesi.
Mistä löysit tätä suklaakastiketta? Onpa hyvää. Maista, Bobby.
Pelkäsin, ettet kysyisi.
- Bobby, tiedät mitä se on. - Mitä sitten?
- Mitä? - Laksatiivia.
Yritätkö huumata minut?
Nyt menit liian pitkälle!
Et puhu asiasta.
Mitä jos se johtuu polyypeista tai jostain pahemmasta?
Kävisit lääkärissä.
Älä tee tästä niin isoa juttua! En vain voi käydä vessassa.
- Voi, Hank. - Hän näyttää enkeliltä.
Kuolleelta.
Miksi?
Kunpa se olisi ollut Bill.
Hank, emme ehtineet jutella ummetuksestasi.
Nyt se ei onnistu koskaan.
Muistakaa. Aikainen havainnointi on tärkeintä.
Antakaa algebraläksynne.
Hyvästi, poika. Nähdään helvetissä!
Varattu!
Hank, olet elossa.
Sulje ovi! Etkö näe, että olen täällä?
Älä koske! Olen pöntöllä! Häivy täältä!
Olin niin peloissani. Näin unta, että kuolit.
Et käynyt lääkärissä.
Sinun ei pitäisi nähdä tätä!
Rakastan sinua, kulta. Älä kuole!
Minäkin rakastan sinua...
Hyvä on! Käyn lääkärissä, jos annat minun olla.
Käytkö?
Voi, Hank. Se on ihanaa.
Menehän nyt siitä.
- Kiitos. - Häivy!
Miksi tulitte tapaamaan herra Morleya?
Minä olen ollut...
...tai en ole...
Puhu kovempaa.
Minulla on ongelma...
Täytä tämä ja istu alas.
Laita se pois.
Yritän täyttää tätä.
- Hankie? - Rouva MacIntosh?
Hank Hill.
Ovatko he perhettäsi?
Olin isäsi 3. luokan opettaja.
Miksi tulit, Hankie?
Hän on vanhusten lääkäri.
Hank ei ole...
Voinut käydä kävelyllä. Polvi meni jalkapallossa.
Anteeksi, mutten saa tästä selvää.
Mitä tässä lukee? Umpi...?
Miten täällä mene?
Olen tohtori Morley.
Sinä kärsit umpinaisesta...?
- Ummetuksesta. - Ai, ummetuksesta.
Se onkin eri asia.
Milloin kävit viimeksi vessassa?
En yleensä tarkkaile sellaista...
5 päivää sitten. Yleensä joka toinen päivä.
Hän kävi joka päivä, kun menimme naimisiin.
Hänen äitinsä kertoi jännän jutun.
Teininä hän kävi vessassa kolmesti päivässä...
- Peggy! - Tästä on apua, herra Hill.
Vaimosi on huolissaan.
Jos hän on huolissaan, minä olen huolissani.
Teemme paksusuolen tähystyksen.
Eikö olekin hyvä, että tulimme?
Riisu housusi, herra Hill.
- Miksi lopetit? - Tätä on turha tehdä nyt.
Odotan, että lääkäri palaa.
Ne housut on riisuttava lääkäriä varten.
Katsohan tuota, Peg.
Vanupalloja.
Valkoisia.
Purkillinen.
Montakohan niitä on?
Varmaankin 30.
Jep.
30.
Käy pöydälle ja avaa kaapu. Katsotaan tilannetta.
Sinulla on hienoja laitteita. Etkö voi kuvata kaavun läpi?
Pelkääminen on normaalia.
Kasvot seinää kohti.
- Avaanko minä? -Älä!
Tässä on Tasha. Hän on lääketieteen opiskelija.
Jos se käy, hän voisi seurata vierestä.
Kyllä kai.
Selvisimme, kulta! Synnytysosasto on 6. kerroksessa.
Herra Hill, tämä on erityiskamera-
jolla nähdään paksusuoleen.
Tapa minut.
Haluaisitko levyn, jota purra?
Äiti, minulla on nälkä.
Isä, mitä sinulle tehdään?
Häivy täältä!
Kaikkien perheenjäsenten pitäisi olla paikalla.
He auttavat sinua paranemaan.
- Tykkäätkö videopeleistä? - Tykkään.
Tämä joystick on kuin videopeleissä-
mutta tämä ampuu oikean laserin.
Bobby...
Oletpa sinä taitava. Ehkä voit auttaa myöhemmin.
Se oli vitsi.
Herra Hill, hymyily ei haittaisi.
Se voisi jopa auttaa.
Tasha, voit aloittaa.
- Näyttää tavalliselta. - Tavalliseltako?
- Sehän on hyvä asia. - Jännittävää.
Mutkia on niin paljon, En malta odottaa, mitä siellä on.
Paksusuoli on yllättävän pitkä.
Bobby, jos ottaisin isoisäsi...
Olen hänen isänsä.
Jos isäsi suolen suoristaisi, se ylettyisi maapallon ympäri.
Todellako?
Uskomatonta. En tiennyt tuota.
Miten se on mahdollista? Maan ympärysmitta on 40 000 kilometriä.
Pihvinpalasen pitäisi kulkea-
ääntäkin nopeammin. Se on mahdotonta.
Mikään ei kulje niin nopeasti sinun suolessasi, herra Hill.
Tykkään tästä. Voinko ryhtyä proktologiksi?
Herra Hill, pyytäisin rentouttamaan pakarat, kiitos.
- Miten jakselet, rouva Hill? - Ihan hyvin.
Tämä istuminen alkaa käydä epämukavaksi.
Pidetään viiden minuutin tauko.
Herra Hill, emme ole varmoja, mikä aiheuttaa ongelman.
Olisi parasta poistaa jotain leikkauksessa.
Vähärasvainen ja korkeakuituinen ruoka ei toimi.
Ehkä hänen pitäisi antaa ruoansulatukselleen lisää aikaa.
- Eikö vain? - Kyllä kai.
Varaan kuitenkin leikkaussalin loppuviikolle.
Voi taivas.
Elämäsi voi olla pitkä ja terve jopa ilman paksusuolta.
Et vain voi käyttää shortseja.
"Ei-makkaroita"? Ovatko ne makkaroita?
Ne ovat ei-makkaroita. Ne on tehty tofusta.
Tofusta? En voi syödä sitä.
Maista Faux Futa.
Se on tofunkorvike tofuintoleranteille.
Sopiiko se miehelle, jolla on ummetusta?
En sanonut, että sinulle.
Onko tämä miehellesi?
On. Otamme myös riisilientä.
Onko täällä mitään hyvää?
- Ei. - Katso, Hank-setä.
"Koe moksibustio herra Lin kanssa."
Hän on moksibustionisti.
"Vapauttaa stressiä ja avaa energiakanavat."
Mitä helvettiä?
Hän tökkii palavilla neuloilla.
Hakkaan sen, joka yrittää tuollaista.
EiI! Varo! Takanasi!
Gatoradea selkää pitkin.
Kello on kaksi. Vessa-aika.
Peg, enkö voisi...? Vessa-aika.
Hyvä on.
Hei, Peggy.
Voisiko Hank tulla auttamaan aitani kanssa?
Valitan, mutta Hankin vessa-aika on nyt käynnissä.
Kiitos, kun tulitte.
Ajattelin, että saisitte Hankin piristymään.
Hän on edistynyt huimasti.
- Minne menet? - Vessaan.
Yritä rentoutua. Muista keskittyä. Tämä voi olla se.
Vauhtia nyt!
Peggy, älä nyt.
Tule, Hank.
Minä vain tarkoitan-
että salaatissa ei ole aina oltava salaattia...
Anteeksi. Tuotin pettymyksen.
- Teille kaikille. - Ei huolta.
Meillä on vielä 24 tuntia aikaa.
Teemme parhaamme.
- Hank vaikuttaa masentuneelta. - Hän on vain varjo entisestään.
En uskonut, että hän kykenisi luopumaan kaikesta.
Se on minun ansiotani.
Jos hän saisi päättää, hän söisi yhä burgereita-
joisi kaljaa ja huutaisi telkkarille.
Hän pitäisi hauskaa ja...
Odota.
- No? - No mitä?
Kuulin. En kuunnellut, mutta...
Se ääni tuli laseistani.
Meidän on juteltava.
Haluat auttaa, mutta tämä riistäytyy käsistä.
Et voi kohdella minua kuin vauvaa. Se ei ole oikein.
Tuntuu kuin olisin yrittänyt olla joku toinen.
Syön uudenlaista ruokaa.
En enää suostu siihen.
Jos en enää käy kakalla, sitten se on niin.
Mieluummin kuolen burgeri suolessani-
kuin elän ja syön Faux Futa.
- Hank. Tiedän sen. Se ei haittaa. - Mitä?
Teen tämän, koska haluan-
että elät mahdollisimman kauan.
Mutta sinun pitää saada olla oma itsesi.
Peggy...
Olen täällä vielä pitkään.
- Olen huolissani. - Tiedän.
Että sinä saatat...
Tiedän, kulta.
Olen onnenpekka-
kun tuollainen nainen välittää minusta.
Jatkossa olen avoimempi-
ja kerron, miten minulla menee. Avaudun sinulle.
Haluan, että tämä hetki jatkuu ikuisesti.
Samoin.
- Se ei onnistu. - Pitele minua.
Ei. Päästä irti!
Jes!
Saatoit huomata, että jaksossa oli hieman alastomuutta.
Suostun siihen näyttelijänä vain, kun sille on tarvetta.
Tässä jaksossa piti esitellä ainoastaan takamukseni sivuosaa.
Uskokaa pois, että Foxin johtajat-
halusivat paljon enemmän.
Jos kehoni loukkasi teitä, olen pahoillani siitä.
Hyvää yötä.
Suomennos: Jerry Savolainen